CDE, me mandent et me, — > CDEF omettent à seignor
l64 CONQUÊTE DE CONSTANTINOPLE.
(c que voz me laissiez aler ; et quant je serai saisiz de ma terre et de « ma cité, je vos amenrai les viandes encontre vos, et venrai appa- « reilliez de faire vostre comandement. Et ne me destruiez mie ma « terre ; et alomes, se vostre plaisirs est, sor Johan, qui est rois de a Blaquie et de Bogrie, qui tient grant partie de la terre à tort*. »
277. Ne sai par cui conseil Tempereres respondi qu'il * voloit aler totes voies vers Salenique, et feroit ses autres afaires en la terre. « Sire, fait Bonifaces li marchis de Monferrat, je te proi, dès que je « puis ma terre conquerre sanz toi, que tu n'i entres ; et se tu i ence très, ne me semble mie que tu le faces por mon bien *. Et sachiez « vos de voir, je n'irai mie avec vos ', ainz me partirai de vos *. » Et Tempereres Baudoins respondi que 11 ne lairoit mie por ce que il n'i alast tote voie.
278. Halas! con malvais conseil orent et li uns et li autres, et cum firent grant pechié cil qui ceste mellée fisent ! quar, se Diex n'en preist pitié, con aussent perdue tote la conqueste que il avoient faite, et la crestientç mise en aventure de périr * ! Ensi partirent par mal l'empereres Baudoins de Constantinople et Bonifaces li marchis de Monferrat ', et par malvais conseil.
279. L'empereres Baudoins chevaucha vers Salenique, si con il ot enpris *, à totes ses gens et à tote sa force. Et Bonifaces li marchis de Monferrat retorna arrière ; que il ot * une grant partie de bone gent avec lui. Avec lui * s'en torna Jaques d'Avesnes, Guillaumes de Chanlite. Hues de Colemi, li cuens Bertous* de Chassenele-en-Bouche, et la graindre partie de toz cels de l'empire d'Alemaigne, qui se tenoient al marchis. Ensi chevaucha li marchis arrière trosque à un chastel qui
276. — î Au lieu de et ne me destruie^, etc. on lit dans F : Non/erés ore, dist U empereres; je irai à Salenique avant et verrai que ce est, Nonfere^y dist li marchi\; mes aies avant seur Jehennice le Blac, qui tient, etc.
377. — • A omet respondi qu'il. — > ODE, il ne me siet mie, ne por mon bien ne sera che mie;
RUPTURE DE BAUDOUIN ET DE BONIFACE. l65
« tiens de vous : je veux donc vous prier que vous me laissiez aller; « et quand je serai saisi de ma terre et de ma cité, je vous amènerai « des vivres à votre rencontre, et je viendrai prêt à faire votre volonté. « Mais ne me ruinez pas ma terre; et allons, si c'est votre plaisir, « contre Johannis, qui est roi de Blaquie et de Bogrie, et qui tient à a tort une grande partie de la terpe. »
LXII. Rupture de Baudouin et de Boniface; Tun marche sur Salonique,
Tautre sur le Dimot.
277. Je ne sais par le conseil de qui l'empereur répondit qu'il voulait aller toutefois vers Salonique, et qu'il ferait ses autres affaires dans le pays. <c Sire, fait Boniface le marquis de Montferrat, je te a prie, dès que je puis conquérir ma terre sans toi, de n'y pas entrer ; <c et si tu y entres, il ne me semble pas que tu le fasses pour mon « bien. Et sachez vraiment, je n'irai pas avec vous, mais je me sé- « parerai de vous. » Et l'empereur Baudouin répondit qu'il ne laisserait pas pour cela d'y aller malgré tout.
278. Hélas! quel mauvais conseil ils eurent l'un et l'autre, et qu'ils commirent un grand péché ceux qui firent cette brouille ! Car si Dieu n'en eût pris pitié, comme ils eussent perdu toute la conquête qu'ils avaient faite, et mis la chrétienté en aventure de périr ! Ainsi se séparèrent, par mallieuret par mauvais conseil, l'empereur Baiidouin de Constantinople et Boniface le marquis de Montferrat.
279. L'empereur Baudouin chevaucha vers Salonique, ainsi qu'il l'avait entrepris, avec toutes ses gens et toutes ses forces; et le marquis de Montferrat retourna en arrière ; car il y avait une grande quantité de bonnes gens avec lui. Avec lui s'en retourna Jacques d'Avesnes, Guillaume de Champlitte, Hugues de Colemi, le comte Bertoud de Catzenelnbogen, et la plus grande partie de tous ceux de l'empire d'Allemagne, qui tenaient au marquis. Le marquis chevau-
F, ce me desplest, et ne sera mie pour mon bien, — * CD omettent avec vos, — « F omet ainx, etc.
178. — « CDE, en péril ou en très grant péril — » CDE, par mal H uns de Vautre.
379. — t C omet si con il ot enpris, — 'A, quii ot; B, quHl ot; CD, Ar/ of. — * CEF ne répètent pas avec lui, — ^ A, Selite,
l66 • CONQUÊTE DK CONSTANTINOPLE.
li Dimos cre apelez, mult bel, et mult fort, et mult ridie; et dl ii fu renduz par un Greu de la vile ; et cum il fti dedenz^ si le gB^rm. Et lors comencent li Grieu • à lui • à tomer par raçointement de Tempereriz, et de tote la terre de là entor, à une jomce ou à deus^ venir à sa merci.
280. L'empereres Baudoins chevaucha adès droit à Salenique \ et vint à un chastel qui ot à nom Cristople, qui ère uns des plus forz del munde; et li fu renduz, et li firent fealté cil de la vile. Et après vint à un altre que on apeloit la Blanche *, qui ère mult fors, et mult riches; et li fu renduz altressi, et li firent fealté. Et d'enqui chevaucha à la Serre *, qui ère une citez forz et riche; et vint à son comandement et à sa volante, et li firent fealté. Et d'enqui chevaucha à Salenique ^, et se herbeja devant la vile, et i fu par trois jors. Et cil li rendirent la vile ( qui ère une des meillors et des plus riches de la crestienté • à cel jor), par tel couvent * que il les tendroit as us et as costumes que ii empereeur Grieu lesavoient ' tenuz.
281. Endementiers que Tempereres Baudoins ère vers Salenique, et la terre venoit ' à son plaisir et à son comandement, li marchis Boni faces de Monferrat, à tote la soe gent et la grant plenté des Grex* qui à lui setenoient, chevaucha devant Andrenople, et Tasist; et tendi ses très et ses paveillofas entor. Et Eustaiches de Saubruit fu dedenz, et les genz que Tempereres i avoit laissié; et montèrent as murs et as tors, et s'atomerent d'els défendre.
282. Et lors prist Eustaices de Saubruit deus messaiges, et les envola, par jor et par nuit, en Constantinople. Et vindrent al duc de Venise et al conte Loeys, et à cels qui estoient dedenz la vile remés de par Tempereor Baudoin*; et lor distrent qu' Eustaices de Saubruic
