bien entendu: bien compris, bien raisonné

26. en rupture de classe: échappés de (la) classe, sortis de (la) classe sans permission. (Cf un forçat en rupture de ban — un condamné qui s'est évadé de son bagne.)

Page 51, 1. 10 les retenues {f.pl.): punition infligée aux élèves paresseux ou dissipés. Ces élèves sont retenus, après la classe régulière, au collège, pour y faire un pensum ou devoir sttpplémentaire.

18. odeur de renfermé: lorsqu'une pièce est restée longtemps close, qu'on n'a pas ouvert les fenêtres, qu'on ne l'a pas aérée, l'air qu'elle contient s'altère et dégage une mauvaise odeur que l'on appelle odeur de renfermé. On dit: cette pièce, cette chambre sent le renfermé.

28. bière {f) : cercueil, coffre de bois où on enferme les morts avant de les enterrer.

Page 52, l. 12. in pace {m.): prison, cachot b.ûti sous la terre dans lequel on enfermait, dans les couvents, certains coupables ; ils devaient y demeurer jusqu'à leur mort.

13. Alas poor Yorick! phrase fameuse que Shakespeare fait prononcer à Hamlet contemplant le crâne du fou Yorick que le fossoyeur vient de déterrer.

17. Inquisition {f) = la Sainte Inquisition : tribunaux religieux établis au moyen-âge pour rechercher et punir les héré-

tiques; ils sont restés tristement célèbres par leur cruauté et leur esprit de persécution impitoyable.