‹ Confucius et Mencius: les quatre livres de philosophie morale et politiqueChapitre 102 sur 127 · PBIVEE EST UNE PROPRIÉTÉ EN CHAMPS CULTIVABLES · texte numérisé non relu

PBIVEE EST UNE PROPRIÉTÉ EN CHAMPS CULTIVABLES

i38 IBUIfi-ISEU.

aurait-il le temps de s'occuper des doctrines morale» pour se conduire selon les principes de Téquité et de la justice ?

roi !si vous désirez pratiquer ces principes, pourquoi ne ramenez-vous pas votre esprit sur ce qui en est la base fondamentale [la constitution de la propriété privée *] ?

Faites planter des mûriers dans les champs d'une famille qui cultive cinq arpents de terre, et les personnes âgées de cinquante ans pourront porter des vêtements de soie; faites que Ton ne néglige pas d'élever des poules^ des pourceaux de différentes espèces, et les personnes âgées de soixante et dix ans pourront se nourrir de viande. N'enlevez pas, dans les temps qui exigent des travaux assidus, les bras des familles qui cultivent cent arpents de terre, et ces familles nombreuses ne seront pas exposées aux souffrances de la faim. Veillez attentivement à ce que les enseignements des écoles et des collèges propagent les devoirs de la piété filiale et le respect équitable des jeunes gens pour les vieillards, alors on ne verra pas des hommes à cheveux blancs traîner ou porter de pesants fardeaux sur les grandes routes. Si les septuagénaires portent des vêtements de soie et mangent de la viande, et si les jeunes gens à cheveux noirs ne souffirent ni du froid ni de la faim, toutes les choses«seront prospères. U n'y a pas encore eu de prince qui, après avoir agi ainsi, n'ait pas régné sur tout Tempire.

Page 1