l’argent fait tout
montra une somme si forte qu’il en resta e'tOLirdi et promit tout ce qu’elle voulut. En effet, le soir la vieille eut l’oie, et le lendemain matin elle dit au prince d’y entrer avec.son violon et d’en jouer tout le temps pendant qu’elle promènerait l’oie dans la ville avec un ruban. La curiosité générale fut excitée dès qu’elle parut avec l’oie et cela frappa la vue de la princesse qui fit demander à son père l’autorisation d’aller voir ce magnifique spectacle. Le roi répondit qu’elle la verrait le lendemain. Mais la princesse qui avait entendu dire que la femme s’en irait le lendemain avec son oie, obtint de son père que l’oie fut conduite dans sa chambre. C’était ce que désirait la vieille qui laissa l’oie et s’en fut. Restée seule avec l’oie d’argent, la princesse, ravie d’abord d’entendre une si belle musique, car le prince jouait admirablement du violon, fut ensuite effrayée de voir sortir un homme de l’intérieur de l’oie. Le prince la rassura bien vite et lui dit : « Vous serez témoin que j’ai pu vous parler. » Le lendemain le roi fit appeler le prince et lui dit : « Eh bien, ton argent t’a-t-il servi pour parler à ma fille? — Oui, votre Majesté, » lui répondit le prince. « Comment, tu as parlé à ma fille? C’est impossible! — Demandez-le lui, votre Majesté. » Le roi fit appeler sa fille qui raconta comment le prince était sorti de l’intérieur de
l’oie d’argent pour lui parler. Alors le roi prit sa couronne et la mit sur la tête du prince en lui disant : « Il est parfaitement vrai qu’avec de l’argent on peut tout faire! Sois content, car je te donne ma fille. »
Conté par Catarina Grande.
Comparer : Sansovino, 8 : 8. — Visentini, Sq.
INDEX
INDEX
Abandon, 21, 23, 76, 81, 91, i5o, 194, 249, 272, 277, 280; — sur la mer, 3o, 114, 189, 219, 268, 307;
— dans un souterrain, i85, Zij •jYoh' Délaissement.
Absence, voir Délaissement, Substitution.
Accouchement, monstrueux, calomnie, 22, 193, 279;
— magique, 173, 254, 269; — dans un poisson, 3o8.
Aigle, secourable 216; — métamorphose en 216. Ailes, serviteurs avec, i85.
Ainé, le préféré, 20; — malheureux, 100, 254. Alban, le prince, 257.
Algues, homme couvert d’, 32,
Allégorie, pour se justifier, 41, 269.
Alpiste, pour apaiser oiseaux gardiens, 297. Amande, pantoufle en or dans, 6; — ■ robe dans, 128. Ame, en peine, 67, 265; — hors du corps, 217.
Ane, son cadavre partagé entre animaux, 2i5; — râne et ses compagnons vengés, 14G.
Angleterre, 9, 117, 187.
Anguille^ métam. en, i6o, 2 36. ^
Animaux^ parlants, 12, 52, 121, 146, 181, 2i5; — sccourables ; 12, 53, 12 i, 181, 2i5; — reconnais- .■ sants ; 12, 53, 121, 2i5; — se vengent : 146. Voir 'i les divers animaux.
Anneau, reconnu par, 24, 33, i5i, 190; — poudre introduite pour ensorceler, 61 ; — magique, i85, j 266; — fatal, 285; — à trouver, 157. j
Antoine Saint, feu en son honneur, 280. I
Arbre, à couper (tâche), 36; — abandonnée dans, 1 91; — des sorcières, 55, 108, 272; — fille cachée j dans, 236, 245, 299. ]
Argent fait tout, proverbe, 319.
Assoupi, mari, prêté, 167. 1
Astrologie, 248. * |
Attaché avec cheveu, moyen de métam., 175. '
Aubergiste, fils, 98, sa fille, 277.
Auynône, prince maudit pour avoir refusé, 287. ;
Avalé par vache et loup, i36; — bœuf, 162; — ^
poisson, 307. I
Aventure, chercher, 137, 173, 182, 195, 21 3, 23o, .
