A, Sclavonie, — » CDE , grans. — » CD, faisoit
78. — « A , les premiers nés vindrent... et aancrèrent , etc. ; CDE omettent aancrèrent et, -
SIÈGE DE JADRES. 45
à prendre une ville ^ en grande quantité. Et jamais plus belle flotte ne partit de nul port; et ce fut aux oaaves de la fête Saint-Remi (8 octobre)^ en Tan de Pincamadon mil deux cent et deux. Ils partirent du port de Venise ainsi que vous avez ouï.
77. La veille de la Saint-Martin (10 novembre), ils vinrent devant Jadres en Esclavonie, et virent la cité fermée de hauts murs et de hautes tours; et vainement en eussiez-vous demandé une plus belle, plus forte ni plus riche. Et quand les pèlerins la virent, ils s'en émerveillèrent beaucoup , et se dirent les uns aux autres : « Comment a pourrait-on prendre une telle ville par force, si Dieu même ne le « fait ? »
78. Les premières nefs qui vinrent devant la ville ancrèrent et attendirent les aytres. Et au matin, il fit bien beau jour et bien clair, et toutes les galères vinrent avec les huissiers et les autres ntfs qui étaient en arrière ; et ils prirent le port de force , et rompirent la chaîne qui était très forte et bien arrangée; et ils descendh'ent à terre, en sorte que le port fut entre eux et la ville. Alors vous eussiez vu maint chevalier et maint sergent sortir des nefs, et tirer des huissiers maint bon destrier, et mainte riche tente et maint pavillon. Ainsi se logea l'armée, et Jadres fut assiégé le jour de la Saint-Martin (i i novembre 1202).
79. A cette foistousles barons n'étaient pas venus: ainsi n'étaitpas encore venu le marquis de Montferrat, qui était resté en arrière pour une affaire qu'il avait. Etienne du Perche était resté malade en Venise et Mathieu de Montmorency; et quand ils furent guéris, alors Mathieu de Montmorency s'en vint rejoindre l'armée à Jadres. Mais Etienne du Perche ne fit pas si bien; car il laissa l'armée, et s'en alla séjourner en Pouille. Avec lui s'ep alla Rotrou de Montfort et Ives de la Jaille, et maints autres qui en furent beaucoup blâmés, et passèrent au passage de mars en Syrie.
» CDE, estaient demourées. — »CDE, le havene qui molt estait fars. — * B, meint riche paveilton F, meint belpafetlon ; C ajoute et mainte aucube,
79.— « B,«tc, «femore?.— » CDE, se mist. ^*F omtX ne le fist mie si bien; CDE ajoutent 911^ (ou comme) il deust. — * A, to Valle ; D, la Graille.
8o. Uendèmain de la * saint Martin issirent de cels de Jadres^ et vîndrent parler al duc de Venise qui ère en son paveillon, et li distrent que il li randroient ' la cité et totes les lor choses, sais lor cors % en sa merci. Et li dux dist qu'il n'enprendroit * mie cestui plait ' ne autre, se par le conseil non as contes et as barons, et qu^il en iroit à els parler.
8i. Endementiers que il ala parler as contes et as barons, icele partie * dont vos avez oï arriéres, qui voloit Tost dépecier, parlèrent as messages et lor distrent : « Porquoi volez-vos r^dre yostre cité? « Li pèlerin ne vos assailiront mie, ne d'aus n'avez-vos garde. Se vos <c vos poez • défendre des Venisiens, dont estes-vos quite. » Et ensi pristrent un d^aus meismes qui avoit nom Roberz de Bove, qui ala as murs * de la ville et lor dist ce meismes. Ensi rentrèrent li message en la vile, et fil li plais remés.
82. Li dux de Venise, con il vint as contes et as barons *, si lor dist : « Seignor, ensi me voelent cil de là dedenz rendre la cité, sais « lor cors, à ma merci; ne je n'enprendroie ' cestui plait ne autre, se « parvostre conseil • non. » Et li baron li respondirent : « Sire, nos vos <c loons que vos le preigneiz, et si le vos prions. » Et il dist que il le feroit; et il s'en tomerent tuit ensemble al paveillon le duc por le plait prendre ; et troverent que li message s'en furent aie * par le conseil à cels qui voloient l'ost dépecier.
83. Et dont se dreça uns abes de Vais * de Tordre de Cistials, et lor dist : « Seignor , je vos deffent, de par P Apostoile de Rome % « que vos ne assailliez ceste cité; car ele est de crestiens, et vos « lestes perelin *. » Et quant ce oï 11 dux, si fu mult iriez et des-
80. — « C, à Vendemain dm jour ; DE, de lafieste,— * C , voloient rendre, — » CDE, soupes lor vies^ en omettant en sa merci, — ♦ CDE, entreprendtoit, — *C, conseil,
81. — « CDE, li partie de ciaus. — > CDE , volés. — » D, « turs.
