XVII

mençant son Histoire ecclésiastique, qu'il n'y avait pas à leurs yeux de pire hérésie que de connaître le grec et l'hébreu 1 . Robert, par malheur, ne parut pas hérétique à titre d'érudit seulement. Dès sa dix-neuvième année , on a dit qu'il s'était désigné, par l'impression d'un Nouveau Testament en latin , aux inimitiés de la Sorbonne. Ses hostilités avec ce corps ne durèrent pas moins de vingt-cinq ans , sans cesse alimentées par ses publications des textes saints 2 . Le choix qu'il fit le plus souvent du format portatif ajoutait aux griefs de ceux qui croyaient imprudent d'encourager la circulation et la lecture des livres où les partisans de la réforme prétendaient puiser leurs principaux arguments. On devine ensuite ce que l'interprétation et les commentaires pouvaient renfermer ou insinuer. Parmi ces éditions successives, aucune ne prêta plus de force aux soupçons répandus contre Robert que celle de 1545, où il donnait place à une version latine , la plus latine qu'il eût trouvée, se contentait-il de remarquer, mais dont l'auteur n'était autre que le zwinglien Léon de Juda 8 . Quant aux

1. «L'étude des langues grecque et latine, a dit aussi Henri Estienne dans son Apologie pour Hérodote, est dès longtemps estimée hérétique. » Ces témoignages , que la passion altère et infirme sans doute, prouvent cependant que jusqu'à un certain point la science était frappée de suspicion.

2. Il a donné en différentes langues onze éditions, complètes ou partielles, de la Bible et autant du Nouveau Testament. — Pour le Nouveau Testament grec , on a dit qu'il avait imaginé le premier de le diviser en versets , et qu'il conçut cette idée dans un voyagea cheval qu'il faisait de Paris à Lyon : voy. H. Estienne, préface de la Concordance grecque du N. Testament , 1594, in-f\ Mais il y avait déjà des exemples de semblables divisions dans la Bible latine de Pagninus, 1527 , in-4°, et même dans le Psalterium quintuplex de 1509.

3. V. sur cette traduction Richard Simon , Histoire critique du Vieux Testament, Paris, 1680, in-4°, p. 361. — On Ut