rien à se mettre sous la dent: rien à manger
24. carriole (/.): voiture à deux roues couverte d'une toile tendue ert forme de capote sur des cerceaux.
26. gruyère (w/. ): fromage de lait de vache fabriqué autrefois à Gruyère (Suisse) ; on le fabrique maintenant également en F"rance. Il se vend sous forme de larges disques d'un mètre de diamètre ou plus.
Page 26, l. i- Dia!...M! cris poussés par le charretier pour exciter son cheval, pour le faire aller plus vite. On crie aussi: '' Hite.'...hue.'"
4. je me tiendrai au cordeau: je guiderai le cheval; je prendrai les guides {le cordeau) en mains.
7. la bâche : la toile épaisse qui recouvrait les marchandises pour les protéger de la pluie ou de la poussière.
10. Quelque: remarquez l'emploi de quelque invariable dans le sens de "k peu près, environ ". Quelque est ici un adverbe. 12. Adiousias : patois méridional = adieu.
1 2. je prends par la traverse : je prends un chemin de traverse, un raccourci.
22. Peyroles : petit bourg du midi de la France. 900 habitants.
23. Lyon : grande ville de France, sur le Rhône, chef-lieu du département du Rhône. 459000 habitants.
26. la ferrure : le cercle de fer qui garnit la circonférence de la roue.
28. sans papiers (m. pi.): sans papiers d'identité; sans rien qui put [trouver qui il était.
31. percé à jour: avec, dans le milieu, un gros trou qui traversait le fromage de part en part, de sorte qu'on voyait le jour par ce trou.
Page 27. 1. 5- Toulon: port sur la Méditerranée. 101,600 habitants. Il y avait autrefois à Toulon un bagne pour les condamnés aux travaux forcés. Toulon est un grand port militaire français, chef-lieu du 5ème arrondissement maritime.
10. Forcalquier: ville du midi de la France. 3000 habitants. ( c :a:, ) 5
15. Digne: ville du midi de la France, chef-lieu du département des Basses-Alpes. 7250 habitants.
17. retomber sur les bras : lorsqu'on a quelqu'un à sa charge, c'est-à-dire à. nourrir et à entretenir, on dit que ce quelqu'un est sur vos bras. Ici, Charavany que personne ne veut recevoir, retombe sur les bras du gouvernement. C'est le gouvernement qui a Charavany i sa charg'e.
24. Conseil général: assemblée élective composée d'autant de membres qu'il y a de cantons dans le département.
Page 28, l. 5. manger sa retraite: jouir de sa retraite; manger l'argent de sa retraite.
Page 29, l- 1. Pertuis: petite ville du midi de la France. 4800 habitants.
2. Luberon: nom d'une montagne située aux environs de Pertuis.
2, 3. la Durance: fleuve de France qui prend sa source au mont Genèvre, dans les Alpes, arrose Sisteron (voir p. 24, 1. 2) et se jette dans le Rhône, près de la ville d'Avignon. Son cours a 350 kilomètres de longueur.
16. s'escrimait: travaillait de son mieux, de toutes ses forces.
18. il l'aménagea: il arrangea la terre, la disposa en pente douce.
Page 30, 1. I. rigole (/.): petit canal creusé pour faire écouler l'eau des pluies.
4. Semons du vent...: un proverbe français dit: "Celui qui sème du vent récolte la tempête ", c'est-à-dire que les résultats répondent à ce que l'on a préparé d'avance. Cette expression est empruntée au langage biblique. (Cf. Osée viii, 7: "Car ils sèment le vent et récolteront la tempête; leur semence ne lèvera pas et leur blé ne donnera pas de farine . . . " ; Cf. aussi Miellée vi, 15, çXjérémie xii, 13.)
10. il envoyait: il mettait rapidement sa main; il plongeait sa main.
23. moucbeté: gris tacheté de noir, comme le plumage d'une chouette.
29. usure (y".): celui qui prête à gros intérêts pratique l'usure. En France le taux maximum de l'intérêt légal est 5 %. Celui qui prête à 7, 8 ou 10 % (% = pour cent) est un usurier.
Page 31, 1. 4. mit en verve (/): mit en gaieté, en belle humeur.
5. si je tirais au clair: si je faisais le compte exact de ce que Pitalugue me doit.
