ÉTYMOLOGIE ET ORIGINE
de roca, rocha, roche
Par F.-N. NIGOLLET, professeur au Lycée Mignet,
Trésorier de la Société d'Études Propençales, Secrétaire général du Congrès,
Le nom féminin roca, que les Félibres écrivent roco, se trouve, avec quelques variations de formes, dans la langue populaire, non seulement de la région provençale, mais encore de tout le pays qui s'étend des Alpes à TAtlantique V Dans la haute Provence, l'Auvergne et le Limousin, le c est remplacé par ch que les uns prononcent ts^ les autres tch : l'Auvergne et le Limousin ont, de plus, assourdi To en ou et développé
* F. Mistral : Lou trésor dôu felibrige ou dictionnaire provençalfrançais embrassant tous les dialectes de la langue d'Oc moderne ; Aix. en-Provence, J. Remondet-Aubin. — L. Boucoiran : Dictionnaire analogique et éty^mologique des idiomes méridionaux qui sont parlés depuis Nice jusqu'à Hayonne et depuis les Pyrénées jusqu'au centre de la France ; Nîmes, Bîldy-Rifîard, 1875. — G. Azais : Dictionnaire des idiomes romans du midi de la France comprenant les dialectes du haut et bas Languedoc, de la Provence, de la Gascogne, du Béarn, du Quercy, du Houergue, du Limousin, du bas Limousin, du Dauphiné ; Paris. Maisonneuve, MDCCCLXXVII. — S.-J. Honnorat : Dictionnaire provençal-
QONORis. » 43
'après lui un son parasite e qui en consiîiue une sorte d'alld gemeni rocha, rocho. rouecko. Dans la Gascogne, le Béarnais et le Basque, il s*est développé un a devant le r initial (arrocQ, j arroque, arroeaA conformément à une loi phonétique générale | de celte région qui n'admet pas le rau commenccmeoi d^j mots *.
La torme masculine roc, que les Félibrcs provençâUJi écrivent râ, est usitée aussi, mais beaucoup moins ; on lui préfère] généralement Taugmcntaii f roca^ç^roMcai-, rouckas. D'ailkofS rue subit, suivant les régions, des moditïcations analogues il
français ou dictionnaire de la langue d*Oc ancienne et moderne, i d'un yocabulatre françaiS'proyeniial ,' Digne, Repos, 1*146. — Abbc /. Pfi» tt.<»RiT«t : Premier essai d'un dictionnaire niçoit'/rani^aiM'iiaiiem ; NiCt, ] Robdudi, 1894. — James BmiYN-ANtiREws : Vocabulaire /rançdis'mtni'^'^^] nais : Nice, imp. Niçoise, 1877. — 1. A. Cuahrand cl A» uc Rocmaj i»*Al»j r,i.uh : Patoi» des Alpes-t'utliennes (liriançunnais €t pallies vaudoistnà^i en particulier du ijueyras: Grenoble, Maisonville, 1H77. — Diciiommmfwl de la Propence et du Lomtat- Venaissin par une Société de gens de Icttrvi; J MarseiUe. J. Mossy» MDCCLXXXV. — Abb^ V*iss»ni : Dictionnaire pâ^i loix-françatx du déparlement de l'Àpeyron : Rodex, E, Carrére^ ilAj^ — 1 Abbé Gauv : Dictionnaire patois-français à Cusage du déptMrtemeni éMi Tarn; t'^sires, Pajol, 1845. — J.Gou«i«ïfi : Dictionnaire patoiS'/riinimf A Castres, C.Thomas, 1847. — i.-A. Viàite : Dictionnaire du p»xiaiâ ê»\ Haa-lAmousin fCorré^e) et plus particulièrement des enpirons de Ttttit, Tulle, Drappeau, — Cisac-Mokcaut : Dictionnaire gaseon'/nitiçais,éi^ tecte du département du Gers: Paris, Dideron, MDCCCJ,X||K - AcH. Us* CNAtPi ; Recueil de textes de t ancien d'alecte gaâcon, d'ûprH d€i 1 ments antérieurs au K\** siècle, suivi d'un glossaire: Paris. 1H81. V. Le&py : Grammaire béarnaise suivie d'un Mùcabmtmrm ^ çaii béarnais ; (^iiu, Vemnesc, iH5â, - M.-H*L Famuiï 'trr*
français-basque ; Bayonnc. h\ Caxals, 1870- — L. Piàî ; ^r? ^
français-occiianien donnant l'iquipaleni des mois franc aii dait§ twa tm | diatectei de tangue d*Oc moderne: Montpellier, HerroeUn» 1S44.