255, 271; — après mort, 228.
Aveuglé, pour empêcher poursuite, 6, 129, i3o; '
— femme abandonnée, 91; — yeux pariés, 272;
— guéri, 273. ;
Babi-Babo, époque mythique, 86.
Bague, V. Anneau.
Baguette magique, i56, 197, 243,254, 292; — de fer, battu avec, 3 1 1 .
Baiser d’oubli, 40.
Bal, fuite de l’héroïne, 6, 128, i5o.
Balais pour apaiser gardiens, 292.
Balayeurs, dicton, 28.
Balle, pot cassé entraîne ensorcellement, 293.
INDEX
Barbe, géant lié par, 84; — poHs magiques, i65. Bardin, nom de vent, cannibale, marié, 290. Bartoiimé, (Barthélemy), 90.
Bassin, jeté dans, 2 36.
reprochée, 195, 249.
Bâton, pesant, en fer, 182.
Belle-mère, méchante, 3, 22, 76, 80, 198, 277, 307;
— sorcière, 108, 307.
Besace, pour porter enfants, 2 3.
Bien faire, ou mal faire, 271.
Boa (Bora), nom de vent, cannibale marié, 288. Bœuf, avalé par, 162.
Bois, clef et serrure, 317; — pioche, i23; — robe,
Boite magique, 36.
Boiteux, méchant, 9.
Bossu, méchant, 9.
Bottes de fer, 242; — de sept lieux, 3 18.
Bougie magique, 120.
Boulanger, aventure chez, 63, 87.
Bouteille, grand comme une, 83.
Bras, coupés et restaurés, 20; — monstrueux, 97;
— amoureuse du bras du roi Ricard, 164; — comparé à une rave, 164.
Brides, battu avec, 127; — pays des, 127.
Brûlé yi(, supplice, 24, 82, ii5, 198, 3oi; — dans un four 73; — dans du goudron, 14, 33, 246, 3o8; — en souffre, 192; — par sorcières, 276.
Cadavre sans sépulture à cause de dettes, 1 1 1 ; — enterré par charité, 111,187; — reconnaissant 1 1 6,
Cadet, Cadette, le mieux doué, 2 5, 37, 62, 83, 86, loi, 137, 143, i56, 170, 264, 283.
Cage, une couronne, io6.
Calais, Jean de, 187.
Calomniée, la femme, 22, 82, igS, 279.
Camarades, traîtres, 182, 3 10.
Cannibale, géant, 83, vent, 288, soleil, 3o4, sorcier, 3 1 0.
pour quête, 12, 120.
Cascol, nom, 204.
Catarina, (type Cendrillon), 3.
Cendres, d’enfant brûles rend la vue, 273.
Chair, humaine, odeur de, 3o.
Change, v. Substitution.
Chapelle, métam. en, iSg.
Charbonnier, imposteur, 233.
Charogne {stercus), parle, 147.
Charrette, allant seule, 266.
Chasseur, métam. 1 59.
Chat, parle, se venge, 147; — accouchement calomnié, 22, 194; — gardiens, 291, 297.
Château, du monstre, 23 1; — des sept géants, 76; — du diable, i55, i83; — du sorcier, 175, 21G, 243, 258, 298, 3io.
Chaudron des damnés, 43; — cachette, 3i5. Cheminée d’où sort, une vieille, 221, une squelette,
Chemise de goudron, supplice, 247, 3o8.
Chercher fortune, v. Aventure.
C//cru/, magique, i58, 175; métam. de sorcier, ir, 37, 2 1 5, 2 38; — coupé en deux, 160; — dompté, 2 14.
Cheveu, métamorphosant en marbre noir. 175. Chèvre, secourable, 3.
Chiara-stella, nom, 2 5o.
INDEX
Chien secourablC;, 22; — né par magic, 174; — parlant, 52, 146; — gardiens, 291, 297; — dévorant cadavre humain, iii, 187; — le diable, 227; — accouchement calomnié, 22, 194, 279.
Chrétien, odeur de, 217, 289, 3i5.
Chiite, rend la vie à une inanimée, 78.
Cils, monstrueux, 97.
Clef en bois, 317.
