DE LA PREPOSITION FRANÇOISE

En quoy spécialement elle ha conformité avec la * grecque.

Obs. l. Je commenceray par la préposition qui est la plus commune en toutes les deux langues , et qui a retenu en la nostre les mesmes lettres, asçavoir en. Ainsi donc que le Grée dit, Iv rcopçupfôi, Iv Xevxw tjxatfw, ou (x^Xavt, au lieu dédire, ëv&e$up£voç irop«pup(8a, ou Xeuxov ifAotTiov, ne plus ne moins disons-nous, En robbe longue , La cour de Parlement en robbes rouges. Item , Il y est venu en robbe de dueil , pour, Vestu de robbe de dueil , ou , Portant robbe de dueil , etc.

Mais les Latins n'ont pas quitté totalement leur part de ceste façon de parler : tesmoin ce passage d'Ovide 1 ,

Sive erit in Tyriis, Tyrios laudabis amictus ; Sive erit in Cois , Coa decere pu ta.

Si j'avols envie de me faire mocquer, j'adjousterois, pour exemple, ce passage aussi de Properce *,

Et miser in tunica suspicor esse virum.

Je di si j'avois envie de me faire mocquer, aussi bien que s'est faict mocquer un certain personnage qui pense estre fort habile homme , et cependant luy est eschapé