‹ Congrés international des américanistes, cinquiéme session, copenhagueChapitre 128 sur 148 · DEUXIÈME PERSONNE DU SINGULIER · texte numérisé non relu

DEUXIÈME PERSONNE DU SINGULIER

Crev. Pi-oîiero, tu as ; pi-oéhé, tu as ; pi-aparoù, tu es ; pi-eïaha, tu veux.

Mont. Pi-tamaâ, tu danses ; pi corua, tu bois ; pi-siava, tu esjfatigué ; pi-iiaramiaa, tu cuisines; iti pi-sinaa, comment t' appelles-tu? pi-sucaa, tu couds; pi-ïaa, tu es; pi-ipaa, tu laves : itchi pi-mali, qu'as-tu; pieiapi, tu veux; pi-ïùero, tu as ; pi-samia-iia, tu t'en vas; pi-nuba, tu viens ; chaff. pi-nupa-ha, vous venez ; pi-iuleta, tu trouves.

Melg. Pi-yué, tu as ; pi-yaja, tu es ; pi-puriuta, tu penses ; ya-pi-da, tu vois; pi-darodaré, tu entends; pi-shimeta, tu sens ; pi-beni, tu goûtes ; pi-llerita, tu tombes ; yane-toapi pi-punaja, comment est ta santé.

Iç. Utiha-peri una, as-tu de l'eau ?

T. Ubeda pi-u weni, as-tu de l'eau ?

La forme ya-pi-da, tu vois, est très curieuse ; elle montre un pronom-sujet enclavé dans la racine du verbe.

Dans les exemples suivants le pronom de la deuxième personne est suffixe :

Crev. Oùédoana-ri-pi, tu es jolie.

Melg. Anetùa-pi, tu es bon ; mauriyava-pi, tu es bonne.

Page 1