Cochon, métam. en 307.
Cœur-de-fer, camarade, 3 10.
Colombe, magique secourable, 35; — métam., 3o, 246, 3oo.
Coloiimbina, Coloumbara, Coloumboun, nom de trois sorcières, 2 2 3.
Combats, 174, 2o5, 232, 255, 3i6.
Constantinople, 200.
Coq, à cheval sur un, 27.
Coque d’œuf, vieille dans, 242.
Coquille, noix et noisettes, vielles dans, 242', 3o3.
Corbeaux reconnaissants, 12 1.
Corps sans âme, comment sa mort advint, 218.
Corset, étouffé par, 77.
Coucher auprès du roi, permission achetée de la reine, 166.
Coupé, en morceaux et ressuscité, 38, 157; — cheval coupé en deux, 160.
Courage d’hommes, 66, 184, 261, 3i2; — femmes, 200; — faux renom, 204.
Courge, pour imiter une tète, 171.
Couronne, à gagner, 26, 83, 143 ; — cage faite d’une couronne, 106.
Coussin, volé, 140; — oranges gardées sous le coussin du sorcier, 297; — de l’épée magique, 269.
Couverture en feuilles piquantes à faire pour désensorceler, 8i.
Crapaud, métain., mari, 62.
Cresson, remède, ayS.
Cristal, galerie de, 243 ; — urne, 242, — bocal, 254.
Croix, cause de victoire burlesque, 2o5.
Cupidité de la reine punie, 168.
Curé, metam. en, iSq.
Curiosité dangereuse, 44.
Cygnes, métam. en, 80; — couvrent leur sœur avec les ailes pendant la nuit, 81.
Danse au sabbat, Sq, 275.
Décapité, 234.
Défense, v. Tahoo.
Déguisé, en mendiante: amoureuse, i65, sorcière, 287; — en pauvre, ii5; roi d’Angleterre, 9; Saint- Martin, 21 1; — en vieillard : Notre-Seigneur, 23, Saint-Pierre, 227, sorcier : 12, 34, 1 19, 120 ; — en seigneur : diable, 42, 48, 209; voleur manchot en se gantant, 201 ; — en vitrier : amant, 32.
Délaissement temporaire de fiancée ou femme, 176, 232, 236, 245, 256, 274, 279, 299, 307; v. Abandon, Séparation.
Delinda, nom, 283.
Délivrance, 14, 3r, io3, 112, 174, 176, 184, 188, 218, 232, 256, 3i6.
Denté, poisson magique, 253.
Dents monstrueuses, 19.
Desensorcellement, 61, 108, 176, 247, 255, 279, 286, 3oi, 3o8, V. Remèdes.
Désobéissance, tué pour, 100.
Destin inévitable, 248.
Dettes, cadavre de débiteur jeté aux chiens, iir,
INDEX
Deuil, ville en, 174, 23 1, 255.
Dévidoir, en or, mari prêté pour l’obtenir, i65. Deviner, 1 7, 49, 210.
Diable, bat quelqu’un, i83, 3i2; — battu, 227; — enlevé par, 43, i55; — vendu au, 20, 34, 210; — ^ parrain, 48; — marié, 20; — sa fille, 36, i56; — • dupé, 45, 49, 159, 2 12; — tué, 184; — juge, 272;
— déguisé, en seigneur : 43, 48; en chien, 227; rouge, 272; vert, 271.
Diamant, instrument de magie, 62,86; — à retrouver, 37; — palais de, 243.
Dicton, 28, 49, 83, 2i3, 220, 225, 226, 3o2, 3ig. Dieu parle avec Saint-Pierre, 228.
Divise-os, nom, 3 10.
Doigt, perdu indentifie amante, 38, 157 (du pied);
— sucé par vampire, 3o6 ; — coupé à la sorcière,
DI
Dormant les yeux ouverts, 243; 297; — abritée par les ailes des cygnes, 81.
Dragon ravisseur tué, 3o.
Eau, bénite, 21, 46, 61 ; — de longue vie, i2 3, i25;
— de la Mer Rouge, 196; — femme jetée dans, 236; — enfants, abandonnés dans, 194; — méprise d’image, 245, 299.