» A. LucMAiitt De lingua aqmlanica: Pari», Hachcilc, i»/; , — Ef^ct I sur les idiomes pyrénéens de la région française ; Paris, MatMMtimvi»] iSyÇ* — 0.-W*-J VA» Ets r Grammaire comparée des di^îectet ques; Paris, Msisonneuvc, 1879.
celles de roca : dans le Rouefgue, il devient rouoc ; dans la Gascogne, arroc.
Ces noms ont pour synonymes, dans la région pyrénéenne, le moxpena, peno, et, en particulier dans les dialectes basques, peha, arkadia, gherinda. Ailleurs, ils n'ont pas de synonymes à proprement parler ; car truc, clap, cair, quer désignent de « grosses pierres )>, des « blocs de rocher », mais ne sont pas synonymes de roc, roca. Toutefois, dans les Hautes-Alpes, on emploie le mot bric, brec (ou, avec nasalisation, brtnc, brenc) dans un sens très voisin de roc. Il en est de même, dans le Dauphiné, le Vivarais et le Rouergue, des formes ronc, renc, ranc, qui ne sont peut-être qu'une nasalisation de roc avec altération de la voyelle.
Très vivants et très usités, roca, roc ont formé, dans la langue du midi de la France, un grand nombre de dérivés. Mistral en donne une cinquantaine. Ils ont formé aussi des composés, soit avec d'autres mots, soit avec les préfixes a, de ou des, en. Ils étaient très usités déjà dans la langue des troubadours, et ils avaient, dès lors, plusieurs dérivés et composés *.
A roca, roc correspondent exactement en français, soit pour le sens, soit pour la forme, les substantifs roche, roc. Mais là cette famille de mots s'est beaucoup moins développée. Outre ?'oc, roche et rocher, auxquels elle attribue la même signification, avec cette différence que la rocAe entre moins dans la terre que le roc et que le rocher est ordinairement très élevé, l'Académie ne connaît que l'adjectif rocAewx et le substantit rocaille, avec ses dérivés rocailleur et rocailleux '. Toutefois des lexicographes de très grande autorité admettent aussi les
* Raynouard : Lexique roman ou dictionnaire des troubadours ; Paris, Silvestre, 1843.
* Dictionnaire de r Académie française: septième édition ; Paris. Firmin-Didot, 1878.
composés déroquer, dérocher^ dérochage ci enrocher, enrn ment •-
Dans l^ancicn français, on trouve une dizaine de formes ié» rivées de roc, roche, que la langue liiiéraire n*a pas adoptées: telles soni rochal ou p*ocal, rocket, rochelle, rochërie^ rei ou rocheroi, rochet, rcchetle. racheter ou roquéier,i U est à noter aussi que le moi rocheou roquescsi employé dans le sens de 4t château fort, citadelle î», dans celui de « moue de terre qui se forme en labourant >, et dans celui de * carncre dé pierres ^. Du reste, ces formes et ces significations par sent avoir été propres à certaines régions qui les ont conservi jjsqu à nos jours *.
C'est que les patois du centre ei du nord onU en géoéfilt aussi bien que ceux du midi, les mots roc^ roche, ou des tbf* mes correspondantes \ Si» pourquelques régions, le^ ' -rcs ne les doniicni pas. ccsi apparemment qu'on les a ..- rcs
comme des mots français ei par conséquent dépourvues dltt* térét au point de vue dialectal *.
♦ E. LiTTiÉ : iMcttonnaire de ta Lmg^t(e française : Hïiris. H^ciu rH8i. — Ad* Hat^ckeld €l Ars. Dahmstetc» (avec le concoor* Je M. Â9t Tho«as) . Dictionnaire général lie ta langue /rançûite du commtnament du X Vit" siècle ;usqu\i noâ jourt ; Paris, Delagrave.
