DURENT Q^UELCLUE PEU, ETC

prest, en danger de se gaster. Monsieur, vous plaist-il qu'on couvre? » Le vilain, tout endormy, respondoit en basse-contre : Ita, ita. Les fenestres ouvertes, et tout bien espluché et diligemment examiné, tant par l'hostesse, qui avoit descouvert, comme les femmes sont toujours au guet, que les associez s'estoient retirez, que par les serviteurs et chambrières, qui s'en disoient estre bien apperceuz (comme est leur coustume donner l'avertissement longuement après le coup), fut trouvé ce beau Monsieur de neige, lequel, en pénitence, fut quelque peu foijetté et mis dehors par derrière, afin que les voisins perdissent l'entière cognoissance de telle fredaine. »

Lupolde, fasché de ce pauvre belistre, dit que, si le tiers des biens ecclésiastiques estoit rendu aux pauvres de chacune paroisse, suivant les décrets et sainctes constitutions de TEglise, nous ne serions en peine de ces mots : gueux, pauvres, belistres, coquins et maraus, mendicans valides; et jusques à ce que tel abus ou larcin soit corrigé, il ne faut attendre, et moins espérer, aucune cessation de misères et calamitez.

« Je vous diray aussi, dit Eutrapel, d'un autre gentil gueux, mais ce n'est de ce temps, ains de la saison de Marcus Terentius Varro, qui veut, aux establissemens et ordonnances qu'il fait

és banquets, qu'ils ne soient composez que de sept conviez au plus, et non moins de trois; et, entant que touche les noces, il en veut trente, et non plus. Se trouva, ainsi qu'il raconte, à un grand et solennel festin de noces, un gueux affamé, qui se fourra au bout d'embas de la table, mordant comme un levron de quinze mois, et estourdissant d'un coup de dent tout ce qu'il rencontroit ; auquel lemaistre d'hostel dit qu'il s'ostast de là, veu qu'il estoit supernumeraire et hors le nombre des trente, mais qu'il se hastast de déloger, sur peine non qu'il auroit le fouet, mais un autre qui le feroit danser depuis miserere jusqu'à vitidos. « Tout beau, respondit le belistre, monsieur le maistre, commencez à conter sur moy, et vous trouverez, sans faute ne erreur de calcul, que je suis des trente, et en droite ligne. »

— Donnez moy donc à boire, dit Lupolde à son laquais, puis que les affaires vont ainsi et ainsi, et que la saison s'y addonne. »

Eutrapel et un Vielleui

'on parloit de la cour, de la suite

1^^^ d'icelle , des beautez, laideurs, plai-

mm

fe^^a>-^,Jgi Sirs et mescontentemens qu'on y reçoit. Les uns soustenoient qu'il y faut avoir esté, non pas y vieillir; les autres au contraire, et que, depuis qu'on en a accoustumé et humé l'air, estre impossible de toute impossibilité s'en pouvoir retirer et depestrer; le mal estre qu'il ne s'en faut jamais absenter, si faire se peut; et s'estre en nostre temps veu un seigneur, grand prince, qui se donna carrière et fit du courroucé environ quinze jours, estimant estre recherché et regretté ; mais, pendant qu'il contrefaisoit ainsi le fasché, un autre print et occupa la place qu'il tenoit prés son maistre ; et estre la pratique ge-

nerale chez les potentats de joiier à boute-hors.

Eutrapel donc alla à la cour, où il vid bien du rosti et du bouilli. Il y en avoit une douzaine de contens et bien à leur aise, le reste attendant le gland qui tombe, tous desbauchez et disgraciez, faisans neantmoins bonne mine; et tel portoit le velours sur ses espaules, vendant en détail, disoit il, les faveurs et fumées de la cour, qu'on trouvoit au matin, en une meschante chambre, rabillant ses chausses. Tel avoit une longue file d'hommes après so}', lesquels, abboians quelque lippée franche, s'en alloient, la porte leur estant fermée au nez, chacun où il pouvoit, comme les chiens d'Audibon. Et la pluspart vivoient de la gabelle imposée sur les nouveaux et dernier venus, qui se levé par un laquais, lequel de grand matin vous vient saluer et adjourner d'une petite lettre contenant : « Monsieur, je vous prie m'accommoder de dix escus, attendant mes coffres qui sont encore sur le Rhin. »

« La Courestoit serrée en deux petits villages, où, dit Eutrapel, j'arrivay bien boùillonneux et crotté, gelé et morfondu. Un bon-homme d'hoste, lequel je faignois congnoistre de longue main, me dit courtement et à deux mots que luy mesme estoit descouché; neantmoins, de pitié et de tout, si je voulois aller dormir prés un honorable homme

qui est revenu du soupper du roy tout fasché et las, il le me permettoit; et me crains fort qu'il n'ait guère bien soupe. Je prens, dit Eutrapel, la condition, le remerciant, non en baisant le doigt, comme il se fait à la mode d'Espagne aiant rampé jusques icy, oublians la vieille gravité françoise : ce qui deplaist mesme au plus habile homme des leurs, Antoine de Guevara, blasmant ces baisemains et telles idolastres façons.

Estant donc deschaussé (disoit il), mes hardes bien pacquettées entre mes bras, avec un meschant bout de chandelle, je monte jusques au plus haut du degré, et, à ce que vous orrez, d'un estage plus avant qu'on ne m'avoit dit: car, aiant entr'ouvert l'huis à demy, j'oy un dormeur ronflant, que j'apperceu entre deux veues, et pour ne l'esveiller et rompre un si plaisant sommeil (ce qui estoit capital entre les chevaliers errans), joint la reverance que je voulois bien porter au sujet que mon hoste m'avoit tant recommandé, j'esteins la chandelle, non en la mettant sous les pieds ou contre la cheminée, mais la faisant mourir en soy-mesme, qui est le secret oriental; et petit à petit, sans haleter, me couchay prés luy. Vray que, montant sur le lit, je trouvay quelques bouteilles et sacs ensemble attachez que je poussay honnorablemcnt sous le

lit, ainsi m'arraisonnant et disant en moy-mesme: « C'est quelque bon compagnon; ses gens et serviteurs, en ceste nécessité de loger, ont fait provision de quelques bribes, cervelats et jambons, qu'ils ont joints et adhérez à belles bouteilles. Et bien, c'est bien fait : l'ombre seulement et la seule science que nous sommes logez sub eodem tecto et in eodem prœdicamento feront que j'en dormiray plus conscientieusement et sans rêver. Si estce que je n'y eus esté longuement, que la bonne personne ne delaschast un gros pet de ménage (Froissard diroit « decliquast une dondaine », et les affettées : « un sonnet )i); qui me fit croire, suyvant l'advertissement de mon hoste, que cela luy faisoit grand bien, que c'estoit quelque gros abbé ventru et pecunieux qui ainsi exerçoit les soufflets de son précieux boiau culier.

