LINGUISTIQUE GUARANI

Par le D' C. F. SEYBOLD.

J'ai l'honneur de présenter au Congrès, au nom et de la part de S. M. l'Empereur Dom Pedro, un petit livre que je viens de publier en son nom et sous ses auspices : Brevis linguae Guarani Grammatica, hispanice a reverendo Pâtre JesuitaPaiilo Restivo, secundum libres Antonii Ruiz de Montoya et Simonis Bandini. in Paraquaria anno MDCGXVIII composita et « Brève Noticia de la Lengua Guarani » inscripta, sub auspiciis Augustissimi Domini Pétri II, Brasiliae Imperatoris, ex unico, qui notus est, Suae Majestatis Godice Manuscripto édita et publici juris facta, necnon praefatione instructa opéra et studiis Christiani Frederici Seybold, Doctoris philosophiae. Stuttgardiae, in aedibus Guilielmi Kohlhammer MDGCGXC (pp. XII + 81). A la préface latine de mon édition, j'ai seulement à ajouter que l'exemplaire du « Vocabulario de la lengua Guarani, 1722 », de la Bililiothèque nationale de Rio-de-Janeiro, est indiqué par une astérisque comme y existant, in « Bibliographia da lingua Tupi ou Guarani por A. do Valle Cabrai, N. 288 ; mais, d'après une communication du vicomte de Taunay, qui a bien voulu le chercher lui-même et le faire chercher à ladite bibliothèque, il ne peut plus être trouvé, de sorte que l'exemplaire de Sa Majesté qu'elle veut bien faire réimprimer par moi pour le conser-

ver, est le seul qu'on connaisse (des recherches à Rome et à Madrid n'ont donné aucun résultat).

D'un autre côté, je viens d'apprendre que de 1' « Arte de la leng-ua Guarani 1724 », outre l'exemplaire du D"" Couto de Magalhaes, de Saint-Paul du Brésil, le célèbre Araéricaniste, D"" J, Platzmann, à Leipzig-, possède un second exemplaire (provenant de la bibliothèque d'Alph. Pinart) de 132 pp. (Arte) -+- 256 pp., « Suplemento » (1-116) et « Particulas » (117-256); cette dernière partie est x\n traité fort remarquable sur les particules qui jouent un si grand rôle dans cette langue, un vrai supplément alphabétique du « Tesoro » de Montoya (1640) qui n'a pas eu de seconde édition. — Egalement je viens d'apprendre que le « British Muséum » a fait, l'année dernière (1889), l'acquisition d'un livre rarissime publié aussi en 1724, au même endroit des Missions, à Santa-Maria-la-Mayor, sous les auspices du même grand Guaraniste de cette époque, le P. Restivo :

ExpUcacion de el Gatechismo en la lengua Guarani por Nicolas Yapugiiai con direccion del P. Paulo Restivo de la Compaûia de Jésus. En el Pueblo de Santa-Maria-la-Mayor, afio de MDCCXXIV, ouvrage qui mériterait également une réimpression comme monument important de la langue Guarani.