II. du tout au tout : complètement; entièrement; totalement

28. saisis: saisis par autorité de justice, comme efages de la dette de Pitalugue (voir p. 31, 1. 12).

30. se mirent à lever le nez : les haricots commencèrent à sortir de terre.

Page 36, l. 10, filer: monter, devenir haut sur tige.

29. c'est l'espèce: ce n'est pas ma faute ni celle de personne; c'est parce que cette espèce de haricots est ainsi.

Page 37, !• 6. gausser: se moquer; dire des plaisanteries. 8. pèlerinage ('>'■): en troupe, comme les pèlerins qui visitent un lieu saint.

18. abonda dans son sens: se déclara absolument du même avis qu'elle, et fit tout ce qu'il put pour l'affermir dans son idée.

19. quinzième degré de parenté: jusqu'aux parents les plus éloignés.

22. on ferait bouillir. P. Arène donne lui-même, dans les lignes suivantes, l'explication de cette expression; c'est une pratique de superstition campagnarde.

24. terraillier (m.) : mot dialectal; désigne le marchand qui vend des poêlons, des marmites, des ustensiles de ménage et de cuisine en terre ow en métal. Nous disons en français: un quincailler, un ferblantier.

26. dans les règles (/I^/. ) : suivant la coutume; en observant toutes les règles en usage pour cette cérémonie.

Page 38, il- 9, 10. aiguilles sans trous... épingles sans tête: vieilles aigicilles et vieilles épingles cassées, qui ne peuvent plus servir.

12, 13. entrèrent en danse: commencèrent à tourner et danser, soulevées par les bouillons de l'eau.

13. à cbaque tour (w.): chaque fois que l'eau les soulevait. 17. le gueusard : diminutif de ^?/é';/.r; ici, terme de mépris. 21, 22. souffler un mot: en dire rapidement un mot.

Page 39, 1. 2. épanoui: ravi; enchanté; Etre épanoui de çqc. est une expression peu usuelle et d'un français discutable.