brûlés : brûlés par les rayons du soleil

30. son congé: la permission de quitter l'armée. Le soldat rentre chez lui {rentre dans ses foyers), lorsqu'il 2i fini son congé.

22. maure: un serviteur noir. Le Maure désigne l'habitant de l'ancienne Mauritanie, contrée de l'Afrique du Nord.

Page 16, 1. 10. le cœur lui manqua: le courage lui manqua; il n'osa pas.

13. moricaud {adj.): adjectif de la langue populaire, désigne un individu qui a la peau noire ou fortement basanée.

Page 18, 1. 5. labours noyés: terres fraîchement labourées, détrempées par la pluie.