Grimm, dans la traduction de M. Baudry

d'une femme, gardée d'ordinaire par des bêtes féroces, ou tout bonnement comme au n° 7 de /'Abeille chkipe, par ces trims ou serviteurs armés qui forment cortège aux beys albanais. Sa conquête, accomplie au milieu de divers dangers, est Vobjet de mainte aventure.

Les Koutchédras, monstres anthropophages qui semblent flotter entre la nature humaine et la nature animale, répondent à la fois aux lamies de V antiquité hellénique, dont je leur ai donné le nom dans ma traduction, aux Drakos avec leur femme Drakaina, et aux dragons ou serpents fabuleux des Grecs modernes.

Leur séjour est tantôt dans les puits, ou au voisinage des fontaines, et alors c'est la vraie lamie, plus connue sous ce nom même, des Bulgares macédoniens que des 3recs l , tantôt dans des maisons, comme notre ogre, /'Uerco napolitain.

La Loubie ne diffère pas de la lamie ; elle est exclusivement albanaise et ne figure que dans deux contes.

i. Hahn ne les mentionne qu'une fois, au n° 52, qui est le pendant du ir i5 albanais.