LE VILLA.GE DE KIANG

■ ■ • ^ARGUHÉNT. • '

Cette plècie a été composée vers l’an 759, par Tou-fou, qui tient un des premiers rangs parmi les poètes de la Chine.

Sou-tsong étant monté sur le trône, Toufou quitta précipitamment Fou-tcheou pour aller offrir ses services au nouvel empereur, mais il fut pris par une troupe de brigands et passa pour mort. Quelque temps après,

POÉSIES CHIKOI9ES.— > LE VILLAGE DE KlANG. 187

il fut assez heureux pour s’échapper de leurs mains, et se rendit à Fong-tsiang, où résidait la cour. Il y avait déjà plusieurs années qu’il remplissait ane charge dans le palais de Sou-tsong, lorsqu’il apprit que sa famille était dans- la plus grande détresse. L’empereur lui permit d’aller là visiter pour lui porter des consolations et des secours.

C’est à cette occasion qu’il composa la pièce intitulée le faillage de Kiang. Elle est tirée de ses œuvres complètes, en vingt livres, qui existent à la bibliothèque impériale.

TÆ V1LI.AGE DE KlA1!i(G.

Le pied du soleil s’abaisse leutement

vers la terre, ] et des montagnes de nuages $ ,

rouges empourprent l’occident. [ Dans la cabane isolée , les coqs poussent des cris confus, [ en voyant un etranger qui arrive de mille lis.

Ma femme et mes enfant s’étonnent de me voir vivant, | et, revenus de leur sur- ' /

I>OÉSlRS CHINOISES. LE TILLAGE DE ElANG. Î89

prise, ils essuient les perles de leurs larmes.'

I Dans ces temps d’anarchie, j’ai été le jouet des orages, | et c’ est au hasard que je dois de respirer encore.

Mes voisins accourent et franchissent les murs pour me voir. | Muets de joie et de saisissement, ils poussent de longs soupirs.

I La nuit s’écoule, une nouvelle lampe remplace la lampe mourante; | ils me regardent sans mot dire, comme un homme

qu’on voit en songe.

Sur le soir de l’année, je dérohe à l’Etat ma frêle existence, J et je reviens dans ma famille, goûter quelques instants de bonheur. I Mes jolis enfants ne peuvent s’arracher de mes genoux ; ik craignent que je ne parte encore.

190 , POÉSIÏS CHINOISES.

Jadis, il m’en souvient, j’aimais à chercher le frais 5 j j’aimais à me promener autour de l’étang, à m’asseoir au pied des arbres - qui le couronnçnt. | Maintenant le vent du nord me perce de ses flèches aiguës ;

I maintenâni les angoisses de ma famille m’ahreuvênt de mille douleurs.

Les grains que l’on distille sont déjà moissonnés; | déjà je sens l’odeur spiritueuse qui s’exhale de la cuve, j Le vin n’a . pas encore acquis sa saveur enivrante, | mais il peut adoucir l’amertume de mon .

cœur. ' ,

Les coqs en émoi remplissent l’air de

leurs cris ; j à l’approche de mes hôtes, ils'

redoublent leurs bruyants ébats, j Chassés