Eleg., II

une si grande lourderie, que de dire que in tunica si gnifioit tunicatum.

Obs. 2. Je trouve aussi que nous usons de nostre en, ainsi que les Grecs du leur , avec un nom verbal , suivant le verbe substantif. Car comme nous disons , Estre en possession , au lieu fa posséder, et autres semblables , j'ay noté en Thucydide, lv xpatei cTvai, pour xpareîv , et

ev §ovà|A6iE?vai, pour âuvaffOai*.

Obs. 3. Quant à ex ou ££ , j'ay observé que nous en usons comme les Grecs , en certaines façons de parler , au lieu que les Latins usent de leur préposition a avec l'ablatif. Exemple, les Grecs disent, Ix <puas«*ç, et nous, De nature, usans de la préposition qui luy respond et ha le mesme cas. Mais les Latins disent a natura. Ainsi est-il de Ix rcoXXoïï xp^vou, De long temps ; ex véotç jjXixi'aç toïïto fjL6fjLa6y,xa , J'ay appris cela de mon jeune aage , ou , Dés mon jeune aage. Le semblable se veoit quand on dit , De nuict, ainsi que les Grecs, £x vuxtoç. Aussi en ceste autre sorte de locution, il est las ou lassé du chemin, comme les Grecs ont accoustumé de dire , x£xp.7]X£v ex T?i<; ôSou. Et mesmes nous disons , Les pieds d'un cheval usez ou gastez du chemin, comme Lucian a dict 2 , t&ç

Ô7tXàç lx t9j<; ôôou £XT£Tpi|A{xévoç , OÙ IxTerpi^évoç se prend pour £xTETpipi.(A6vaç e^o)v.

Or sçay-je bien que les Latins ont en quelques eudroicts usé semblablement de leur de, comme quand ils ont dict, De nocte abire, Fessus de via; et mesmes qu'Horace a usé particulièrement de telles façons de parler, comme quand il a dict, de tenero ungui 1 : mais il ne s'ensuit pas que nous les ayons imitez; ains nous