Comparez Demi-fer demi-homme du n° i

étrangère aux contes grecs*, et le seul conte albanais où elle figure encore, est celui qu'a publié et traduit Hahn (n° 98), sous le titre de Persée. Là, symbole d'une des circonstances climatériques de l'Orient, qui fait bien comprendre le mot de Pindare, "Apiirov pkv ZSwp; çlle a fait tarir toutes les sources, et, a selon une prophétie », elle ne devait les laisser couler de nouveau, que quand elle aurait eu pour pâture, la fille du roi, qui est en effet exposée dans ce but. C'est donc, en effet, l'histoire de Persée et d'Andromède, de saint Georges et du dragon, etc , tant de fois reproduite sous des noms différents, de même que la naissance du héros rappelle celle de Thésée et de je ne sais plus quel roi Serbe.

Sur le rapt des vêtements des Néréides, Samodivas, etc., voyez la préface.

La formule déprécative : a Tant d'autres l'ont essayé et n'ont pas réussi », est fréquente, et commune aux contes grecs.

-X, +Zlf>^jï J^i-