Ecrasement, attentat, i58.
Egarés, enfants chez un sorcier, 72,
Eglise, métam. en 293.
Empereur, 64.
Empoisonnée par belle-mère, 77.
Enceinte par magie, 267.
Enchantements, 25, 59, 108, 196, 235, 240, 287, 295; — travail involontaire, 64, 88; v. Métamorphoses.
Enclume, diable battu sur, 22^].
Enfant, trop, 25, 83, 1 32, i6i ; — partagé, 1 16, 191 ; — sauvé de mort, 76, i33, 161, 195, 249; — retrouvé, 195, 281 ; — reconnaît son père, 267; — du poisson, 173, 253 ; — né avec marques, 22; avec une pomme d’or, 267; dans un poisson, 3o6; — égarés chez un sorcier, 72 ; — brûlé, les cendres guérissent, 273 ; — tué pour désobéissance, 100; — écrasé dans un mortier, 161 ; — tranquillisé par magie, 63.
Enfer, scène d’aventure, 43.
Enfermée, dans une tour 193, dans un château 32o. Enlèvement 11,29, 176, 309.
Ensorcelé, V. Enchantements e,\. Métamorphose.
Enterrement, défendu à cause de dettes, iii, 187.
Epée, marque de naissance 22 ; — magique 173, 2bj.
Epingle, instrument d’enchantement, 102, 246, 278, 286, 3oo.
Epousée, V. Délaissée.
Ermite, mariage par, 39; — consulté 197.
Escalier, aventure, 291.
princesse, rachetée et épousée, 112.
Espadon, poisson avalé par, 307.
Espagne, 248, 274.
Essuie-mains magique, 44.
Étoile, marque de naissance, 22; — prédiction par,
Etouffée dans un corset par une sorcière, 77».
Etres inanimés, parlants : 99, 144, i65, 244, 258, 289, 304; — secourables : 14, iG5, 244, 2 58, 289, 304.
Etriers, battue avec, i3o; — pays des, i3o. Expulsion de fils, 112. V. Abandon.
Fanfaron, 204.
Farandole, 59.
Faux, V. Substitution.
INDEX
Fée, 174; — la fée Sibiane, 120; voir à la Prélace.
Femme, persécutée par belle-mère, 3, 22, yS, 80, iqS, 277, 307; — choisir à l’aveuglette, 39, i58; — rendu à son mari ou fiancé, 24, 33, 42, 65, ii5, 125, 1G8, 176, 186, 190, 198, 219, 234, 237, 256, 281, 3oi, 3 08, 3 18; — oubliée, 40 ; — égarée chez un ours 181; — mégère punie 54; — chassée pour avoir prêté son mari endormi, 168; — rusée, 49, 170, 199; — emplumée, 49; — coupe la main au voleur, 199; — niaise, 90; — volante, 317; — épousée par vengeance, 171, 201; v. Abandon, Accouchement, Délaissée, Fille, Mariage, Quêle, Vieille.
Fer, bottes, 242; — pantoufles rougies au feu, 78.
Feu, d’honneur, 280; — ne pas laisser éteindre, 3o6. Voir Brûlé.
Feuille, couverture pour désensorceler, 81 ; — parapluie, 162; — formule magique, 290.
Fèves, métam. en enfants, i32.
Fiancée, v. Délaissée.
Figuier, feuille, parapluie du petit poucet, 162.
Filer, 3, 14, 18, 26, 95, i65, 220.
Fileuses les trois, sorcières, 18, 95, 220.
Fille rusée, 169; — donnée au monstre, 174; — délivrée, 14, 3i, io3, 112, 174, i85, 188, 218, 232, 256, 3i6; — naissance fâcheuse, 3o2 ; — maltraitée, 3, 127, i5o; — fille secourt son amant, 27, 3o, 36, 125, i56, i85, 217, 25i, 3i5.
Filleul du roi, 9, 1 1 7.
Fils du pêcheur, 173, 253,
Fin voleur, 137.
Finales, v. Formules.
Finesses d’hommes, i38, 2o5, 227, 269; — de femmes, 45, 49, 63, 88, 170, 320.
