PREFACE XIX

un signe du destin et marquer ceux gui en sont atteints, pour des aventures extraordinaires l , et au n° 23, un savetier, Lazare. Or, ce savetier sert de passage au tailleur du conte allemand, Le valeureux petit tailleur et le géant 2 , qui, comme lui, découvre d'abord sa vaillance en tuant des mouches, et dupe, non plus un ours ou un drakos, mais un géant, espèce d'être étranger, aussi bien que les nains, aux croyances des Albanais et des Grecs.

Cela m'amène à passer brièvement en revue les êtres surnaturels ou fantastiques, créés ou adoptés par l'imagination des Chkipetars. Le premier rang appartient à la Belle de la terre, à laquelle les contes grecs ajoutent la Belle du pays et la Belle du monde (y) <î)pata tou xiqxou) qui est le sujet d'un chant de la collection de Passow. La Belle jde l& terre, nom que porte aussi un saurien, la salamandre terrestre, ne se distingue guère

i. L'imberbe, aux n°* 37 et autres ; un coq boiteux, un cheval galeux ou estropié, etc. Dans la légende serbe, le coursier de Marko Kraliévitch, Charatz, est d'abord lépreux.