J'exerçois aussi, entant qu'en moy estoit, ceste belle vertu de patience, gardant sur tout de mesprendre, nonobstant que je fusse esveillé par infinies morsures de puces et poux qui me faisoient la guerre par tous les coins de ma chemise, et tourner à toutes mains, faisant distinction de ces bestions domestiques à les manier et taster, car tous gueux et autres experts congnoistront au seul toucher une puce d'avec un poux, fust il ferré à glace. « Vraiement, disois je en discourant, ce bon

père en Dieu a bien fait ses affaires; il ne sent point tels alarmes nocturnes et rigueurs de droit, comme moy; ses lettres sont seellées, je le voy bien, et, sa depesche faite, a pris congé de monsieur et de madame. Ainsi, après avoir theologalement embasmé et charmé les puces cum sociis suis, il dort sur toutes ses deux aureilles. Ho! monsieur mon pretieux amy, que tu es trois et quatre fois heureux, qui optimam partem elegerisl C'estoit à moy disputer à tours de bras et envers, me défendant à belles restes de ces coquins de poux et infanterie de puces. » Mais, tout conté et rabatu, me fut force, ne pouvant plus demeurer en ce tourment, me lever, accoustrer, et passer le reste de la nuit sur un banc, aiant tousjours ceste hérésie et opinion, quelque chose qu'il y eust, n'offenser, tant peu fust, ceste scientifique personne qui si extravagantement dormoit.

Je trouve, en me levant, que ses accoustremens et les miens, desquels j'avois tumultuairement fait et redoublé la couverture, estoient tombez en la place; mais, en la mesme dévotion et science, je m'affuble de son manteau, estimant estre le mien, qui estoit bien crotté et mouillé, et ainsi jusques aux cinq heures du matin je tremblay la fièvre du singe; et, prest à me retirer, j'oy monsieur mon compagnon jurant, blasphémant et protes-

tant contre ceux ou celles qui luy avoient fourvoie sa vielle; donnoit à celuy qui n'a point de blanc en l'œil tous consentans, participans; et, par la teste d'un petit poisson, qu'il en obtiendroit une monition générale, et, peut estre, mais il n'en disoit mot pour l'heure, et pour cause, un beau signifîcavit de Rome ; que c'estoient les gens de ce temps : si elle eust esté d'argent, autant en eussent ils fait; et, par la quenoille de la roine Pedauque de Tholose, il leur monstreroit, toutes chambres assemblées , qu'ils tuoient à se faire jouer. « Ha! ma gente vielle, criailloit le prétendu predicant prélat, vielle gentille et invincible, où es tu maintenant? Au moins si dom Jean Gautier de Tremerel en savoit faire une pareille ! Mais nenny, il n'y a plus de bons ouvriers par terre. »

Ces longues et plusieurs fois répétées acclamations et interjections dolentes me firent soubçonner, ou plustost croire, qu'il revoit, comme les songes survenans aux grans sur le finissement de la nuit se résolvent volontiers, comme dit Artemidorus, en quelque avanture de haute lice. Mais, l'oiant continuer de fièvre en chaud mal, r'apportant les pièces du soir à celles du matin, je fis mon conte d'avoir eu du vielleur pour mon argent. Et pour luy oster tous moiens

et occasions de contester et me faire recevoir une honte honteuse, je luy dis, sortant de la chambre : « Hau ! compagnon debausché, il n'y a rien perdu, tout est sous le lit. » A ceste voix, le paillard hausse d'un ton ses injures, criant : « Au voleur! au larron ! » Et moy de fuir avec son manteau sur les espaules, lequel, pour estre poisant, à caoïse de plusieurs pièces de drap dont il estoit radoubé et de deux besaces et grandes pochettes des deux costez pleines de bribes et autres utensiles, j'estimois estre le mien, pour estre fort mouillé et trampé. Et en ce point me presentay à ceux vers lesquels estoit mon addresse, qui furent prés à me faire donner des coups de baston, me prenans pour un espion, jusqu'à ce que, le jour plus haut, je me trouvai emmantelé en ceste pompeuse robe de palais.

Je retourne chez mon hoste, lequel en riant dit que je m'estois lourdement mesconté, prenant Paris pour Corbeil, le haut galetas, que ja pieçà il avoit loué à un vielleur, pour une chambre accommodée de l'orée d'un lit; mais patience, et que paravanture il m'en seroit de mieux une autre fois. Le vielleur, de sa part, investi et saisi de mon manteau, commençoit à démarcher, se prelingant sur le sueil de l'huis, pour estre veu. Et ja délogeoit, pour faire une course sur les

Liégeois et ses autres sujets et vassaux, quand nostre hoste fît hola, et nous accorda au moien d'un pot de vin, qui fut prontement et sans recreance tiré et envoie au logis ordinaire. Les biens prins furent respectivement rendus, fors et réservé quelques munitions de galères et graine de poux, qui demeurèrent en mon pourpoint pour mes dez et chandelle.

