LA FIANCÉE I)E LA MER

pas une page aussi entraînante que le carnaval de Princesse d' Auberge, elle me paraît l’emporter sur cet ouvrage au point de vue de l’unité, de la simplicité du style et de la juste expression des idées. L’instrumentation de la Fiancée de la Mer est intéressante — parfois un peu lourde — et elle donne toujours une impression de santé et de vigueur. La prosodie laisse en certains endroits un peu à désirer. La faute en est évidemment imputable au traducteur, mais elle n en est pas moins fâcheuse. Somme toute, la Fiancée de la Mer est une œuvre qui fait le plus grand honneur à l’école flamande.

Ek ■ • * v.