• Fréd. OoDàfPOv Dictionnaire de l* ancienne langue frAn^^U^ €i ai tùus ses dialectes du tX* au XV siècte; Paris, E, BouiUon, lît^i,
• C^mie Jauiisut : Glossaire du centre de la France : Paris, N Olâtt.
— E. bit (^.HàMiiuRic : Glossaire du Moryan : Paris, Cbampioo, «87^^ Ch. JoikT : Essai sur te patois normand de Bessin: Paris, Vicweg, •!
— Ohiplin : E$âa( sut le paloii lorrain des empirons du €omté dm ^m de ta Boche : Sirasbourjt;, Je«n-Fr<d. Steîn, 1775. — Gnfg RotTtfcutJi {Ht tionnaire français cettii/ue ou français breton ; Rennes, J. ViCir. MDCCXXML— J. LoTH : Dictionnaire breton français dm éiatwcHie Vanne% de Herre de Chatons: Rennes. Plihon ci Hcrv^. 1895.
* l,S* Onufito : Enai d*un glossaire des patois du Ly^simaiM^ fùHt et BeâUfolais: Lyon. N. Scheuring. 18614. — t. FâVii : Gt&is^irw dm Ni (ou, de ta Satntonge et de l'Aunisi Niort. Robin et L. Fâvre, 1867.
Un témoignage certain de la diffusion relative de cette famille de mots, dans les différentes régions de la France, ce sont les noms géographiques qui lui sont empruntés. Tous les départements n'ayant pas encore de dictionnaire topographique, on ne peut établir un compte exact de ces noms, mais on peut s'en faire une idée d après des ouvrages généraux. Les régions où ces noms sont le plus répandus sont celle du sud-est, entre le Rhône et les Alpes (ro départements), où Ton en cite 212 dont 5o communes ; celle du Plateau Central (10 départements), 194 dont 58 communes ; celle du Languedoc (8 départements), 157 dont 5i communes; celledela Charente et de la Loire(i i départements), i35 dont 74 communes; et celle du Nivernais jusqu'au Jura (10 départements), 127 dont 41 communes. Les régions où ils le sont moins sont, par ordre décroissant, celle de la Bretagne et du Maine (6 départements), où on en cite 88 dont 32 communes ; celle de la Normandie, de TIle-de-France et de la Champagne (i3 départements), y5 dont 42 communes ; celle du sud-ouest, des Pyrénées et de la Garonne {10 départements), 65 dont 48 communes; et celle du nord et du nord-est, depuis la Manche et la mer du Nord jusqu'au Rhin (6 dépar* tements). 21 lieux dont 14 communes *.
Si nous sortons maintenant du territoire français, nous trouvons l'équivalent de roc, roca^ en Italie, en Suisse, en Espagne, en Portugal, en Angleterre et dans les Pays-Bas.
L'italien a deux formes roccia et rocca ; celle-ci, aujourd'hui, ne s'emploie qu'au sens de « forteresse, citadelle »; mais, au xiir siècle, elle avait également celui de « roche ». Il a dû exister, à une époque lointaine, une forme masculine (rocco).
* GiNDBE DE Mahcv i Moupeau dictionnaire des communes de la France, Pans. Garnier. ii*85. — Dictionnaire géographique et administratif de la France, publié sons la direction de Paul Joanne; Paris, Hachette, 1902.
d*oLi est venu le diminutif roccAio {d'un lypc 'rocuiià,u , .ju^ .^ trouve déjà chez Dante. Il y a aussi quelques composées Je rtycca cl de roccia. Mais roccia a un synonyme très usité, riif\ Les patois de la haute Italie n'ont pas ce mot» rupe^ mais ih ont une forme correspondant a roccia ; dans la Lîguric. c'est roka : dans le Picmoni, roca et roch ^ Le vénitien cl les dialcc* tes illyriens ne connaissent ni roccia ni rupe : le vénîtico cm* ploie comme équivalent ie mot croda '.