— Il s'en trouve, dit Polygame, bien souvent de prins à telles fausses rencontres : comme à l'abbesse qui, à la haste, voulant prendre sœur Friande sur le fait, print, au lieu de son couvrechef de nuit, les braies d'un cordelier, sien amy spirituel; ou au valet ivrongne, lequel beut l'urine de son maistre, mise en un verre sur un buffet, pour congnoistre, par la résidence et hypostase, son mal de gravelle dont il estoit tourmenté ; ou bien de la bonne femme qui desroba le bissac de Jolivet, bourreau de Rennes, où y avoit la teste d'un gentil-homme voleur, qu'il portoit attacher sur la porte de Guingamp, pensant la bonne damoiselle que ce fust la teste d'un veau; ou encore mieux du mesme Jolivet, qui changea ses souliers tous neufs avec ceux d'un condamné estre fouetté, entre les semelles desquels il juroit avoir cousu six escus; mais Jolivet, quelque remission qu'il eust fait, quelques

pas mesurez et à la spondaïque qu'il fist entre deux et trois enjambées, ne trouva que le lieu où les pouvoir mettre : perdit, en conséquence, ses souliers beaux et bons, fut moqué des compagnons du berlan, son droit de rampeau confisqué par trois jours francs, qui est à dire jour et nuit courans, chacun jour de vingt quatre heures; le condamné, par la faveur de ses souliers, quite du hoqueton et de la halebarde, et Jolivet outre, comme l'un mal suit l'autre, qui, aiant gaigné la vérole d'une garse qu'il avoit choiyée et espargnée en la fouettant (car en ces cas ils ont la remission, à pendre ils n'y peuvent rien), fut condamné en une bonne amende, dont il fit assignation sur les premiers venus.

— Beaucoup, dit Lupolde, voirement y ont esté trompez, sous ces qui pro quo d'apoticaire et fausses rencontres : comme quand deux bègues ne se congnoissans, chacun estimant estre moqué de son compagnon, commencèrent à jouer des cousteaux (car Hector, pour estre bègue, estoit hardy), sans un gentil-homme qui, sachant l'imperfection de tous deux, les accorda; ou bien d'une damoiselle qui, en un grand festin, à laquelle un mesdisant dit que l'abbé auquel elle vouloit boire, qui à la vérité avoit en ses jeunes ans perdu ses deux tesmoins instrumentaires, ap-

peliez en grec coùillons , en descendant d'un bellocier (c'est un prunier sauvage), s'appelloit Monsieur de non sunt; laquelle d'une voix pointue, le verre en la main, s'eslevant un semblant: « Monsieur... Monsieur... Monsieur de non su/if, à vostre bonne grâce, s'il vous plaist. — Beuvez donc tout, respond l'abbé, Madamoiselle jusques au cul. »

Musique d'Eutrapel.

;YRRHUS, cc superbe et heureux guer- ;rier, dit Eutrapel à Polygame, visi- [tant les temples, ne demandoit autre chose aux Dieux, soubs le masque desquels le peuple estant abusé, Satan faisoit mille singeries (comme nous sommes promts à courir aux choses créées, au lieu d'avoir son seul refuge à Nostre Seigneur le Créateur), que la seule santé. Pythagoras, en la superscription de ses lettres, usoit de ce mot santé. Les Florentins, ce qui est estendu par toute l'Italie, y adjoustent, disans en leurs saluts : Santé et gain. Ainsi, monsieur, je vous désire, souhaite et procure à mains haut-eslevées, et par toutes dévotes acclamations, santé, tant du corps que de l'ame: ne ressemblant en ce au roy Louys onziesme, lequel, comme recite Seissel, dit au prestre qui avoit dit la messe à son inten-

248 musiclued'eutrapel.

tion, devant l'image Sainct Eutrope, et à la fin adjousté que ce bon patron eust pitié tant de la santé de l'ame que du corps du prince : « Mon bon amy, je ne veux tout à un coup importuner le sainct de tant de choses, c'est assez de la santé du corps pour ceste heure. »

« Nous devons, disoient les anciens, avoir soin de trois choses principales : de l'ame, l'honneur et la santé. » Laquelle ne pourrez mieux entretenir que joyeusement mettre en cholere et aux champs vostre Lupolde, duquel savez bien tirer plusieurs plaisirs et profits, voire en choses petites et légères. Ainsi faut rabaisser les cas avantureux de ce misérable monde et roidir contre les fortunes humaines et accidens qui nous vont meurdrissant. Sainct Hierosme dit un beau mot : que celuy deprise volontiers les choses de ce monde qui songe une fois le jour qu'il faut mourir, n'entendant pas ces profonds discours, cheutes et précipices vehemens et perpétuels es cogitations et pensées melancholiques de ce monde : car, si ainsi estoit, nous ne ferions que plorer, et abuserions des choses belles et délectables qui y sont mises et ordonnées pour signes de beaucoup plus hautes et magnifiques pareures, que nous aurons en ceste seconde vie, que l'œil (dit le prophète) n'a point veu, ne l'ouie ouy.

MUSICLUE DEUTRAPEL. 249

Ains veut dire, comme l'Eglise chante : « Seigneur, gardien de ceux qui espèrent en vous (et sans vostre aide n'y a rien de sainct, ne qui se puisse soustenir) , augmentez et multipliez sur nous vostre miséricorde, afin que, estans menez et guidez par les biens temporels et caduques, nous ne perdions les célestes et perpétuels. » Je ne pensois pas à ce matin estre si bon théologien ; mais, vous voyant tout pensif et harassé, j'ay dressé une partie au bon-homme Lupolde, qui vous sert de vinaigre et resveille matin en tous vos deportemens : de laquelle, à mon jugement, vous recevrez grand plaisir, car, industrieusement et tout à propos, j'ay mis une fiuste à neuf trous en lieu où par nécessité il passera, tel (je le congnois, vray naturel des musiciens) que, le priant d'en sonner, il n'en fera rien du tout; mais, seul escarté (je trompe. ainsi ses despits), il visitera, nettoiera et embouschera sa fluste, et se jettera triomphant sur quelque letabonde ou chanson triste et elegiaque. — 11 y avoit un advocat à Rennes, dit Polygame, bien de cest humeur, car il estoit si actif et corrosif (car il se faut abandonner en telles choses bien peu, et jusques à la semele du pied seulement.

Et certare soient, siniul et canare patroni, les advocats se grondent, et si boivent ensemble),

2 5o MUSICLUE d'eUTRAPEL.

qu'il s'en retournoit tousjours du Palais tout fasché, rechigné, et l'une des cornières de son bonnet eslevée en pointe sur son front, à la romanesque. Pour amortir et adoucir lesquelles choleres palatines, sa femme les savoit tresbien modifier, mettant en l'allée par laquelle son monsieur alloii en son estude deux ou trois pelotons et remusseaux de fil et la devidouere, à la veuë de laquelle toutes ses fascheries et traverses 's'en alloient en fumée et à vau l'eau; et de là ne se fust pas remué le travers d'un ongle, pour tous les demandeurs et deffendeurs de la ville, que préalablement (cest adverbe fait retentir et bien enfler une audiance) il n'eust achevé dévider son fil, huchant à sa femme et chambrière qu'elles eussent aporté le reste, unico contextu, pendant qu'il estoit arollé et la corde au puis.

