XII AVERTISSEMENT DU TRADUCTEUR

l'édition italienne ; j'en ai tenu compte dans la mesure utile, et le plus souvent j'en ai reproduit le texte.

Plusieurs consultations, notamment celles qui concernent les biens d'église, supposent la connaissance de la législation italienne ; j'y ai donc inséré les citations et éclaircissements nécessaires pour les lecteurs français ; d'autres fois, je me suis contenté d'ajouter aux articles des Codes italiens les renvois aux textes analogues de nos Codes français.

Enfin, tout en maintenant les fréquentes références au Monitore ecclesiastico, l'excellente Revue fondée et encore dirigée par l'Eminentissime auteur, je les ai complétées, à l'occasion, par des renvois a.uCanoniste contemporain, notamment pour les documents émanés du Saint Siège.

Toutes ces additions sont soigneusement placées entre crochets, et quand elles sont de quelque étendue, marquées par les lettres Tr.

Dieu veuille que la traduction soit aussi utile au clergé de France que l'ouvrage de son Eminence le cardinal Gennari l'a été au clergé italien !