sartibois: juron provençal

13. tombe: (langage des affaires) vient à échéance. Ce matin-là est le jour où Pitalugue doit pa}'er son billet; le billet de Pitalugue est tfchii ce matin-là. {Cf. jour d'échéance.)

20. Cadet: désigne le plus jeune de tous les Pitalugue. 2,2. triCiae {/.), /a»iilier pour : bâton, gourdin.

Page 40, 1. 5. dégelée {/.'), familier pour: correction. On dit familièrement: administrer à qqn. une volée, une rossée, une 0'^^^//^ = battre rudement qqn.

10. billet (w.): le papier timbré, l'écrit qui constatait la dette de Pitalugue.

Page 41, I. 3. Antonaves : nom du villag-e où Siffroy était né.

14. dans im grand panier...: allusion à la gravure populaire représentant la première ascension des frères Montgfolfier dans leur ballon g-onflé d'air chaud; ce ballon fut nommé Montgolfière {/.).

25. préposé de l'octroi : celui qui est chargé de percevoir les droits d'entrée de certaines marchandises dans la ville (droits à' octroi) est \^ préposé de l'octroi.

Page 42, l. i::. ourdissant: du vieux verbe ourdir = préparer, tramer en secret, perfidement. Ex.: ourdir ou tramer un complet.

15. la Placette: diminutif du mot place. La Placette = la petite place.

23, 24. en ogive: qui avait la forme A' une ogive. Le crâne de Siffroy était très haut et se terminait en angle presque aigfu. (Les fenêtres des églises du moj'en-âg'e sont en ogive.)