La Suisse romande a aussi des formes correspondant au fra~ ^iL\s roc. rochCy cl on cite» dans celle région, une soixaniaine de noms de lieu qui en soni tirés \
L'espagnol a le nom féminin roca, avec une dizaine de déri* vés ou composés ; il emploie comme synonyme de roca le mot pena qui a formé lui aussi à peu près autant de dérivée *. Ijc
' KiGOTiwi e Fankanï : Vocaboiario italiano delta Ungua j^+**4*ï, migliiiio; G, Barbera. Fircnze. — C FfAttAfti et L Caccia i Grand «ft^/ron* naire français italien et italiet\ français, nouvelle édition revae et > rigéc par Arthur Angcli ; t'iiris* Garnier — Annibal A»<TOtii}ii : f}i€tp naire itatient latin et français^ et Dictionnaire français Jùtin tt iialtfm^ y cditinn; Venise» \\ Piiieri, MDCGLIL — L.W. Blawc : VneaUi^nm Jantesca n di^ionariQ critico e ragionato Jella diyina commidia di Dante \lighicri. a' edizione; Firenzi:, G. Harbera, 1H77. — Christ. G*»ntia : Deux patois des Mpes-Maritimes | idiome* de Bordighera « 4e Rcaldo) , Faris. -- M. PoffJSA : Vocabotario piemonttse-iiûiiamotTofio^, C. Schicpaiio, iH4$,
* Gtus* Kotitio : Ditionario deldialetto Vêne^iano, 3* édition ; Veiwia, Giov, Gocctiini. 1867. — Ardella Dii.tA UiLt4 '.Di^ionario italfamp-t^Uimi»' ittirico; Hagusa. MDCCLXXXV,
* Ch. KttàP, M, BoPEt el V. Aîtingk» : Dictionnaire ^^éof^raphi^me i la SuiJixe; Ncufch/ltcl, Attinger. 1906. — CharJtîi di Hocut : Ltrtkomtt (teu dans la vattt*e Moutier^Granval tJura X^rrn 015), éttide toponjfsiiqiiê Halle, Mm Nicdcrmcycr, tgof».
* K.CoioaA-BuMAiiLriTt : Diccwnario egpaùot'franceM ; l'aria, If^Kl 1901. — L i>K FonstCA : Di*:ti<*nnaire fran^atJi espagnol H eip^fmmtfrançais; Paris, Hachette. 1870, — C-M. Gattil : fta tinuwi itr^ /r?^-
portugais a des formes exactement parallèles : roca ou rocha avec son synonyme penha et leurs dérivés et composés *. Parmi les dialectes de la péninsule, le catalan a non seulement les formes qui se trouvent en espagnol, mais de plus le nom masculin roc : le dialecte de Galice n'a que peha et ses dérivés ; on ne cite pas non plus roca dans celui de Valence *.
L'anglais a le substantif rocA (roc, roche, rocher) et quelques dérivés. Le mot rock y a deux synonymes, crag-et cliff. Parmi les dialectes populaires du royaume, l'irlandais et le gaélique ont aussi roc^ mais les autres dialectes néo-celtiques ne Tont pas ; ils expriment l'idée de « rocher » par des formes dérivées de car qui se trouvent également en irlandais et en gaélique 3.
Le néerlandais a le substantif rois (roc, roche, rocher), avec quelques composés et dérivés. A côté de rois, il a le synonyme klip ^ Les autres langues germaniques, danois, islandais, norvégien, suédois, ne connaissent pas le mot roc : elles expriment cette idée par des formes correspondant à l'anglais cliff
çais espagnol et espagnol-français ; Lyon, Broyset, i8o3. — lesoro de las très lengvas francesa italiana y espanola ; Genève. Ph. Albert et Al. Pernet, MDCIX.
* J.-I. RoQUETE : Nouveau dictionnaire portugais-français ; et J. da FoNSECA : Diccionario france!^-portuguei[; Paris. Aillaud et G", }Hjb.
* Joaquin Ksteve y J.Belvitges: Diccionario catalan'Castillano-latino ; Barcelone, Tecla Pla, i»o3. — J.-G. Pinol : Diccionario gallego ; Barcelona. Ramirez, 1876. — J.-P. Fubstep : Brève pocabulario valensiano; Valencia. (}. (jimeno, 1827.
