HENRI EST COURONNÉ EMPEREUR

Turcoples et des arbalétriers à cheval, et les envoya en avant pour savoir l'état du château -, car ils ne savaient s'ils étaient morts ou vifs, parce qu'il y avait grand temps qu'ils n'en avaient ouï de nouvelles. Et quand ceux-ci vinrent devant le château , Renier de Trit et sa troupe les reconnurent : vous pouvez bien savoir qu'ils eurent grande joie. Alors ils sortirent et allèrent à la rencontre de leurs amis, et se firent grande fête les uns aux autres.

489. Et alors les barons se logèrent en une très bonne ville qui était au pied du château, et qui tenait toujours le château assiégé. Les barons dirent alors qu'ils avaient maintes fois ouï dire que l'empereur Baudouin était mort dans la prison de Johannis, mais qu'ils ne le croyaient pas; et Renier de Trit dit que pour vrai il était mort, et ils le crurent. Il y en eut beaucoup qui en furent tristes; si seulement ils eussent pu y porter remède!

440. Et ils couchèrent ainsi la nuit dans la ville ; et au matin ils partirent, et laissèrent l'Estanemac. Et ils chevauchèrent pendant deux jours, et au troisième jour vinrent au camp où Henri, le frère de l'empereur, les attendait au pied du château de Moniac, qui est situé sur le fleuve d'Ane, où il était logé. Ce fut une bien grande joie pour ceux du camp que Renier de Trit fût délivré de prison, et ce fut compté à l'honneur de ceux qui l'en amenèrent ; car ils y allèrent bien périlleusement.

Cil. Henri est couronné empereur. Nouveaux ravages de Johannis; l'empereur marche contre lui.

441. Alors les barons résolurent qu'ils iraient en Constantinople, et qu'ils couronneraient Henri le frère de l'empereur Baudouin ; et ils laissèrent au pays le Vernas avec les Grecs de la terre, et avec quarante chevaliers que Henri le régent de l'empire lui laissa. Et ainsi

baillis les atendoit desous. — :i CDE ajoutent et sa gent avec lui. — • 4 B. etc., à ton;. — 5 C ajoute très grant hounor et grant. — ''• G. moult firent grant joie de Renier qui estoit aussi comme revenus de prison ; car en Xill mois n'avoit ose' issi [issir] hors don chastel de Estaneviac pour ses anemis qui estoient entour lui; ains avoient eu grant soujfraite de viandes, par quoi il avoient mengié plusours de lor chevaus. 441. — 1 A omet ou pan

Hcnris li baus de l'empire, et li autre baron, en Constantinoble; et chevauchierent par lor jornées tant que il vindrent en Costantinoble-, où il furent3 volentiers veu. Lors coronerent à empereor Henri, lo frère l'empereor Baudoin, le diemenche après la feste madamme sainte Marie en aost4, à grant joie et à grant honor, à Tiglise Sainte Sophie; et ce fu en Tan de l'incarnation Nostre Seignor Jesu-Crist mil deus cens anz et six.

442. Et corn1 li empereres fu coronez en Constantinoble, si com vos avez 01, et li Vernas fu remés en la terre d'Andrenople et del Dimot, Johannis rois de Blaquie et de Bougrie, quant il le sot, si amassa de gent quant que il pot. Et li Vernas n'ot mie refermé- del Dimot ce que Johanis en ot;! abatu à ses perieres et à ses mangonials, et Tôt povrement garni. Et Johannis chevalcha al Dimot, si lo prist et l'abati, et fondi les murs'1 trosque en terre-, et cort par tôt le païs, et prent homes et famés, et anfanzet proies; et fist grant destruiement. Lors mandèrent cil d'Andrenople Tempereor Henri que il les"' secorust, que li Dimos ère perduz en tel manière ''.

443. Lors semoust Femperere Henris quanque il pot avoir de gent, et issi de Costantinoble, et chevalcha1 vers Andrenople par ses jornées à toutes ses batailles ordenées-. Et Johannis li rois de Blaquie qui ère en la terre, cum il oï que il venoit, si se traist arieres vers la soe terre. Et l'empereres Henris chevalcha tant3 que il vint à Andrenople, et se loja defors en la praerie.

444. Et lors vinrent li Grieu del païs, si li distrent que Johannis, li rois de Blaquie, enmenoit les homes et les femes et les proies1, et avoit le Dimot destruit et tôt le païs entor, et que il ère ancore à une jornée d'iqui-. Et li consels l'empereor fu telx que il s'iroit3 à lui combatre, se il l'atendoit, por secoure4 les chaitis et les chaitives que il enmenoit. Et chevaucha après lui et cil s'en ala devant adès),

441. — 2 CDEF omettent et chevauchierent, etc. — 3 CDE. /h. — I B, etc.. mi aoust.

.(42. — 1 B. etc.. quant. — '■! CDE. ratourné. — 3 A. Johanis not. — '• C fait les murs kéir ; E. font les murs. — 5 A. le. — >> CDE omettent en tel manière ; V. cil d'Andrenople secors à l'empereur Henri de Costentinoble, en omettant que ii Dimus. etc.