réduit {m.): la salle étroite de la chaumière

17. le garde: l'homme chargé de veiller sur la forêt, d'empêcher qu'on y vole du gibier ou du bois. {Ci. garde-chasse; g'a rde-fo res t ie r. )

25. un Marseillais: le Marseillais (habitant de la ville de Marseille) passe en France pour un hâbleur, c'est-à-dire pour un homme aimant débiter de gros mensonges, de grosses plaisanteries, des choses inventées à plaisir, des aventures aussi merveilleuses qu'imaginaires.

Page 19, 1. 4- cala: posa sa chaise bien d'aplomb sur le sol.

20. ancien régime : par opposition au nouveau régime. L'ancien régitne désigne le temps qui précède la Révolution

française de 1789. C'est un homme d'ancieti régiine = c'est un homme qui a conservé les mêmes idées, la même façon de vivre qu'avant la Révolution.

28. toucher ses fonds: recevoir l'argent de ses rentes, de ses fermages.

Page 20, 1. 4: en bandoulière (/!): il portait son fusil accroché à une bretelle (une courroie de cuir) qui, passant sur sa poitrine, allait de l'épaule gauche à la hanche droite.