' Flemikg et TiBBiNi : Grand dictionnaire français-anglais et anglaisfrançais; Paris. Didot. 1857. — VValier W. Skeat : An etymological dictionary ofthe english /jn^Mag'e;Oxford,GIarendon press.MDGGGLXXXlV.
* K.BAMERS* : Nouveau dictionnaire de poche français-néerlandais et néerlandais-français, 8' édit'on : Gouda, Van Gaor Zonen.
^t au néerlandais khp V Les mois de la famille r<»c ne se trouveni pas non plus en roumain *.
lix\ résumé, actuellement le domaine de cette fanitUe de mots comprend la l-'rancc. une partie de la Suisse. lUtaiit* TEspafîne et le Portugal, l'Angleterre avec Tlrlande et TEcos^ les Pays-Bas. En h'rance» elle s'est particulièrement développée dans le midi et plus spécialement dans le sud-est ; elle n*y i pas en général de synonyme, tandis qu^elle en a dans tous ks autres pays.
Les linguisics qui se sont occupes de Ibrigine de rocû, cld< ses équivalents ont émis^ à ce sujet, des opinions fort diver>e&.
II y en H qui le rapprochent du grec W>; (^accus. ^o*t'K %^ signifie «t fente, crevasse ^ \
D'autres le font venird'un adjectif latin rupeum {(ém, rupeami employé une fois au iv* siècle par S. Ambroisc ou d'une forme théorique *rupicum (fém. 'rupicam) qui ne s*cst trouvée jusqu'ici dans aucun texte *.
* D. S4WDEP5 : WérUrbuch der deutschen Sprache ; Leipiig, O. Wi j;Kiid, 1H76. ^ Tricd. Klugk : EtymologUckcs Wârur^uck étr état
schtn Sprache: Sirassburg, Triibner, «87a.— Nmifeau dictionmûirt p»^ tattf français daptois et dunonfrançau ; LcipsiC* U. Hotuc. iflTt, — f ramk och xvtttskt hatuHexicont cl Nyti sptn^ki och framsyM kânê- Uxicon î Stcckimini, ft|erta« 1849.
* R. |>E PoitTHRiANT: DtcHonaru romano/rancesu ; Bucof e»ci« Ail« Vh rich. t^3. — Th. Codresco : Oictionaru francexo romanti : Usij, Bac. Romanti, 1859.
■ F. MisTHAL î Op cit^, «u inol toco.
* Fricd. Di6« : EtymQhgischti Wtirtcrbuch dtr romanischtm Spnchem Bonn, Ad. Mircas. i853. — Aug. Sciicixn : liictwnmMir^ d'éiym^ io^'te française d'après les réiultatt de la iciencé mùdttmt ; eii édition; Parus. Maisonneuvc, 1H73. — Au^. Hricmki : Dicttonmsire éiyt logique de ta langue françaUe; io*êdition , Paris, HeiscL — frAivc* Ta KALur : Vocaboiario etimvlogico italiano: CitU di Çailcllo, ï. I^pi, <S
Quelques-uns, s'appuyant sur ce que roc se trouve en irlandais et en gaélique, et que le bas-breton roc'h se prononce avec le ch guttural, le croient d'origine celtique K
Enfin, une quatrième opinion se borne à le rattacher au latin populaire roccam. mascul. roccum, d'origine inconnue *.
L'origine grecque est peu satisfaisante, au point de vue de la terme et du sens. En effet, on aurait dû avoir roga^ rota, roge, si le mot vient de l'accusatif âtoya ; ou rois, s'il vient du nominatif s('>;. D'autre part, le sens de * crevasse, fente ^ est tout l'opposé de celui de roca, roche qui désigne une « élévation, proéminence >►.
