AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

Dans la courte préface qu'on vient de lire, l'éminentissime auteur a exposé lui-même la raison de cet ouvrage et la méthode qu'il y a suivie ; ces lignes suffisent à justifier la présente traduction. L'accueil si favorable fait aux Consultations par le clergé italien, l'utilité que j'en ai moi-même retirée en maintes circonstances, m'ont déterminé à les mettre à la portée du clergé français, et Son Éminence a bien voulu autoriser et encourager mon dessein, de la manière la plus gracieuse.

J'avais d'abord songé à y faire un choix, en écartant les consultations plus spécialement italiennes, notamment celles qui se rapportent aux biens d'église. L'auteur m'en a dissuadé, pour cette raison, trop bien justifiée par les événements, que ces consultations elles-mêmes ne tarderaient pas à trouver leur application en France, à la suite de la spoliation des congrégations religieuses. J'ai donc traduit intégralement les deux volumes des Consultations, tant morales que canoniques et liturgiques.

Les volumes italiens, très compacts, ont dû être répartis en cinq volumes dans cette édition française. Nous donnons, dans les deux premiers volumes, les Consultations Morales ; les deux volumes suivants contiendront les Consultations Canoniques ; enfin, le cinquième volume sera formé par les Consultations Liturgiques et une table générale très détaillée.

Je n'ai en rien modifié le texte de l'auteur ; mais, afin de rendre l'ouvrage plus utile aux lecteurs français, je l'ai complété par certaines additions.

En premier lieu j'ai dû le mettre à jour : de nombreux et importants actes du Saint Siège ont été publiés depuis l'apparition de