Ye evatl ypan ecaui yn iui
G'est aux plumes du cotinga & couleur turquoise qu'on fait un lit avec les plumes bleues de la queue du guacamayo rouge ou de l'arara; c'est aux plumes resplendissantes (noires et vertes) du tzinilzcan qu'on fait un lit avec les plumes noirâtres du perroquet cocAo; pour les plumes du bec-à-cuiller rouge on fait un lit avec les plumes du même oiseau à bec plat, ou avec des plumes rouges; et pour les plumesjaunes resplendissanteson fait un lit avec des plumes teintes de jaune ou avec les rognures des plumes jaunes resplendissantes.
les plumes appelées teintes de jaune sont artificiellement teintes en jaune.
On fait bouillir au feu la couleur « flan d'herbe » ensemble avec de l'alun, et puis on y ajoute de la potasse.
Quand toutes les couches inférieures composées de plumes maigres sont ainsi confectionnées, et que le papier de coton peint appliqué sur la feuille de maguey a été couvert dans toutes ses parties de collages de plumes maigres, on le détache.
Et puis on apporte une petite planche, sur laquelle un papier est collé.
On y peint encore une fois le dessin au moyen du patron qui a clé découpé.
C'est sur celle planche qui sert â8
tlachiualli, ypan moteçaloa yn ivitl vapalli.
61. Aço xochitlacuilolli, aço quillacuilolli, anoço ytla tlayxiptlayotl yn muchivaz, yn çaço tlein quenami tlamachlli yn tlavelittalli.
62. Iniquac omicuilo, yn omotlitlilani vapalpan machiyoll , niman ycpeva yn tlaçaloliztli, yn tlachichiualiztli :
63. Achto mopatla moneloa yn tzacutli, tzacpatlalo, nelzacpatililo, yehuan yn tequiuh yn tzac patlaliztli yn tepilhuanyn izcaltiloni, tetzacpatilia tzacpatla.
64. Niman yc motequi yn tlilli, yn tlilantli, ynic motlillolia, motlilancayotia yn iuitlacuilolli.
65. Cayehuatl vellayacana, ach to on moçaloa, on mopachoa omivictica.
66.Yehoatl yn tlilantli muchiua yviyo tzanatl, anoço chamolin, chamollauatzalli.
67. Niman yc contoquilia motequi yn itlavatzallo ynipepech muchiua yn quenami yhuitl, yn catleuatl achto ompeua yniuhqui ycca machiyotl.
68. Aço xiuhtototl ompeua, anoço tzinitzcan, aço tlauhquechol, aço ayopal anoço xiuhvitzilli, vitzitzili, quetzalvitzilin, tleuitzilin.
à y coller les plumes, qu'on confectionne l'ouvrage de plumes.
Soit qu'on demande à faire une peinture de fleurs, ou de plantes, ou quelque image, un beau dessin quelconque.
Quand le dessin est peint et tracé sur la planche, on commence à coller et à arranger les plumes.
En premier lieu on dissout dans l'eau et mélange la colle. La dissolution de la colle dans l'eau est le travail des enfants, des apprentis. Ils la dissolvent pour les maîtres.
Puis on coupe le noir, le contour, par où on contourne de noir la peinture de plumes.
Car c'est là la première chose qu'on fait. En premier lieu, on colle (les plumes qui donnent le contour) et on les fixe sur le fond au moyen du râcloir d'os.
On fait le contour des plumes noires de lagrive ou du chamolin, des plumes maigres du chamolin.
Puis vient la coupe des plumes qui composent la couche première ou le lit, selon la qualité des plumes, selon ce qui commence, suivant le dessin.
Soit que les plumes du cotinga à couleur de turquoise commencent, ou le tzinitzcan, ou le bec-à-cuiller rouge, ou l'oiseau couleur de topaze, ou l'oiseau-
69. Yn"ye izquican ycac yviyo ytlachieliz, yniuhqui yc xotla, yc pepetzca : monanamictiuh ynic onmotectiuh tlapepechotl ynizquican ycac Uauatzalli omoteueuh.
70. Ypan ornmotztiuh yn machiyoll, yniuh qui yc ycuiliuhqui, yn quezqui llamantli tlapalliypan motta.
71. Yniquac omoçalo omivictica tlauatzalli, niman yxco on moquetza yn tlaçoyvitl, motecpantiuh moçalotiuh, omivictica onmoquetztiuh, çaniuh otlatocatiuh, mopepechotiuh yn iviti, conmopechtitiuhyn Uauatzalli :
72. Auh ypan onmomantiuh yn amamachiyotl tlacuicuitl ypan ommoyehecotiuh, ynic amo cana necuiliuiz tlachivalli, ynic amo quipatiliz, ça vel onmonamictitiuh yn machiyotl ynic onmo çalotiuh yhuitl.
73. Oca çan yvin yn muchiua yyecaui yhuitlacuilolli, yn tzacutica muchiua.
74. Auh yn occentlamantli tlachiualli, yn çan raecatica ychtica yecaui, yehuatl yniuhqui hecaceuaztli, quetzalec'aceuaztli 7~ machoncotl, tlamamalli, tlauiztli, toz-
mouche bleu, l'oiseau-mouche ordinaire^ l'oiseau-mouche précieux, l'oiseau-mouche à couleur de feu.
Selon l'aspect des différentes plumes, leur éclat ardent,leur brillant, on coupe leurs compagnes, lesplumes de la couche inférieure, les différentes plumes qui forment la couche nommée maigre.
On fait paraître le dessin comme il est peint (sur le papier), avec toutes les couleurs qui y paraissent.
Quand la couche maigre (la couche inférieure) est collée et fixée au moyen du râcloir d'os, on plante sur sa surface les plumes précieuses, les y arrange, les y colle et les y fixe au moyen du râcloir d'os, toujours marchant en avant et couvrant les plumes maigres, qui forment le lit ou le fondement.
Et on apporte le patron découpé en papier et on fait l'épreuve, si l'ouvrage ne s'est pas désajusté dans quelque partie, si on n'a pas commis des erreurs, si le patron est bien d'accord avec les plumes collées.
C'est ainsi qu'on fait et qu'on achève la peinture en plumes, celle qui se fait avec de la colle.
11 y a une autre manière de travailler, par où l'ouvrage ne se confectionne qu'au moyen de fil et de ficelle. C'est de cette manière qu'on fait les éventails, les
evatl, etc., niman ye tlapilolli, tlatecomayotl,tlatelololl,tlayacacpilcayotl, much yc movelnextia, vc motlamamaca \n ecaceuaztli.