— Voyez, continuoit Eutrapel, comme Lupolde, ce vaillant musicien, assis sur une paire de roues, les jambes croisées, folastre mignonnementde sa fluste. La touchant, il la regarde, puis, se promenant, frappe du pied contre terre, signe infailUble de menacer quelqu'un, ou, peut estre, comme disoit Pompée, faire sortir d'icelle un million de gendarmes pour venger ses injures. Mais à œste heure qu'il rit, se grattant le bout du menton, y a apparence qu'il a pardonné à ses en-

MUSIQUE d'eUTRAPEL. 25i

nemis. Ho! combien en la cervelle d'un homme seul y a de circuits et chemins traversans ! « Donnez-vous de garde, disoit Seneque à un se promenant seul, que vous ne parliés à quelque mauvais homme. » J'eusse volontiers cuidé que les seuls Socrates ou Archytas, philosophes entre les premiers, eussent joué de telles eschappées, saillies à ravissement d'esprit par leur secrète musique; mais ce vieux grammairien semestral fait rage de chanter force mettres, abondance de letanies, et longue et copieuse suite de lais, virelais et chants royaux, qui sont estoufez et esteins depuis trente cinq ans. Tenez, comme il y mord, comme il s'y opiniastre, et comme, en croisant les doigts sur sa meschante guiterne, il tord la gueule avec un exorbitant et des-reglé mouvement de maschoueres ! »

Lupolde, ayant l'aureille au vent, escoutant les hausses-bec et admiratives d'Eutrapel, le babil duquel il craignoit et experimentoit assez mal advantageusement, jetta sa fluste et guiterne bas, et un quartier de sa robe longue sur son espaule, se planta droit et en face de Polygame. «Que vous ensemble? dit-il. Ouy dea, une musique ne veut estre ainsi valettée et publique, comme toy, Eutrapel, l'a tousjours prétendu, mais solitairement, en lieux obscurs et reverans, comme cestuy où je

252 MUSICLUE d'eUTRAPEL.

recrée l'ennuy de ma vieillesse, remémorant la figure et le vray de ma sotte et inexpérimentée jeunesse, où je te voy à deux doigts prés de la raison retenu et empestré, badin en cramoisi que tu es! Là je refaits et console mes esprits, autrement debauschez et troublez en mes particularitez et affaires ; je romps et estouppe le cours à mille fantasies qui se vouloient loger et placer en mon estomach. Mon chant est voué aux cieux, mes prières et invocations à l'Eternel Jehovah, par le moyen et intercession de son Messias Nostre Seigneur Jésus Christ, non pas comme toy, qui ne regardes qu'à tes pieds et choses terrestres : un sifïiard, un criard, avec tes rebecs, violons et cornemuses! »

Là fît Eutrapel une sesquipedale et fort bien metrifiée révérence, se tenant droit comme un jonc, n'ayant la teste avancée, et le cul à deux lieues loin, à la monachale, posant en toute fraternité une once de fine graine de fougère, poids de marc, en l'escarcele de Lupolde, en laquelle il falloit tousjours mettre quelque chose, comme au loup de la jambe Marbandus, pour participer aux suffrages et s'entretenir en la bonne grâce de l'advocat.

Mais Polygame, comme maistre qu'il estoit, interrompant par une certaine douceur leurs pro-

MUSIQUE d'eUTRAPEL. 253

pos, qui montoient par eschelons, de degré en degré , jusques au siège de la colère, proposa que la musique, de laquelle Lupolde avoit si hautement parlé, se pouvoit raisonnablement et à bon droict appeller médecine présente et allégement des barbouilleries et fascheries qui picotent et cavent le meilleur de nostre vie , et capable d'arrester l'esprit en plus doux et sainct repos, tiré, peut estre, ailleurs en autres diverses affections et parties. « C'est la mesme musique, joincte à l'instrument de corde, par laquelle, comme disent les rabbins, l'homme peut, de clin en clin d'œil, pénétrer et courir sur tous les lieux et espace du monde : car il n'y a que Dieu seul qui en mesme instant voye et congnoisse tout cest univers, et qui remplisse ceste tousjours présente ubiquidité.

— Puis, dit Eutrapel, que vous avez forjuré la ligue de Lupolde, et rendu son partisan, j'ayme autant me déclarer icy, et m'y despouiller comme auprès du feu, n'estimant de ma part plus véhémente et fructueuse musique qu'un beau traquet de moulin, battant joyeusement la mesure, jouxte et au compartement de l'eau rejaillissante par les efforts et combats du tour de la roue; si on ne veut dire que trois dets assis et instalez selon leur forme et teneur (hantez les boyteux, vous clocherez ; hantez les chiens, vous aurez des puces ; il sou-

254 MUSIQUE d'eUTRAPEL.

vient tousjours à Robin de ses flustes : voila que Lupolde, appuie sur le coude, dit par entrecoupeure et parentese), coulans le long d'une table bien polie, s'entre-suyvans comme beaux petits moutons de grève , trottans comme pèlerins joyeux, craquetans entre les mains, puis coup à coup, entre bont et volée, reserrez sept ou huict fois, culbutez et testonnez, cela est harmonie et accord à cinq octaves, ignoré de l'Aretin et de toutes les escadres des philosophes.

Je vy, disoit-il continuant, un fol fanatic, un Triboulet de la Tribouliere en Triboulois, plus sage d'un pied que Sibillot, chez lesquels d'ordinaire repose une fureur divine, qui donna un grand coup de poing au maistre d'une compagnie de chantres, disant qu'il avoit commencé la noise, qu'auparavant ils estoient bons amis sans luy, qui premier avoit mis la campane au chat. Ils ne se fussent ainsi injuriez, entre-aboié et crié au renard l'un sur l'autre, comme ils faisoient : les plus petits chassans, pausans, souspirans; autres s'entrerompans les aureilles à fine force de criailler; les plus derniers hurlans et grondans comme grosses mousches enfermées entre deux châssis et la verrière ; monstrant par sa melancholique fureur, qui est une branche de sapience, que telles compagnies de chantres ainsi assemblez et chantans di-

