lui bridait les muscles...: ridait ses joues

Page 43, 1. 22. durant: remarquez la place de ce participe présent employé comme préposition. On dit indifféremment: trois jours durant, ou durant trois jours.

24. les peintures en train: celles qu'il était en train de faire; les peintures auxquelles il travaillait à ce moment-là.

29. la caravane : tous les paysans d'Antonaves qui venaient à la ville, et qui faisaient route ensemble.

Page 44, l. i. descendu: il avait pris logement chez Castarini. Quand un voyageur arrive dans une ville, il va log'er à l'hôtel ; on dit qu'il descend à l'hôtel.

14, 15. en était du sien = en était de son argent. Il avait mis de l'argent de sa poche. Quand on fait une mauvaise affaire qui, au lieu de rapporter un bénéfice, cause une perte d'argent on dit familièrement: ^^J'en suis pour mon argent. J'eti suis pour mes frais. J'en suis du 7nien. J' en suis de ma poche."

16. étété : se dit en parlant d'un arbre, d'une plante = privé de sa tête, de sa cime, de son faîte.

21. Du large! écartez -vous! laissez lui de la place! (Cf. Prendre le large = s'éloigner. Passer au large = faire un détour pour ne pas passer près de qqn. ou de qqc.)

Page 46, 1- 2. voué au vert: on voue un enfant au vert, au blanc, au rose, au bleu, etc. Les parents d'un enfant voué se sont engagés par un serment religieux, par un vœu, à ne lui faire porter jusqu'à un certain âge que des vêtements d'une seule couleur, bleue, blanche, rose, etc.

8. képi {m.): sorte de coiffure rigide à fond élevé et à visière vernie que portaient autrefois les collégiens. Les soldats français portent encore le ki'pi.

g. tunique {/.): vêtement d'uniforme à boutons dorés et serré à la taille.