A omet d^ Andrenople aler

473. — » A omet tôt. — * A, aprocha, abati, — * A, venir main as espées, — ♦ CDE omettent ensinques, etc.

474. — » A, // Commain li ot, — « AB omettent mtUt, — • B, etc., n^osa plus demorer ou pais sans aus,

475. — 1 B, etc., que Johannis qui estoit si riches et si poisson^ lessa la vile qui si estait apro»

JOHANNIS LÈVE LE SIÈGE d'aNDRIHOPLE. 285

sans ressource. Et Pempereur était bien gêné ; car quand il voulait aller secourir ses gens d'Andrînople d'un côté, Théodore Lascaris le tenait si serré de l'autre, que par nécessité il lui fallait retourner.

473. Ainsi fut Johannis tout le mois d'avril ( 1 207) devant Andrinople; et il approcha tant de la prendre qu'il abattit des murs et des tours en deux endroits jusqu'à terre, et si bien qu'ils pouvaient en venir de main à main à l'épée et à la lance avec ceux de dedans. Il y donna ainsi de bien grands assauts, et eux se défendirent bien ; et il y eut beaucoup de morts et de blessés de part et d'autre.

474. Ainsi qu'il plaît à Dieu que les aventures adviennent, les domains qu'il avait envoyés par la terre avaient gagné beaucoup ; et ils étaient revenus au camp à Andrinople avec leur butin ; et ils dirent qu'ils n'y resteraient plus avec Johannis, mais qu'ils s'en voulaient aller en leur terre. Les Comains se séparèrent ainsi de Johannis; et quand il vit cela, il n'osa rester sans eux devant Andrinople. Il partit ainsi de devant la ville, et la laissa:

475. Et sachez qu'on tint cela à grand miracle, qu'une ville fût aussi près d'être prise qu'était celle-là, et qu'if l'eût laissée, lui qui était un homme si puissant. Ainsi que Dieu veut les choses, il faut qu'elles adviennent^ Ceux d' Andrinople ne tardèrent pas à mander à l'empereur qu'il vînt au plus tôt pour Dieu; qu'il sût en vérité que si Johannis le roi de Blaquie revenait, ils étaient morts ou pris.

CXL Nouveau siège d*Equise par Théodore Lascaris ; l'empereur délivre

la ville.

476. L'empereur, avec autant de gens qu'il en avait, était préparé à aller à Andrinople. Et alors lui vint une nouvelle qui était bien triste, qu'Esturion, qui était amiral des galères de Théodore Lascaris, était entré avec dix-sept galères en Bouche d' Avie, dans le Bras de

chiée de prendre ou de perdre, — » BDE, les aventures; F omet cette phrase. — » CDE omettent seust de voir. — *F, que Jehanice s'en estait aies, mes s^il retomoit, — » B, etc., omettent ou pris,

476. — » B, etc., avoir pot. — » A, Estrurions et plu» loin, Esturions; CE, Esturins; D, Estourmis; G, Esturgons, Les manuscrits CDEF s'accordent par erreur à le dire //s {ou /iex, Jleus), de Théodore Lascaris. B omet les mots Esturions qui ère amirals des galies.

Equi^, où Pierres de Braiecuel estoit et Païens d'Orliens ', et le assist par devers mer, et Toldres* li Ascres par devers terre. Et la gens de la terre d'Equise furent révélé contre Peron de Braiecuel, et cil de Marmora, qui suen estoient; et li orent fait graht domage*, et morz de ses homes assez.

477. Et quant ceste novele vint en Costantinoble, si furent mult esfreé. Lors prist conseil Tempereres Henris à ses homes et' à ses barons et as Veniciens ensamble; et distrent que se il ne secoroient Perron de Braiecuel et Paien d'Orliens*, que il estoient mort et que il avoîent la terre perdue. Si armèrent mult isrtelement quatorze * galies, et les garnirent des plus haltes gens des Veniciens et de toz les barons Tempereor *.

478. En une entra Coenes de Betune et sa gens; et en Tautre Joffrois de Vile-Hardoin li mareschaus et la soe gens; et en la tierce Machaires de Sainte Manehalt et la soe gens ; en la quarte Miles li Braibans * ; et en la quinte Ansials de Caeu ; et en la sixte Tyerris de Los, qui ère seneschaus de Romenie *; et en la septime Guillaumes del Perchoi '; et en Tuitisme Eustaiches li frères Tempereor. Et ensi mist par totes ses * galies sa meillor gent Tempereres Henris, Quant eles partirent del port de G>stantinoble, bien distrent totes les genz qui les' virent *, que onques mais galies ne furent mielz armées ne de meillors genz. Et ensi fii respoitiez * li alers de Andrenople à celé foiz.