MUSIQUE d'eutrapel. 255

versement déplaisent aux choses plus célestes. Et ainsi fut jugé en la grand'chambre des fols à Sainct-Maturin, quand Roger, procureur gênerai au Parlement de Paris, allant trouver le grand roy François à Fontainebleau, pendant que son disner s'apprestoit, alla faire ses prières en l'église et temple dudit lieu, où, de cas fortuit, messieurs les fols s'estoient deschainez, tandis que leurs curateurs et bien-vueillans estoient à banqueter ; et, ne se pouvans accorder, conclurent que Monsieur Roger, estant de genoux, chanteroit pour tous, sur les espaules duquel coups de poin pleuvoient dru comme gresle, jusques à ce que, leur obéissant par force, il s'accoustra en prestre pour dire la messe, et falut, bon gré mal gré, qu'il chantast. Cela fait, ils luy firent sonner les cloches en toute forme d'obligation, tant que à ce tribalement de saincts (car ainsi s'appellent ils, pour le baptesme cju'on leur donne, inde Toque-saint ) leurs gardes accoururent, qui les bâtirent et renferrerent trèsbien, et entre autres monsieur le procureur gênerai, qui, tant plus aleguoit ses titres et capacitez, plus estoit battu. «Voicy encore le plus maistre fol de la bande, disoient ils, qui est devenu procureur gênerai tout d'un saut. ))Et ja commençoient le mettre au roole des placets et luy appliquer les manottes, n'eussent esté ses gens, qui survindrent.

2 56 Music^uE d'eutrapel.

comme les autres de la ville, au bruit des cloches, non accoustumé, qui le dégagèrent et osterent de leurs mains, information précédente que c'estoit luy-mesme en personne ; autrement il eust eu beau coup à faire. Se peut penser comme ce bon et grand prince en rit.

Et sans m'esloigner (poursuivoit Eutrapel), quand, estant esgaré en la forest de Lifîré, qu'il pleut, tonne, vente et gresle, j'oy ceste grosse horloge de Rennes (car c'est une femele, comme orrez), sur la plomberie de laquelle, si haute qu'homme de nostre aage n'y pourroit atteindre, celuy grand de corps et de nom roy François y escrivit d'un poinçon, l'an i522 , ce mot : François y qui y est encore; quand je l'oy, dis-je, sonner, et de son impétueux esclat fendre et ouvrir l'air, cela me r'asseure de ces vaines peurs nocturnes et remet au droit chemin. Il est escrit tout à l'entour :

Je suis nommée Dame Françoise, Qu.i cinquante milles livres poise.

Et si de tant ne me croiez, Descendez moy et me poisez.

Et de fait, une cornemuse, quelque chose qu'en dist Alcibiades, un fifre, un tabourin greslier, une trompette, un bannissement de cheval, toutes

MusiCLUE d'eutrapel. 257

choses servantes pour la guerre ou pour dresser et encourager les préparatifs et effets d'icelle, sont mieux receus entre les poursuivans braves et hautes exécutions et entremetteurs d'affaires notables : de façon qu'Athias, roy des Scythes, voyant ce grand sonneur (comme ils l'appelloient) Ismenias, jugea, avec l'opinion de l'armée, que beau coup mieux aimeroit ouyr hannir un fier et courageux cheval, penadant de travers et à sauts, ruades et bonds redoublez, que telles voix artificielles et de guet à pans gringottées.

(( Comment recompenseriez-vous un homme de bien et de valeur, disoit Archidame à son père, quand de ce galant, monstrant un harpeur racourci et panchant sur les cordes de son instrument, vous faictes tant de cas ? » L'excellent joueur de fîustes qui fust en Grèce fut jugé et estimé niaiser assez bien, sans qu'on l'honorast de titre plus qualifié : qui monstre bien que telles brouillées et confuses chansons, avec leurs voix tremblantes et acérées , ne sont au monde que pour les fols, les femmes et autres gens du pais d'imperfection oysive et de relais. « O, disoit Chauveliere mourant { prés la maison duquel se donnoyent aubades, et oyant d'autre costéMilort, ce gentil et expert valet de taverne de Rennes, qui heurtoit et lavoit ses pintes, les faisant reson-

258 MUSIQUE d'eUTRAPEL.

nantement claquer et tinter), combien doucement ceste belle et harmonieuse sonnerie de pots conforte mes esprits abatus et languissans! et que telles bedonneries, fanfares et musiques cordées me déplaisent ! »

Polygame alors : «Vous debatez, dit-il, choses plus divines pour ainsi les conclure et refondre, plus par forme et espèce de victoire et opiniastreté que de raison et modestie, qui sied si bien en tous discours et pourparlers.

— Monsieur, luy respondit Eutrapel, qui jamais ne le pouvoit faire entrer en contes s'il ne luy jettoit un apast et aiguillon de demie cholere, parce que la grâce de ma parole libre et volontaire n'est accompagnée de l'authorité et poids que, peut estre, vous y souhaiteriez, il ne doitestre prins pour content qu'elle soit, avant estre cogneuë plus amplement, ainsi jugée et retranchée. Me semble, pardonnez à ma juste defence, que, pour un philosophe et homme ne prenant party aisément, comme vous, devriez trouver toutes disputes , toutes opinions bien ou mal rencontrées, bonnes, sauf à les amender et adoucir par paroles, ainsi mesme que Platon commandoit, à savoir que tout le négoce et affaire, non la nue simplicité du propos, fust ouy.

— Eutrapel, dit Polygame en hontoyant, les an-

MUSiCLUE d'eutrapel. 259

ciens, en leurs disputes, dialogues et escholes, ont tout à propos entremeslé, par une honneste familiarité, plusieurs gaies et facétieuses manières de parler, fust à contredire l'autruy ou confirmer le leur, ou pour n'embrasser l'une ou l'autre opinion : ce qui a tant gaigné sur moy que défendre la musique contre les jugemens de tous deux, qui me semblent petitement recherchez et non assez entendus. L'un tient d'un flageolet, l'autre d'une cornemuse : tout cela est bon, mais aussi il me sera permis prendre et choisir un tiers avis. Que pleust à Dieu qu'en la concurrence de deux opi-. nions diverses ou contraires, l'on printde chacune d'icelles les bons morceaux et meilleures pièces, afin que de ces discords se fist un bon accord ! Cela soit dit en passant, pour le regard de plusieurs points qui sont en ce jour grandement disputez et debatus. Mais, ô bon Dieu! qu'il fait bon ouyr David, trois fois grand prophète et harpeur le plus hautain, décochant de sa divine corde un million de prières et louanges infinies à sa sainte Majesté, tirées tantost du plus profond des mers, à ceste heure du plus dernier des cieux, chantant lors une issue et assemblée populaire, se consolant gratieusement, avec action de grâces, en sa captivité; jusques là d'avoir affranchi et ramoli la fureur de Saul, son ennemi, et, qui plus