Fiole de liquide blanche révélateur, 174.
IQ*
Fiorindo, nom, 248.
Fleur, abandon parmi, 249; — qui chante, 144.
Force extraordinaire, 182, 214.
Formules, finales, 7, 14, 28, 49, 176, 219, 225, 3oi, 3 18; — d’enchantement, 2 5, 58, 107, 290.
Fort, le, 182, 2i3; — ses camarades, 182.
Fosse, chute dans, 170.
Four, sorcier brûlé vif dans, 73.
Fourmis reconnaissantes et secourables, i3, 12 1, 2 1 5.
France, 2j5.
Frère, 83, 98; — cherchés par sœur, 81, 3o3 ; — onze, 80; — sept, 3o2; — ■ cherchant fortune, 137, 173, 254; — tué par ses frères, 144; — aveuglé par son frère, 272; — s’en vont parce qu’une sœur est née, 3o2 ; — métam. en cygnes, 80; en cochons, 307; — leurs quêtes pour guérir leur sœur, 193.
Fromage, mouches tuées sur, quiproquo, 204.
Fuite, des amants, 40, 09; — métam. pendant, 3o, 159, 218, 293; — du bal pour ne pas être reconnue, 6, 1 28, 1 5o.
Fumeur, le grand, sobriquet, 226.
Fumi, Euphémie, 19.
Fuseau, en or convoité, i65; — signe du sexe masculin du nouveau né, 3o2.
Gant, déguisant manchot, 201.
Gardiens, moyens d’apaiser, 291, 297.
Géant, les sept secourent princesse persécutée, 76; — lié par la barbe et décapité, 84.
Gênes, 260.
Ciiouanin, nom, 2i3, 23o.
Goudron, brûlé avec, 14, 33, 247, 3o8.
Gourmande, 18, 95.
INDEX
Grand, comme une bouteille se sauve avec ses frères, 83; — comme une ville, 3o2.
Grappe d’or, vol prétendu, 269.
Griffe de lion magique, 216.
Cirotte habitée, 21, 3o, 43, 181, rqS.
Guérisons, 56, 60, iio, 196, 273, v. Remèdes. Hanté, maison, 66, 261.
Herbes, tisane pour métamorphoser, 73, v. Remèdes. Homme, crapaud, 62 ; — tortue, 86 ; — de paille, 140. Huile magique, 258.
Identité, v. Substitution.
Idiote, sa bonne chance, 92, v. Naif.
Ile, aventure sur, ii, 3o, 114, 189, 216, 268.
Image, réfléchie dans l’eau, méprise, 245, 299. Imposteurs, v. Substitution.
Ina7iimée, rendue à la vie, 78, 279.
Incantation, v. Enchantement.
Inconnu, amour pour, 164.
Indes, 1 2 1 ,
Indice de vie, v. Révélateurs.
Ingratitude punie, 5i, 148.
Invisible, poule, 69.
Jambe, de sorcière cassée pendant métam. 109; — de fourmi magique, 216; — de scorpion, remède,
Jean, sans peur, 66; — de l’ours, 181 ; — de Calais,
Jeu, pour éveiller souvenir, 41 ; — à la mourre, 3i3; — gagné avec l’aide du diable, 35.
Joie, sauts de, 170.
Joueur, se vend au diable, 35.
Juge, trompé, 93; — le diable, 272.
Jumeaux, 194, 279.
Lac à sécher, tâche, i56.
Lait, moyen d’ensorcellement, 307; — verse, ensorcellement pour, 295.
Langues coupées dévoilent imposteur, 233, 256.
Lapin tué au lieu de princesse, 76.
La Ramée, grand fumeur, ses aventures avant et après sa mort, 226.
Lentilles, métam. en enfants, 161.
Lépreux, 275.
Lettre à ouvrir quand enfant sera grandi, 8; — substituée, 22, 25 1, 279; — ordonnant la mort du porteur, 25 1.
Lèvres, monstrueux, 19, 97,
Libertin puni, 63, 88, 170.
Lioyi reconnaissant et secourable, 216.
Liquide révélateur, 174,
Lit bascule, 170.
