en jouer xme: jouer une partie (de cartes

Page 34, l. 9. à califourchon: à cheval, une jambe de-çi,

une jambe delà.

12. sur parole (f.) = sur parole d'honneur. Jouer sur parole c'est jouer sans arg'ent, mais en s'engfagfeant à payer dans les 24 heures suivantes le montant des pertes qu'on aura faites.

15. quitte ou double? Si Pitalugue gfagne, il ne devra plus rien à Fra; s'il perd, il lui devra 2 fois 5 francs, soit 10 francs (le double de la première perte).