VOCABULAIRE DES FUÉGIENS
A LA PIN DU XVIir SIECLE
Extrait du mémoire de M. G. Marcel
L'homme, acclieleclie. La femme, accheletep.
Femme débauchée, accheletep-
chely.
La tête, yacabedchepy.
Les cheveux, tereaf.
Le front, arcacoK Les yeux, titche.
Le nez, loutche.
La joue, cheltefare.
Les sourcils, tichery.
La bouche, afflet.
La langue, paileaf.
Les dents, cherecdye.
Les lèvres, affirye.
L'oreille, couercal.
Le menton, ascart, La gorge, ilcart.
Le col, irsetel .
La mamelle, carressely.
Le teton, ourque.
Le bras, yabedchart.
Les poings, yacabedcharcal.
Les doigts, yacabed charcal toufy*
Les ongles, teltelou.
Le ventre, gabedye.
Le nombril, couchetaye.
Les parties de l'homme, ygre.
Celles de la femme, causte.
Les rognons, atecona.
Le cul, quededehel.
La cuisse, catcherbouel.
La jambe, cat.
Les orteils, tortecoualque.
La peau dont ils se servent pour tout vêtement, yta.
Le ciel, arcayta.
Le soleil, arlocq.
La lune, yacalet charle **
Les étoiles, collache.
Nues ou vapeurs, ayel.
Le tonnerre, tacal.
Les éclairs, a accelay desquesch *.
L'arc-en-ciel, acadé.
La pluie, detchacoual ou teauchelart.
* Le mot est-il fini ? Je ne saurais dire ; car le couteau du relieur a souvent mordu sur le texte. Pour les mots qui seront dans le même cas, nous l'indiquerons par le signe *.
La neige, ledcliebeche.
La grêle, taltacouache.
La glace, alabee.
Le vent, alaclie.
Il fait froid, ychesche.
La mer, chapte.
Une lame ou houle, affria oyeque.
Le courant, yacche.
Haute mer, aillicelieta.
Une rivière, stetler.
L'eau, arrêt.
L'eau douce, arrêt perlin.
L'eau de mer, arrêt chapte.
Le feu, oUay.
La flamme, stetel.
La fumée, telqueche.
Le bois à brûler, cacache.
Un arbre, techelart.
La feuille, argol.
L'écorce, ykouache.
Le bois de pin, paicle.
Le bois de laurier, ten.
Les orties, guierap.
La fougère, techauricq.
L'herbe, chacalam.
Le jonc, echep.
La brande, pilcouet.
Le choux, dechancre.
La mousse, de chafiche.
Le varech, quat chabasche.
Une guenon, adigny.
Le varech large, abal.
Un cerf, jegel.
Son bois, becjoul.
Un chien, chalqui.
Une loutre, laten ou aauchelap.
Une baleine, aballa.
Marsouin, callona.
Leurs évents, acaracheliche.
Loup marin, alcouetcheta.
La peau, alac.
Une araignée, coplap.
ou Un canard, rarchaux.
Canard qui ne vole point, atargy.
Une outarde, islap ou auatchol.
Cormoran, alola.
Une mauve, cailx.
Un goéland, tchechiouette.
Un contre-maître, pitte.
Un pingouin, carasse.
Les œufs, leschely.
L'hirondelle, colocotcha.
Le poisson, orrolle.
La terre, alquet.
Les montagnes, argacart.
Les prairies, ehalcayo.
Une forêt, dabdartan ou cars.
Une roche, chardol.
Le sable, akaly.
Une falaise, chidecap.
Une maison, hasthe.
Une chaloupe, canot ou navire,
chero *.
Se coucher, icchelor.
Dormir, torpelan.
S'asseoir, bouche.
Lève-toi, arcaou.
Va-t-en, tel.
Des moucles (moules),aptechouée.
Il est gros ou grand, agoniL Il est petit ou peu, ycot.
11 est fort gros, agonil doux.
Il est fort petit, ycot doux.
Les chardons de mer, cabesche.
Des bernix (bernicle ou bernacle),
gateliche.
Donne-moi, cham de chy.
A manger, laplap.
Moi, qui oueliy.
Toi, chausse.
Lui, haulle.
Il est bon, y ego. II ne vaut rien, quiep.
Oui, couam.
Oui certes, allous.
Non ou nenni, cadays.
Assez, tachely.
Attends, guyatte.
Attends un peu, guyatte gouldo.
Demain, calas.
Hier, arca.
Le jour, cala.
La nuit, aloouy.
Comment s'appelle cela, acoua-
salga.
Je n'en sais rien, ayquet.
Tiens, chelou.
Prends, qualam.
Un vieil homme, acchelchi, coy-
quep.
Une vieille femme, acheletep co-
queliche.
Frère ou sœur, arry.
Beau-frère, acheleret.
Du fer, astachelay.
Une hache, adgny.
Serpe ou manchette, aypel.
Un couteau, islart.
Un harpon, irquebal.
Une varre, irsel.
Pagaie ou aviron, couaigny.
Ramer ou pagayer, oyeque*.
Il fait beau temps, quesepgarre.
Il y a loin, a oulle.
II fait chaud, appel.
Mon ou ma, hasche.
Je vais partir, al chy.
Veux-tu venir, yodeger.
Retournons, ascayen.
Allons-nous en, alcherba.
Viens, laxcara.
Ici, lesby.
Montre-moi, escottelay.
Je te le rendrai, yatoulay.
Il s'en va, yet leper.
11 revient, le cour,
Marche, loulda.
Jeter, caygnel.
Couper, illay.
Rompre, accal.
Un bâton, carre.
Un vent par en haut, cacard.
Une souris, ascaiselap.
Brûler, obillia.
Faire cuire, isgoura.
Goutte, cadacq.
Il est dur, aaure.
Faire un signal, courgouche.
Regarder, qualeona.
Voir, lacche.
J'ai mal, affle.
Rien du tout, quiepy.
Souffler quelque chose, chiouache.
' La houle se dit aussi oyeque, voyez plus haut.
C'est cela, cacauchetez .
Attacher quelque chose, cabi-
chilar.
Un panier, daye.
Un sceau, ouastacouarria, Se gratter, cocouajiste.
Coudre, itabesche.
Le hocquet, dechalacque.
Un par en bas, apche.
Allons-nous en, quichoulgar.
Il est devant, couacouchao *.
Tourne-toi, abrillef.
Le bruit, taix.
Où est-il, cacoua.
Il fait noir, paberta boue.
Œuf couvé, puât choligny.
La coquille, sichaux.
Il est froid, mehalleque.
Il est pourri, pasquesche.
Je vais ôter l'écaillé, sichauolo
dega * .
Un ruisseau, chestescholer.
Viens me chercher, acouatel.
Chasser, à la chasse, lajxcart.
Vide l'eau du canot, ataptoba * .
Je suis fâché, atache.
Je ne le suis plus, atachequiep.
Je le suis beaucoup, atache agoni.
Se moucher, loutchequisqu *.
Embrasse-moi, allest chetez.
Baise-moi, cache cache.
Pour moi, letrechon.
Dérober, acouache.
Uriner, quesquer.
Un soufflet, affilabesche .
Rire, pechil.
Chanter, talcay.
Porter, achetacar.
Rouler, ticoual.
Lever ou monter, arcap.
Enfanter, alla.
Un enfant, ya peti gouelle.
Mon fils, hache tapan.
Vous mentez, tacarre.
Menteur, tacarol.
Camarde, pachareze.
