SUPPLÉMENTAIRES

NOTES SUPPLEMEINTAIRES.

premier Eécit.

Aby-Melek et Yohatham.

JoGES , Cil. VIII, V. 3o. Gideowi^ surnommé Verobaal^ eut 'jo ûls issus de lui ; car il eut un grand nombre de femmes : — 5i. Et sa concubine , qui était de Sikem , lui donna aussi un fils : et il le nomma Aby-Melek. — 52. Et Gi'deoun, fils de Vouas, mourut

Ch. IX, 1. et Aby-MeleJi, fils de Verobaal, alla à Sikem vers les frères de sa mère, et s'adx-essant à eux ainsi qu'à toute la famille du père de sa mère , il leur dit : — 2 . « Parlez , » je vous prie , ainsi aux oreilles de tous les chefs de Si - » kem ; Qii' aimez-vous mieux de la domination de touy les » soixante-dix ^Is de Yerobaal , ou de celle d'un seul? et » souvenez-vous que je suis vos os et votre chair. » — 3. et les frères de sa mère parlèrent ainsi de lui aux oreilles de tous les chefs de Sikem , et leur cœur pencha pour Aby- Melek, car ils dirent : «Il est notre frère. » — 4- Et ils lui donnèrent 70 sicles d'argent, et. Aby-Melek s'en servit pour solder des fainéans et des vagabonds qui le suivirent.

5. Et il vint à la maison de son père à Ofrah, et il massacra ses frères, les soixante-dix fils de Yerobaal, sur une même pierre : un seul échappa, Yohatha/n, le plus jeune fils de

366 NOTES SUPPLEMENTAIRES. 1.

Ycrobaal, parce qu'il se cacha. — 6. Et tous les chefs de Sikera et toute la maison de Millô se rassemblèrent : ils allèrent vers Ahy-Melek et rétablirent pour roi, auprès du chêne planté à Sikeni. — 7. Ils annoncèrent cette nouvelle à Yohatham et il s'en alla , et il s'arrêta sur la cime du mont Guerizyni, et il éleva sa voix en criant, et il leur dit : " Ecoutez -moi , chefs de Sikem , et que Dieu vous écoute. » 8. Les arbres allèrent pour se consacrer un roi , et ils ») dirent à l'Olivier : Règne sur nous! — g. Et l'Olivier » leur dit : Abandonnerai-je mon huile honorée des dieux » et des hommes, et irai-je me placer au-dessus des ar- » bres? — 10. Et les arbres dirent au Figuier : Viens ^ » <oî', règne sur nous.' — i i . Et le Figuier leur dit : » Abandonnerai-je ma douceur et mon excellent fruit , et » irai-je me placer au-dessus des arbres? — 12. Et les ar- » bres dirent à la Vigne : Viens , loi ^ règne sur nous! — >• i3. Et la Vigne leur dit : Abandonnerai-je mon vin qui » réjouit les dieux et les hommes , et irai je me placer au- •) dessus des arbres ? — 14. Et tous les arbres dirent à la » Ronce : Viens, t«i , régne sur nous! — i5. Et la Ronce » dit aux arbres : Si c'est de bonne foi que vous me consa- » crez pour régner sur vous, venez, confiez'vous sous mon )• ombre : sinon, qu'il sorte un feu de la Ronce et qu'il dé- » vore les cèdres du Liban! — 16. Et maintenant est-ce » avec bonne foi et justice que vous avez fait régner Aby- » Melek, en avez-vous bien agi avec Yerobaal et sa maison, >» et avez-vous récompensé ses mains de ce qu'elles ont fait » pour vous? — i-j. Cest mon père qui pour vous a com- ■> battu et a sacriûé sa vie ; c'est lui qui vous a tiré des mains » de Madyan. — 18. Et vous , vous vous êtes levés contre » la maison de mon père aujourd'hui , et vous avez massacre " 8C8 soixante-dix fils sur une même pierre : et vous avez fait • régner Aby. Melek, le fils de sa servante, sur les chefs d«

NOTES SUPPLÉ3IENTAIRES. — I. 867

» Sikem , parce qu'il est votre frère. — iQ- Si c'est avec » bonne foi et justice que vous avez agi aujourd'hui envers » Yerobaal et sa maison ; <\v! Ahj-Melek soit votre joie et » soyez, vous, aussi la joie à' Aby-Meleh ! — 20. Sinon , » qu'un feu sorte àH Aby-Melek et qu'il dévore les chefs de » Sikem avec la maison de Millô ! Qu'un feu sorte des chefs » de Sikem et de la maison de Millô, et qu'il dévore Ahy-Me-

» /eA.» — 21 . Et Yohatham s'éloigna et s'enfuit à Béer

22. 'E.X.Aby-Melek régna sur Israël trois années, — 23. Et Dieu envoya un esprit malfaisant entre Aby-Melek et les chefs de Sikem : et ils se révoltèrent contre Aby-Melek. — 24. Afin que le meurtre des soixante-dix fils de Yerobaal et leur sang retombât sur Aby-Melek leur frère et leur assassin, et sur les chefs de Sikem qui avaient aidé ses mains à égorger ses frères.

IDfiuicmc Effit.

David et Nathan.

Samdèl. L. II, CH. XI, V. I. — David envoya

Yodb avec ses serviteurs et toutes les troupes d'Israël pour attaquer les fils d'Aramon et assiéger Rabbah , et David resta à Jérusalem. — 2. Et vers le temps du soir David se leva de son estrade et se promena sur la terrasse de sa maison royale, et il vit du haut de la terrasse une femme qui se baignait : et cette femme était très-belle à voir. — 3. Et David envoya prendre des informations sur cette femme, et on lui dit : « N'est-ce pas Bath-Séba, fille d'Elyam, femme » d'Ouryah le Khithécn? » — 4- Et David envoya des émissaires qui la prirent et l'amenèrent auprès de lui : et il coucha avec elle , et elle retourna dans sa maison. — 5. Cette femme devint enceinte et envoya l'annoncei- à David.