L'origine latine l'est encore moins. Sans compter ce qu'il y a de fantaisie à forger, pour le besoin de la cause, un mot latin qui ne se trouve dans aucun texte, on a remarqué depuis longtemps que « les formes normande, italienne et provençale rendent inadmissible l'étymologie de *rupea )>, et quant à celle de 'rupica, « les lois de la phonétique ne permettent pas une pareille dérivation ^ \ Il est évident que le normand roque, le français roche, le provençal et le portugais roca, rocha, l'espagnol roca, l'italien rocca et roçcia viennent tous d'une forme primitive roca ou rocca dont le c a persisté ou est devenu ch suivant les régions, tout comme le normand vaque, le français vache, le provençal vaca et vaçha, l'espagnol vaca, le portugais et l'italien vacca sont venus du latin vacça,
Quant à l'origine celtique on a fait remarquer que le breton
' E. LiTTRÉ : Op. cit., au mot roche. — VV. Skcat : Op. cit., au mot rock. - Alf. HoLDER : Alt celtischer Sprachschat^ ; Leipzig, Teubncr, 1891 1906.
' Gustav KôRTiNG : Lateinisch romanisches Wôrterburch ; Paderborn, Fcrd. Schôningl. 1901 - Ad. Hatzfeld et Ars. Darmsteter : Op. cit., au mot roche.
* Ch. JuRLi : Op. cit. - G. Korting : Op. cit.
roc'h ei 1 an^^Uiii rock peuvent venir du fran<,'ais roc ci que Tir* latidaiîi ei gaélique roc peut fort bien être emprunté à l'an* ^lais '
L opinion d'après laquelle toutes ces formes se rattacheot au lypc bas-latio rocca est la plus raisonnable et la plus sûre. tilc a lavaniage de ne s'appuyer que sur des faits ccrtâîiis. Mais un point reste à éclaircir : quelle est l'origine et quel csï le sens étymologique de ce bas-latin rocca? C'est à ces doa questions que nous allons essayer de répondre.
Le mol rocciî est un de ceux que Ton rencontre le plus souveni dans tes textes latins du moyen-âge, et cela depuis k vir siècle. Il a. le plus souvenu le sens de « roche, rocher» ; mais il signiiic aussi « citadelle, forteresse i>. Il est écrit tantét roca. tantôt rncca, tantôt roc/ta. quelquefois rocka ou roccha^.
En particulier pour ce qui concerne la région provcn*;alc. on trouve au \î^ siècle, non seulement la forme ;"oca, ou quelquefois rocca, dans la basse Provence, et rocha dans la haute Provence*, mais aussi la forme masculine Hocos ou H(kco$. nom de lieu \ le diminutif rock^ta ou rokitta ou racheta \ laui^
* V. HiNiv : Lexique étymoiogiquê des termes Us plus UMUtHéMàfê* ian moderne : Rcnnci* J. Phlioji et L, Htrvé, 1900. — WiUef-W. SttiT Op cit,
* Du C4fiGe t Gknjiiirium mediae et infim^e iatinUaiiM: Pirb, F. DicM. *8^5. — A If. HotULi : Op. cit,
* Cûrtulaire de l*abhaye de Saint Victor de htarseUle, |»iib. p^r Gmh T&rd : Paris* l.ahurc. MDCCCLVIÏ , — n- 383, vers 1070 î In lerniôhQi focA lUronc*.,; — n" 696, vers io5o . Subtu^ ipsdm roccam qae mons Ccicus.,. î— n* 1067. février 1^43: btabet consoriescï lermtm rocam naturalemî — n* 718, vers io33 : l'ositrula tic Rocha iUriUofi sicul rocha lenet ., et alia roca. . ; — n* 26S. io33 : Bt rocâ qoeo^iiiA nant Tremolone: — n- 684. io3i : Sîcm \ia vadit in foca.. > ; — n* 7M. io5o : I squc in roca de Caiia; — p* 636, K, 9 : Colonica super roci,
* fbid^ — N* H^4, iujn I i35 . Iicm... Novilms. Rocco»» Oleyr»*, Porcâs. -* n* ^43, juillet 1079 : Item... NovaliU... Kocos. Oleiras, PorciU.
' Itid, — N*a8g, toda : A mendie licut sut rokcu de Bono ; *— hp i A
mcmaùf Rochaka, nom de lieu ', ei le dérivé Rocaria, nom de lieu -.
