CLXXXV

passages par les commentateurs et les traducteurs, enfin la substitution de nouvelles explications à d'anciennes qu'il croit moins fidèles. Des digressions politiques, çà et là répandues dans l'œuvre qu'elles marquent d'un cachet contemporain, annoncent en outre combien H. Estienne se préoccupe du bonheur du peuple : ce sont des avis adresses aux princes , dont les vices et les vertus sont pour lui l'objet d'une étude particulière ' 7 car il ne tend à rien moins en ce moment, plusieurs de ses travaux l'attestent, qu'à régler et modérer par le contre -poids de sages conseils l'action du souverain pouvoir.

Quelques autres ouvrages de Henri Estienne intéressent à la fois les deux littératures classiques : tels sont l'opuscule où il dénote les emprunts vicieux que l'on fait au grec dans certaines locutions latines (1563) S la dissertation sur les anciens critiques grecs et latins, dé* diée au célèbre ambassadeur Philippe de Canaye (1 58 7) *, et principalement les Schediasmates , ample collection de morceaux ébauchés, comme l'indique ce nom V, ou plutôt d'observations de tout genre rassemblées à la hâte, dont la science philologique peut encore aujourd'hui tirer de précieux secours 4 .

1. De Abusti linguae graecœ in quibusdam vocibus quas latina usurpât, in- 8°.

2. De Criticis Yeteribus graecis et latinis... , in-4*. Ce moreeau étendu (304 pag.) roule sur des discussions de textes et des corrections proposées.

3. Ix e 8ta<7tia, ouvrage fait à la bâte; aÙTO(Jxe8ia<T|j.a , improvisation. Dans la préface, H. Estienne explique les motifs qui lui ont fait choisir cette dénomination pour son livre : c'est qu'il ne fonde sur lui aucune prétention. Sa modestie demande même pardon au lecteur de lui présenter si peu : « Tantum a fastu abest ut etiam veniam ab iiio prccelur. »

4. Scltediasmatum variornm , id est obser vationum , emendationum. . , libri, in- 8°.