Chiffre inexact : c'est la scène vin

( 63 ) tuum, tardus ut sis 1 , il ne fauldroit pas entendre morem, mais ingenium (car institutum ne semble pas convenir bien ici) ; sinon qu'on voulsist 2 prendre antiquum en forme de substantif, au lieu de antiquum morem, comme quand Ju vénal a dict :

Antiquum et vêtus est alienum , Posthume, lectum Concutere 3 , etc. ;

il a pris antiquum est pour mos antiquus est.

Or, à propos de ce que j'ay dict, que quand nous parlons ainsi , Habillé à la françoise , nous omettons ce nom façon, ou mode , ou coustume, il fault noter que pareillement quand nous disons : Habillé de noir, ou, Vestu de noir , Vestu de gris , Vestu de verd , nous omettons un nom substantif qui se doibt joindre avec ces adjectifs ; car il est certain que nous voulons dire : Vestu d'habillement noir, d'habillement gris, d'habillement verd. Ainsi en est-il quand nous disons : Vestu de dueil. Or , ne fault-il doubter que telle omission ne soit venue de l'imitation des Grecs , lesquels ont coustume d'omettre ainsi tpcmov ou î(xaTta. Lucian, au dialogue intitulé Timon , irpoç<07ceîov 7reptÔ£(X£voç épaafxuoTatov , Sia/puaov xal Xiôox&XrçTov , xal irotxiXa IvSùç, IvTuyyàvw «ûtoT;. Il se

trouve aussi d'autres telles omissions en ces deux langages, asçavoir omissions d'un nom substantif ayant convenance avec le verbe,- et estant comme de sa parenté, comme tfxaTiaha convenance avec IvSuç, et habillement avec vestu. Et mesmes on peult joindre au verbe un nom verbal ou ayant forme de verbal , et dire:

1 . Mostellaria, act. III , se. u. Le texte porte : Antiquum hoc obtines tuum, etc.