260 MUSICLUE d'eUTRAPEL.

est, tiré, par ceste harmonieuse musique, en son amitié celuy qui peu auparavant le poursuivoit l'espée au poin; joignant ce grand ouvrier au tremblement de sa corde et la voix et la parole, qui en demi silence redoubloyent sous le son nazard de ceste harpe, fléchissant et mariant, par telle proportion , multiplication d'accords et rencontres de musique ainsi repartie , les plus rudes et opiniastres affections. Un lopas tout chevelu, avec sa longue robe fendue par les costez pour n'avoir la main serrée et empeschée, ains en toute liberté et ouverte, le pied gauche avancé, chantant sur son violon la structure et bastiment du ciel, les erreurs, chemins et espaces de la lune, envenimant par telle haute et délicate musique et ravissant les passions amoureuses de la misérable Dido (si toutesfois cela fut), faisoit rester et demeurer les hommes comme rochers, larcinant et ostant tout sentiment, ainsi que feroit un i£olides, ce subtil tonnerre qui auroit succé et humé la plus affinée et déliée substance d'un corps. Timotheus, avec ses fredons roulez et par intervale mariez et joints à la parole, poignit et piqua tant véhémentement le courage d'Alexandre que tout furieux saisit ses armes, se courrouça, gronda. Et, sans aller si loin, quand nostre Mabile de Rennes (mais la vérole et le vin l'emportèrent)

MUSIQ^UE d'eUTRAPEL. 26 1

chantoit un lay de Tristan de Leonnois sur sa viole, ou une ode de ce grand poëte Ronsard, n'eussiez vous jugé que cestuy-cy sous le desespoir de sa Cassandre se voulust confiner et rendre en la plus estroiîe observance et hermitage qui soit sur le Mont-Ferrat, et l'autre, laissant son Yseult, se fourrer et jetter aux depiteuses poursuytes de la beste Glatissant? J'ay leu qu'àThebes l'image de Pindare ne s'y vid, trop bien celle de Cleon, musicien, qui, par Alexandre ruinant la ville, fut reveremment défendue et gardée ; et tant d'autres que nous tenons pour cogneus, tous enfans d'Apollo et des neuf Sœurs, ainsi maistrisans les volontez, les passionnans quand bon leur semble, ne faisant estât pour ce coup de ceux qui esmeuvent en chatouillant seulement les grosses et lourdes aureilles, n'esbranlans en rien, ni tastans le vif d'un esprit bien reposé, ne la capacité d'une ame saintement affolée de l'amour et cognoissance du plus haut.

— Cela, ditEutrapel, doit aller et estre entendu de temps en temps , d'aage en aage et de postérité en postérité : car le peuple de jadis s'estonna, et eut en horreur et estonnement tout esmerveillable les premiers seuls traits de musique et chansons qu'il ouyt ravauder sur deux meschantes harts d'osier, tendus au rond de quelque vieille

202 MUSIQ^UE D EUTRAPEL.

teste de cheval, au moyen duquel nouveau plaisir se laissa conduire à un je ne say quel Orpheus, qui se vantoit par telle harmonie trainer mesmes les roches après luy. Et se dit qu'aux enseignes de sa harpe il entra aux Enfers et y fit bonne chère, trompa et endormit le portier (les diables estoyent encore à leur Donat, sans estre émancipez), et, avec les non ouyes chansons, acheta puis bastit mille immortalitezà sa mémoire, jusques aux derniers des hommes. Sa harpe, à la vérité, et au sens allégorie, estoit de quelque escorce de cerisier et deux ou trois filets et cordeletes de queue de cheval, ou sept pour le plus, ainsi que Boëce en ses Musiques^ et Macrobe aux Rêveries de Sapion, le tesmoignent. Est à croire que par tel et nouveau frétillement d'esprit il menoit telles vieilles bandes d'hommes, subordonnez et persuadez du premier jugement et veuë de telle marchandise meslée, branlans et vivans encore de gland, et battans les noyers à outrance, cuisans des pommes aux cendres, et gambadans à esteinte de chandele sous les arbres, comme font nos gueux, vrais nourrissons, patrons, imitateurs et singes de ceste antique oysiveté , et jacientes (comme disoit maistre Jean l'Anglois, qui vingt fois l'an lisoit l'Institute à Angers) canes post lapides. Quand nos Bretons ont descouvert premiers la terre de Ca-

MUSIQUE d'eUTRAPEL. 263

nada (les Portugais se veulent faire croire le contraire, mais ils se trompent), qui est hors la ligne des anciens cosmographes, illec, pour leur plaisir, battans un bacin ou quelque meschant tabourin (faut il point tambour, suyvant la reformation dernière?), ceste barbare et nouvelle gent(et tels nous appelloient-ils aussi), regardant ce son non acoustumé d'un œil estonné et hagard, s'est cachée derrière un pied d'arbre en demie veuë, pour entendre quec'estoit; les autres grimpez et montez sur une haute roche, couchez à dents et sur le ventre; autres plus hardis, entre crainte et demie amitié, se sont présentez sous la portée de l'harquebuse, qui est de cent pas ou marches (comme vous, seigneur Polygame, le fîstes esprouver en la prairie Sainct Georges de Rennes, mil cinq cens cinquante sept), de façon que ce vénérable frapeur de bacin leur est en ce jour comme un autre Orphée; et en orrez à cent ans d'icy (je vous y convie) de belles et bien joyeuses moralitez. Se diront, les princes et seigneurs d'icelles terres, issus du sang de Jaques Cartier, Breton , et Robert Val, Gascon, entrepreneurs d'icelle première navigation, comme nous faisons, allans faussement chercher nostre race et descente en la damnée trahison et perfidie d'Antenor, desavouans par telle et grossière ignorance la succession naturelle

264 MUSIQJJE d'eUTRAPEL.

de nostre pays et du bon prince Brittan, arriereneveu de Dis, roy des Gaulois, que les Grecs appelloient Celtes.

