II. De ceux qui se croisèrent

3. En l'autre an après que ce prud'homme Foulque parla ainsi de Dieu, il y eut un tournoi en Champagne à un château qui avait nom Ecri ; et par la grâce de Dieu, il advint que Thibaut, comte de Champagne et de Brie, prit la croix, et le comte Louis de Blois et de Chartres aussi; et ce fut à l'entrée des Avents (28 nov. 1 uni • Or, sachez que ce comte Thibaut était jeune homme, et n'avait pas plus de vingt-deux ans; et le comte Louis n'avait pas plus de vingtsept ans Ces deux comtes étaient neveux du roi de France et ses cousins germains, et neveux du roi d'Angleterre d'autre part.

4. Avec ces deux comtes se croisèrent deux très hauts barons de France, Simon de Montfort et Renaud de Montmirail. Bien grande fut la renommée par les pays, quand ces deux hauts hommes se croisèrent.

?. En la terre du comte Thibaut de Champagne se croisa Garnier, l'évêque de Troyes, le comte Gautier de Brienne, Geoffroi de Joinville, qui était sénéchal de la terre, Robert son frère, Gautier de Vignory, Gautier de Monbéliart, Eustache de Conflans, Gui

très souvent le au lieu de /.! (article ou pronom) dans le manuscrit C, qui a e'té probablement copié à Tournai; cette variante se rencontre aussi, mais moins souvent, dans DE. — 5 Dom Brial fait observer ici que ces deux princes, étant nés de deux sœurs de Philippe-Auguste, étaient ses neveux; ils étaient aussi ses cousins germains parce que leurs pères avaient pour sœur la mère du même roi. D'un autre côté ils étaient neveux de Richard, roi d'Angleterre, frère de leurs mères par Eléonore d'Aquitaine.

j. — 1 CDE omettent luit home.

5. — 1 Gautier III, comtede Brienne; A. Gantiers. — - Geoffroi de Joinville, père de l'historien. — S B, Gaignonriu: CDE, Voignon : F, Yigneroi; G, Wagnonriu; auj. Vignory (Haute- Marne). — 4 Gautier, frère de Richard, comte de Montbéliard. — 3 A, Chovelans; M. Eongnon. dans son Livre des vassaux du comté de Champagne et de Brie, avertit que ce ConHans n'est plus qu'une terme dépendante de Villeseneux. canton de Vertus (Marne) : Du Cange croyait à

dou Plaissié6 ses frères, Henrisd'Ardillieres7, Ogiers de Saint-Cherons, Vilains de Nuilli, Jofrois de Vile-Hardoin li mareschaus de Champaigne, Jofrois ses niés, Guillaumes de Nuilli9, Gautiers de Fuillinies10, Evrarz de Monteigni, Manasiers de Tlsle", Machaires de Sainte-Manehalt1-, Miles li Braibans, Guis de Chapes, Clarenbauz ses niés, Reignars de Dampierre l3, Johans Foisnons1'1, et maintes1-' autres bones genzdont li livres ne fait mie mention.

6. Avec le conte Loeys se croisa Gervaises del Chastel ', Hervisses fils, Johans de Virsin3, Oliviers de Rochefort, Henris de Mousteroels, Paiens d'Orliens, Pierres de Braiecuel"', Hues ses frères, Guilaumes de Sains, Johans de Friaise'1, Gautiers de Gaudonvile 7, Hues de Cormeroy", Jofrois ses frères, Hervis de Belveoir, Roberz de Froevile", Pierres ses frères, Oris de Tlsle, Roberz del Quartier, et maint autre1" dont li livres ne fait mie mention.

7. En France1 se croisa Neules- li evesques de Soisons, Mahius de Monmorenci, Guis li chastelains de Couci ses niés, Roberz de Roinssoi:;, Ferris d'Ierre, Jehansses frères, Gautiers de Saint-Denise, Henris ses frères, Guillaumes d'Aunoi, Roberz Malvoisins, Drues de Cresonessart'1, Bernarz de Moruel5, Engerrans de Bove1', Roberz7 ses frères, et maint autre prodome, dont li livres ore se taist.

8. A l'entrée de la quaresme après, le jor que om prent cendres1, se croisa li quens Baudoins de Flandres et de Hennaut à Bruges, et

tort qu'il s'agissait d'un Conflans situe entre Met/ et Thionville. — u Le Plessis. commune d'Orconte (Marne). — ' B. Archillieres ; G, Argillihres; auj. Arzillières (Marne). — * B. Saint Chinait: CDEF, Saint Chienon; Ci. Saint Cynon; A où le t de saint est toujours supprimé!. Sain Cheron; aujourd'hui Saint-Cheron (Marne). — 9 Nully (Haute-Marne). — 10 A. Fuillanie, B. Fuillimes; CDE. Félines; F, Fttlmc^; aujourd'hui Fulignv Marnei.— Il Selon M. Longnon (p. 29S), Isle-lez-Villenoy, canton de Claye (Seine-et-Marne). B omet les mots Je Vlsle Machaires. — i- A. Sainte Manealx. — la G. Dampierre 01 Aslenois; aujourd'hui Dampierre-le- Château (Marne). — H BCDE. Fuisnons; FA',. Fuinons. — is A. maint.

". — 1 Châteauneuf-en-Thimerais (Eure-et-Loir). — 2 A. Hervits; B. Hervi; ('.. Hervises; E. Hiervis; G, Hervieus. — ;> A. Versim; B. Viesni; CDE, Viesin; Y. Vifit; (i. Virson. — s CDE. Montcrucl; 1". Montchevrel; G, Moustrucl. — "■ B. Bracel; CDE, Braieescuel. D'autres passages fournissent d'autres variantes, notamment Brachel et Brachueil, qui indiquent pour lé c de la lorme Braiecuel une articulation sifflante, fin effet Braiecuel devait se prononcer comme si on eût écrit Braieceul. Mon regretté confrère, M. Huillard-Bréholles, dans une vérification qu'il avait eu la bonté de faire avec son obligeance ordinaire, avait relevé aux Archives nationales, pour lormes latines de ce nom . de Braceolo, puis ie pluriel de Braceolis, d'où vient le nom actuel Braçieux Loire-et-Cher). C'est ainsi que M. P. Paris a proposé avec raison d'interpréter