III. Comment rempereur sauva Liénard
508. Un chevalier de Hélesmes, qui avait nom Liénard, rudement prud'homme et de grande vigueur, aperçut Toi^eil et la vanité qui étaient en eux, et eut pitié de ce qu'ils tiraient si cruellement sur nos gens. Il mit arrière toute couardise, et se lança parmi eux Tépée à la main. Et néanmoins, parce qu'il s'engagea sans commandement, les
507. — « CE, con/iessés, — ' C, trop grant merveille, — ' C, encontre Burilleet il eust tout son pooir^ et Vempereour eust en s* aide tous cheux qui furent en chepaîs de Franche^ de Flandres^ etc. F omet cette phrase.
508. — * Buchon con|ecturait à tort que Hielemes pouvait être une abréviation de Hierusalenu ~ ' C, molt très grant, <— * CE, et comment il bersoient.
3 10 HISTOIRE DE l'eMPEREUR HENRI.
de Tost disent kMl avoit fait un fol hardement^ et ke nus hom ne le deveroit plaindre sM li mescaoit de cheste emprise. Ke vaut chou ? Il n^ot point de siute ; si evust esté pris sans faille et retenus^ se li empereres ne fiist; mais par le grant cortoisie de son cuer et par le grant ^ hardement emprist toz seus * le rescousse de son homme.
509. Quant li empereres vit ke Lyenars ne pooit escaper sans mort u sans prison^ il monta sor un sien cheval Moriel ^, et le hurta des espérons^ et s'adrecha vers un Blac. Et quant vint à Taprocier^ il le feri parmi le costé de le lanche^ si ke li fiers en palhit d^autre part; et chil ki le cop ne pot soustenir, caï à terre comme chil ki ne pot mais. Moriaus fu navrés en deus lius.
5 10. Et quant chil ki Lienart tenoient virent venir Tempereour embrasé d^ire et de mautalent^ il n^orent cure d'atendre^ ains li guerpirent Lyenart ; et s'enfui ^ li uns chà^ et li autres là. Et nonporquant Lyenars fu navrés en le main (ne sai de sajete u d^espée). Et li empereres li distiréement : « Lienart! Lyenart! se Dex me saut! kiconques <c vous tiegne * por sage^ je vous tieng por fol; et bien sai ke jou « meismes serai blasmés por vostre fait '. »
5 1 1 . Ensi come vous avés 6ï^ fu Lyenars rescous par Fempereour ^ Et li empereres meismes i ala auques folement * ; car il n'avoit de garnison por son cors à cel point ke un seul gasygan ; et nonporquant il desconréa toz les Blas ke il à celé pointe ' consivi. Et por chou k'il ot paour et doute keseschevaus ne fust mors u mehaigniés^ il s'en toma le petit pas^ le pignon el puing tout ensanglenté. Et au cheval reparoit auques k^il avoit esté ^ espouronnés par besoing ; car li sans li raioit par ansdeus les costés^ et estoit navrés en deus lius. Et à paines savoient chil encore de le compaignie Tempereour ù il estoit aies; si en estoient auques * dolant et desconforté. Et por eus donner confort^ lor dist-il kUl fussent tout asseur.
5 12. Et quant Pieres de Douay le vit^ il vint * à lui^ et si li dist :
508. — 4 D omet grant' — » CE omettent /of seus; F, enireprist seur M,