479. Et cil des galies s'en alerent contreval le Braz, vers Equise droit. Ne sai * comment Esturions le sot, li amiraus des galies Toldre* PAscre : si s'en parti de Equise et s'en ala, et s'enfui contreval le Braz. Et cil le chacierent • deus jorz et deuz nuiz trosque fors de Boche d'Avie, bien quarante miles. Et quant il virent que il nel poroient ateindre *, si tornerent arrière et revindrent ' en Equise, et troverent Perron de Braiecuel et Paien d'Orliens • ; et Toldres li Ascres se fii deslogiez de devant, et fu repairiez arrière en sa terre. Ensi fu seco-

476. — • A seul donne et Païens ctOrliens. — • A omet Toldres,— * A, fait omages, ^jy, . 1 B, etc., omettent à ses homes et,—*A seul donne et Pdiens cPOrliens, — * G, XXm. — *C,et des autres barons^ DE, et de lor barons meismes; F omet ces mots. 478. — I C ajoute et les siens, — * CDE omettent qvi ère, etc.; A omet de Romenie, — > B, etc.,

LASCARIS LÈVE LE SIÈGE d'eQUISE. 287

Saint-Geoi^es^ et était venu en Equise, où Pierre de Bracieux était et Payen d'Orléans, et l'assiégeait par mer, et Théodore Lascaris par terre. Et les gens de la terre d'Equise étaient révoltés contre Pierre de Bracieux, et ceux de Marmora aussi, qui étaient à lui ; et ils lui avaient fait grand dommage, et tué de ses hommes assez.

477. Et quand cette nouvelle vint en Constantinople, ils furent bien effrayés. Alors l'empereur Henri tint conseil avec ses hommes et ses barons et les Vénitiens ensemble; et ils dirent que s'ils ne secouraient Pierre de Bracieux et Payen d'Orléans, qu'ils étaient morts et qu'ils avaient perdu la terre. Ils armèrent donc bien vite quatorze galères, et les garnirent des plus hautes gens des Vénitiens et de tous les barons de l'empereur.

478. En l'une entra Conon de Béthune et ses gens; et en l'autre Geoffroi de Ville- Hardouin le maréchal et ses gens; et en la troisième Macaire de Sainte-Menehould et ses gens; en la quatrième Milon le Brebânt ; et en la cinquième Anseau de Cayeux ; et en la sixième Thierri de Loos, qui était sénéchal de Romanie; et en la septième Guillaume du Perchoi; et en la huitième Eustache le frère de l'empereur. Et ainsi l'empereur Henri mit par toutes ses galères ses meilleures gens. Quand elles partirent du port de Constantinople, toutes les gens qui les virent dirent bien que jamais galères ne furent mieux armées ni de meilleures gens. Et ainsi fut retardée à cette fois la marche sur Andrinople.

47g. Et ceux des galères s'en allèrent en aval du Bras, droit vers Equise. Je ne sais comment le sut Esturion, l'amiral des galères de Théodore Lascaris : il partit d' Equise et s'en alla, et s'enfuit en aval du Bras. Et les autres le poursuivirent deux jourset deux nuits ju^ue hors de Bouche d' Avie, pendant quarante milles. Et quand ils virent qu'ils ne le pourraient atteindre, ils tournèrent en arrière et revinrent en Equise, et trouvèrent Pierre de Bracieux et Payen d'Orléans; et Théodore Lascaris avait délogé de devant, et était retourné en sa terre.

Perche, — * A, les, — » CDE ajoutent f^elles estaient bien atoumées «e. — • B, etc., respitie\, . 47Q. — » A, fitf M. — » A, galies et Toldres, — * C ajoute contreval le Bras, — « A, «tf poroient atendre; B, tienne les poroient ataindre, — » CDE omettent arrière et revindrent, — • A seul donne et Païen d'Orliens.

rue "^ Equise con vos oez ; et cil des galies s'en tornerent arriéres en Costantinoble, et raton;erent lor oirre vers Andrenople.

480. Toldres 11 Ascres envola le plus de sa gent ' en la terre de Nichomie. Et la gens Tierri de Los, qui avoient fermé le mostier Sainte Sofie, et estoient * dedenz, mandèrent lor seignor et Tempereor ' que il les secorust ; que se il n'avoient * secors, il ne se poroient tenir, et ensorquetot si n'a voient point de viande. Par fine destrece convint Tempereor Henri, et sa gent, que il laissast • la voie d'aler à Andrenople, et que il pasast le Braz Saint George devers la Turquie, à tant de gent cum il pot avoir, por • secorre Nichomie.

48 i . Et quant la gens Toldre TAscre Toïrent que il venoit, si revuidierent* la terre, si se traistrent arrière vers Niqué-la-Grant. Et quant Pempereres le sot, si prist son conseil ' ; et fu li consels tels que Tyerris de Los, li seneschaus dç Romenie, remanroit à Nichomie à toz ses chevaliers et i toz ses serjanz por garder la terre, et Machalres de Sainte Manehalt al Caracas, et Guillaumes del Perchoi en Es-quise '; et cil desfendroient la terre endroit als.

482. Lors s'en râla Pempereres Henris en Constantinoble al remainant de sa gent, et ot empris * de rechief de movoir " por râler vers • Andrenople. Et endementiers qu'il atoma son oirre, Tierris de Los li senechaus, qui ère à Nichomie ^ et Guillaumes del Perchoi, ^, totes lor genz *, alerent forer un jor. Et la genz Toldre TAscrç le sorent; si les sorpristrent et lor corurent sus. Si furent mult grant gent, et cil * furent pou ; si comença li estors et la mellée : ne demora mie longuement que '' li pou ne porent endurer le trop.

483. Mult le fist bien Tyerris de Los et sa gens; et fu abatuz deus .