DÉPART DE VENISE

72. Il prit ainsi ses messagers; et il les envoya au marquis Boniface de Montferrat^ qui était chef de Tarmée^ et aux autres barons. Et quand les bw>ns les virent^ ils s^en émerveillèrent beaucoup, et dirent aux messagers : « Nous entendons bien ce que vous dites ; nous « enverrons un message au roi Philippe avec lui, là où il s'en va. S'il et nous veut aider à recouvrer la Terre d'outre-mer, nous Paiderons à « conquérir sa terre à lui; car nous savons qu'elle est enlevée à tort « à lui et à son père. » Ainsi furent envoyés les messagers en Allemagne à l'héritier de Constantinople et au roi Philippe d'Allemagne»

73. Avant ce que nous avons conté ici, il vint une nouvelle en l'armée dont furent bien tristes les barons et les autres gens, c'est que messire Foulque, le bon, le saint homme, qui prêcha le premier la croisade , finit et mourut.

74. Et après cette aventure, il leur vint une compagnie de bien braves gens de l'empire d'Allemagne, dont ils furent bien joyeux. Là vint l'évêque de Halberstadt, le comte Bertoud de Catzenelnhogen, Gamier de Borlande, Thierri de Loos, Henri d'Orme, Thierri de Diest, Roger de Suitre, Alexandre de Villers, Orri de Tone , et maintes autres bonnes gens qui ne sont pas écrits au livre.

XVI. Les croisés partent de Venise pour le siège de Jadres. .

75. Alors furent répartis les ncft ^t les huissiers par les barons. Ah ! Dieu, que de bons destriers y furent mis ! Et quand les nefs furent chaînées d'armes et de vivres, et de chevaliers, et de sergents, les écus furent rangés tout autour des bords et des châteaux des nefs, et les bannières dont il y avait tant de belles.

76. Et sachez qu'ils portèrent dans les nefe des pierriers et des mangoneaux jusqu'à trois cents et plus , et tous les engins qui servent

en U modifiant, la leçon de A [Chassenele et de Boghe), — * G, Bolande. — » CDEG, Sintre, — • B, Tome; F, Cône ; G omet ce nom. — ' A omet et maintes , etc.

7 5. — * B, rt (es vessiaus pour, — > A omet destrier, — * B, ot mis es huissieres, CDE donnent une autre leçon : Dont entrèrent es nés et es huissiers tout li baron ; Diex tant bon huissier i ot U li ceval firent mis. F abrège et dénature ce passage. — * CDE , environ et es, -> * A, chai' deals : B, chastiax; CD, chastiaus.

à grant plenté *. Ne onques plus bels • estores ne parti de nul port*; et ce fu as octaves de la feste saint Rémi en l'an de Pincarnation Jesu-Crist mil deus cenz anz et deus *. Ensi partirent del port de Venise con vos avez oï.

77. La veille de la saint Martin vîndrent devant Jadres en Esclavonie *, et virent la cité fermée de halz murs et de haltes * torz; et por noiant demandesiez plus bêle, ne plus fort, ne plus riche. Et quant li perelin la virent, il se merveillerent mult, et distrent li un as autres : « Coment porroit estre prise tels ville par force, se Diex meismes nel « fait • ? »

78. Les premières nés qui vindrent devant la ville aancrèrent, et atendirent * les autres. Et al maitin fist mult bel jor et mult cler, et vinrent les galies totes et li vissier et les autres nés qui estoient • arriers; et pristrent le port par force, et rompirent la chaaine qui mult ère forz et bien atornée ' ; et descendirent à terre, si que li porz fu entr'aus et la ville. Lor veissiez maint chevalier et maint serjant issir des nés, et maint bon destrier traire des vissiers, et maint riche tré et maint paveilon *• Ensi se loja l'oz, et fii Jadres assegie le jor de la saint Martin.

79. A celé foîz ne furent mie venu tuît li baron ; car encore n'ere mie venuz li marchis de .Monferat qui ère remés ^ arrière por afaire que il avoit. Estenes del Perche fu remés malades en Venise, et Mahius de Monmorenci; et quant il furent gari, si s'en vint ' Mahius de Monmorenci après l'ost à Jadres. Mais Estenes del Perche ne le fist mie si bien ' ; quar il guerpi Tost, et s'en ala en Puille sejomer. Avec lui s'en ala Rotres de Monfort, et Ive de la Jaille *, et maint autre qui mult en furent blasmé, et passèrent au passage de marz en Surie.

76. — « CDE omettent à grant\pl€nté, — *A, bêles; BD, biaus: C, grans, — »CDE ajoutent com cil fist ; B, quefu cil. — * A, M. CC, an^ et III.