Et à ce propos, j'ay leu en bon autheur (ce n'est mie fabliau, c'est Ogier le Danois) qu'un vielleur à Montpellier, chantant la vie de ce preux chevalier (on l'appelloit Duc), menoit et ramenoit les discours et pensées du peuple , qui l'escoutoit, en telle fureur ou amitié qu'il forçoit les cœurs des jeunes hommes, renflammoit celuy des vieux, à courageusement entreprendre tels erreurs et voyages que le bon Ogier avoit faits, et qui est enterré à S. Pharon de Meaux. Et quand (hau! nostre féal Lupolde) vous entonnez si tristement et par tripla sur vostre fiuste enrouée la bataille des Trante ou la journée de Marhara, ne vous prend-il envie y retourner (car bien qualifié y estiez vous; pour le moins vous promeniez les chevaux des enfans de ceux qui y avoient esté), et recharger vostre brigandine roûillée sur vos bonnes femmes d'espaules, happer vostre braquemard, faire quelque exploit et apertise d'armes, ou une brave composition entre les pies et les geais, qui s'y pelauderent tant brusquement? Parle, compains, et me respons Viement, quid juris? Çà, un trihori en plate forme, et le carole de mesme à trois pas un saut, sur ceste belle rade! »

MUSIQUE d'eUTRAPEL. 265

Polygame alors, pour défendre la dance du trihory, saltatlo trichorica, et l'honneur de long temps acquis à sa basse Bretagne, combien que par une jalousie les escrivains voisins l'ayent ravalé et celé : a Ce que vous pouvez avoir d'ancien, dit-il, est de nous, jusques au fond et racine de vostre langue, de laquelle nous est demeuré le vray original. En quoy se doit remercier la diligence de messieurs Ramus, Rhenanus, Cujas, Hottoman, et dernièrement d'Argentier, ce docte président à Rennes, tresgrands personnages de nostre temps, qui ont monstre évidemment le vieil langage des Gaulois, en la partie que César appelle Celtique, et Pline, Aquitanique, estre celuy dont nous usons en nostre basse Bretaigne, qui mesme est entendu en la plus grand' partie d'Angleterre. Et avez esté si pauvres ménagers (je parle à ceux qui nous disent descendus des fabuleuses navigations des Troiens) que d'emprunter d'ailleurs ce que vous avez chez vous, mesme en vostre propre naturel. En tout quoy nous attendons aussi le jugement de ce docte Chopin, Angevin, et du sieur de la Croix du Maine, ce curieux et grand rechercheur de livres et doctrines. Mais, à la musique, tout ainsi que le nombre de trois est vénérable entre ceux qui ont fureté et fouillé aux secrets de la théologie, aussi

266 MUSIQUE d'eUTRAPEL.

la dance du trihori est trois fois plus magistrale et gaillarde que nulle autre, n'en desplaise aux spondées et mesures graves par lesquelles Agamemnon essaya retenir la chasteté de sa Clytemnestre. Vos branles de Bourgongne, Champagne, passe-pied de la haute Bretaigne, la standelle d'Angleterre, la volte et martrugalle de Provence (je m'esgare en trop de coings), resoluëment, et pour le dire en brief, quand la voix et le mot sont, par entrelaceures, petites pauses et intervales rompus, joints avec le nerf et corde de l'instrument, la force de la parole et sa grâce y demeurent prins et engluez, sans espérance de les pouvoir séparer, pour demeurer un vray ravissement d'esprit, soit à joye, soit à pitié. Comme, par exemple, quand l'on chantoit la chanson de la guerre, faite par Jannequin, devant ce grand François, pour la victoire qu'il avoit eue sur les Suisses, il n'y avoit celuy qui ne regardast si son espée tenoit au fourreau, et qui ne se haussast sur les orteils pour se rendre plus bragard et de la riche taille. Et, au contraire, lors qu'en ceste belle voûte d'église, à Sainct Maurice d'Angers, on chantoit cest hymne funèbre de Requiem, en grosse et plate musique approchant du faux bourdon, vis à vis de ce riche tableau du bon René de Sicile, où il est peint mort rongé de

MUSIQJUE d'eUTRAI'EL. 267

vers, couronné, et tenant un sceptre en main, il n'y avoit si contronglé et dur cœur qui ne se retirast à la contemplation de la caducité et vanité de ce monde.

La musique et chansons ont cela propre et naturel que transmuer et faire passer en elle nos conceptions et volontez. Le nocher rame plus mesurément et à forces mieux compassées quand le tour et maniement du corps s'alonge ou racourcist à la mesure et note de sa chanson. Et ainsi Grisogone accordoit dextrement sa voix avec celle des forçats aux galères. Ainsi trompent les laboureurs l'opiniastreté et le plus dur de leur travail, et mieux s'approche l'heure du repos par les chansons que leurs voisines aux soirs, à mesme feu et chandele, leur donnent. Ainsi un pauvre et languissant malade s'endort à la voix basse et demy enfermée d'une jeune garse ouvrante de l'eguille sur ses genoux. Somme, que j'ay tousjours estimé la musique, qui déclare et esclaircit la grâce, la gravité, l'amour, la peine, et le feu du mot où elle est couchée, estre chose pour convenir avec les cieux. Autrement, ces rapetasseurs et theriacleurs de branles, gaillardes, et vendeurs de vent à la livre, lesquels par la vieille coustume de nostre Bretaigne estoient infâmes, ne pouvans tesmoigner, me sont un néant, un rien entre deux

208 MUSIQUE d'eUTRAPEL.

plats, et un nerme, comme l'on dit à Orléans.

— Vous ( dit Eutrapel bégayant, et travaillant de cholere à gouster telle brieve resolution) n'estes vulgaire, ains trop racourcy et laconic. En quoy vous n'avez contenté Lupolde, non plus que moy; et tous deux, je le voy bien à sa contenance, avons belle envie faire comme les Candiots, lesquels, comme recite Plutarque, estoyent ordinairement en grosses quereles et partialitez, mais, lors que les ennemis communs leur venoyent sus et assaillir, ils se mettoyent et rangeoyent tous d'un costé. Et ainsi en firent les peuples Sudraques et de Malian, lesquels estoyent en guerre perpétuelle; mais, soudain qu'Alexandre le Grand essaya les combatre, les séparant, il se les trouva tous contre luy et sur ses bras. Au fort, je ne m'en soucie pas, si, comme dit Aristote (mais il se trompe), tout est opiniable et disputable; j'estime le jugement de cest affaire indiffèrent et sujet à circonstances, pour m'apprendre à choisir le party plus équitable et moins sujet à reprehension et syndicat.

