maculature (yi): tache

26. partie, revanche et belle : une partie complète se joue en trois parties nommées: première manche (ou pre?nière

partie), revanche {/.) (ou deuxième manche), et belle {/.), {dernière partie).

2,2. carambolag'e [m.)-, lorsqu'au jeu de billard la bille du joueur touche les deux autres billes, cela s'appelle un carambolage.

Page 48. l. 7. faisait galerie: les personnes qui, assises ou debout autour des joueurs, les regardent jouer, forment la galerie; eWes font galerie autour des joueurs.

S. un effet de recul: nom donné, au jeu de billard, à un coup où la bille du joueur doit aller frapper, en revenant sur elle-même (en ^é'«//aw^), «celle du partner.

Page 49, l. 19. absintùe (f.): liqueur alcoolique fabriquée avec le suc d'une plante odorante, à goût amer, nommée absinthe. Cette liqueur a une couleur verte.

22. les Grandes-Indes (f.pl.): les Indes anglaises ou Empire des Indes.

Page 50, 1- 3- Canteperdrix: nom de lieu formé par l'auteur; désigne ici une petite ville quelconque du midi de la France.

13. escadronnant : manœuvrant par escadrons. Un escadron désigne une partie d'un régiment de cavalerie.