On trouve aussi, du v» au xi* siècle, des noms de personnes et de peuples qui sont évidemment dérivés de rocca^ ou plutôt du masculin roccos, comme Roccon et Ruccon, noms d'hommes; Rocula, nom de femme; Roclo, nom d'homme, Roccones ou Ruccones ou Runcones, nom de peuple \
Pour la période du i" au v« siècle, on n'a/jusqu*ici, trouvé aucun texte contenant soit le mot rocca employé comme nom commun, soit ses dérivés. Mais les inscriptions ont fourni un t^rand nombre de noms de personnes qui le reproduisent ou sV rattachent évidemment. On trouve comme nom d'homme les formes masculines Rocus \ Ruccus avec son composé 5e/ioruccus ^ et aussi Rocca *, lesdiminutifs Ruccon'' ci Roucillus*;
1046: Sicut slai rokitta de Bono ; — n" 179, janvier 1040 : In loco que nuncupant a la rocheta super fluvium Khodani.
* Ibîd. — N^ôgô, io5o : In castrum qui vocatur Rochakt in valle sancii Romani.
* Ibid. — N* i83, vers 1070 : ... totum pltnum in Rocaria.
' Alf. HoL(>LR : Op. cit. — Noiez que ce peuple habitait un pays nr^nta-' gneux : Roccones montibas ardais undiquc consacptos per duces dcvicit.
* Revue archéologique, nouvelle série, 24, 1872, p. 58. —Alf. Holder : Op. cit. — CIL. I. 48a.
' CIL, VII. Inscript. Britanniae latinae, i334, 44. — 76., xiii, Inscripltrium Galliarum et Germaniarum latinœ, 685: A. Acaunus Senorucci f.— Alf HoLbER : Op. cit.
" CIL, xiii, 10002, 429. — Alf. HoLDCK : Op. cit.
' CIL, III, Inscript. Orientis et Illyrici supplementum, 11466.
* (l.^SAft, De bello civiii, III, 59, i : Rrant apud Cssarem in cquitum numéro Allobroges duo fratres. Roucillus et Aecus, Adbucilli filii... : 79, 6 : Allobroges, Roucilli atque Aeci familiares, quos pêrfugisse ad Pompeium demonstravimus.
comme nom de femme, les formes féminines Ruca\ Rouca-, et les diminutifs Rocula % Roccola * et Rocilla *.
De Rocus on avait tiré un gentilice dont la forme masculine se trouve écrite Rocius *, Roccius \ Rucius * et Roucius *, et la forme féminine écrite Rocia **^ et Roccia **.
De Rocius on avait formé le surnom Rocianus ", comme Valerianus de Valcrius.
Peut-être le nom des Rucinaies, peuple des Alpes •', doit-il être rattaché à la même famille de mots, ainsi que le 'Pouxovtov, contrée de la Dacie **.
D'ailleurs que le même mot soit écrit tantôt avec o, tantôt avec w, tantôt avec ow, cela ne doit point nous étonner. Rien de plus fréquent. Comparez Totius^ Toutius ; Segusio, ileYoû^Tiov ; Litumaros, Litoumareos ; Troccus, Troucillus,
* CIL, m, 10292.
» Alf. HoLDF.» : Op. cit.
' eu , X, Inscript. Brutiorum Lucaniae Campaniae Siciliae Sardiniae latinae, 338a.
* Revue archéologique, 3* série, l. II, p. 32 5, — Bulletin épif^raphique, t. III, p. 256. —Alf. HoLhER : Op. cit.
* CIL. VIII, Inscript. AJricae latinae^ 836o.
* (JI,, V, Inscript. Galtiae Cisalpinac latinae^ 5870, 6079. 81 25" : vi, Inscript. urbis Homae latinae. 10*43 ;xiii, 534; 'v. Inscript. parieUrue Pompcianae. 1243; vni. 5093 ; i. Inscript, latinae antiquissimae ad C. Caesaris muricm, f^y ; x, n3o ; xi\\ Inscript. Latii Veteris latinae, ib^.
' CIL. XII. Inscript, dalliae Sarbonensis latinae, i536; viii. 6948 •* CIL, If. Inscript. Hispaniac latinae, 3654. ' CIL, XII, 386i.
'" CIL, v,587o; vi, 10243.