— Tu as bien fait, dit Lupolde, d'acquiescer au plus sain et entier avis: car en vain et pour néant m'avois tu couché en ta partie et de ton costé. Mais telles gens comme toy, soustenus seulement et se faisans forts d'un petit babillard

MUSIQ.UE d'eUTRAPEL. 269

et courtisan jugement, se meslent ordinairement d'acrocher quelque bonne et sainte opinion, afin (disoit Plaute) d'estre veus estre quelque chose: en quoy (dit Saluste) ils sont seulement louez et prisez parles ignares de leur sorte et calibre, qui, par leur impudence non debatue, cuident avoir bien triomphé, et dit chose qui en vaille la peine. »

Eutrapel se teut, car il n'avoit que tenir, aussi qu'il se voyoit desavoué en sa présence, qui est le fruit que remportent ceux qui s'engagent trop avant aux affaires de leurs voisins, sans charge et consentement. Occasion que Lupolde, ne voulant user de sa plaine victoire, ains jetter la truye au foin et escarter et tourner ailleurs ce qui s'estoit passé, dit qu'on ne s'esbatoit plus comme l'on faisoit de son temps, et n'entendoit rien à gouverner le monde, que tout alloit de travers.

Lors Polygame, voulant relever Eutrapel, désarçonné et terrassé par Lupolde, qui espioit et estoit tousjours aux escoutes pour enferrer le pauvre Eutrapel, libre et volontaire parleur, dit qu'on se joiioit et esbatoit autant ou plus que jamais. « Mais, Lupolde, mon bon amy, on ne nous y appelle pas, c'est le malheur : car nous estimons (trompez que nous sommes en l'abus de nostre

270 MUSIQJJE DEUTRAPEL.

vieillesse) avoir plus fait que nos jeunes hommes; nous en vantons, en attisons nostre feu, et telle est nostre profession et condition, mais on ne nous y appelle pas, » Et, pour les contenter tous deux, adjousta que le vray chant et propre à tout bon chrestien qui croit la Sainte Trinité, la résurrection et renouvellement des corps, le jugement horrible de nos œuvres et de ce que nous aurons bien ou mal fait, la miséricorde et la justice divine, la vie éternelle et à jamais, estre celuy des Pseaumes de David. « Car toutes autres chansons, je n'en excepte une seule, sont vrais filets et pièges pour donner le saut et faire tomber à la renverse la plus part des femmes et filles qui les chantent ou escoutent : merveilleuse invention du diable, pour souiller et contaminer ces pauvres corps, que l'Escriture saincte appelle temples de Dieu, lors qu'ils sont entiers, purs et non vitiez, sinon par le moyen de ce saint lien de mariage. »

Eutrapel, voyant que Lupolde ne pouvoit avaler, et moins digérer, telles pillules de pseaumes, qui curoit ses dents avec un fer d'esguillette, juxta illud :

De quatre choses Dieu nous gard:

Des patenostres du Vieillard, De la grand' main du Cardinal,

MUSIQUE DEUTRAPEL. 271

Du cure-dent de l'Admirai, Et la messe de l'Hospital,

dit que, pour tout certain, le sopliisteTavoit perdu à fond de cuve, estoit sans réplique, n'avoit que produire, forclos, et éternellement.

Mais le paillard de Lupolde, qui onc ne se laissa vaincre qu'il peust seulement hausser le doit [nam turpe est vinci], fust à nier pour son plaisir les choses plus connues, ou maintenir opiniastrement toute espèce de faux, comme les advocats font quand il leur plaist (dont est venu ce mot : De bon advocat, mauvais juge), marmotoit, minutoit et forgeoit un plein sac de responses et contredits; mais, voyant la force et véhémence du continu et perpétuel langage d'Eutrapel, qui le recommandoit à une paire de diables de chambre et my-creus, se retira, protestant ne boire plus avec luy.

« Non de l'eau, dit Eutrapel ; mais, au cas que devant souper je ne le mette les quatre fers contremont, après avoir beu selon l'exigence du cas, marché nul. Je cognois le paroissien, qui pour son vin de coucher entonne volontiers, en franc fief et nouvel acquest, un pot de vin tout comble, mesure de Becherel, sur sa pretieuse et dévote conscience, sans y appeller parent ne amy qu'il

MUSIQ^UE D EUTRAPEL.

ait, et sans autre décret ou autorité de justice ne convocation d'estats. Ho! vertu-dienne, c'est un homme que Dieu nous devoit : il n'a pas le nez découpé, comme l'autre avoit. Et, sur ceste asseurance, je vous donne le bon soir. »

i?^3'! AGE I .

Les Contes et Discours d'Eutrali-'J^pcl. Le nom d'Eutrapel (en grec zùroy-z'/nç^ '{s^^'^V souple d'esprit, enjoué, plaisantant avec {'^^^grâce) est heureusement choisi par l'auteur pour le personnage qui dans son livre joue par sa joyeuse humeur le principal rôle.

Un chevalier romain, nommé P. Volumnius, dont on vantait l'esprit et la grâce, avait été surnommé Eutrapcl, et c'est sous ce nom qu'il est mentionné dans une des Epitres d'Horace (liv. r'"", ép. xviii).

Eutrapel est aussi le nom d'un barbier dont il est question dans le distique suivant de Martial :

Eutrapclus tonsor dum circuit ora Luperci Expungitque gênas, altéra barba subit.

Ce que l'on a traduit librement ainsi :

Lambin, mon barbier et le vôtre, Rase avec tant de gravité Que, tandis qu'il coupe un côté, La barbe repousse de l'autre.

Voiture, qui cite les vers de Martial, les appliquait à l'Académie française. « Pendant qu'elle travaille avec lenteur à son Dictionnaire, disait-il, il se forme une nou-

velle langue : altéra Ungua subit. » Ce qui faisait dire aussi à Bois-Robert :

Depuis six mois dessus F on travaille,

Et le Destin m'aurait fort obligé

S'il m'avait dit : Tu vivras jusqu'au G.