CHAPITRE XIV.—LES Narns MAGIQUES

1. Chaland.—C'est un acheteur, une pratique. Cette boutique a de la chatandise, c’est-à-dire beaucoup de chalands; on dit de même qu’elle est bien achalandée, très achalandée. L’étymologie de chaland est curieuse. Ce mot signifie aussi un bateau plat employé pour le transport des marchandises. {ly a des chalands entre Paris et le Havre. C’est le bas-latin CHELANDIUM, le bas-grec xelAay 10. Ce bateau fut nommé ainsi parce qu’il ressemble à la tortue de mer, xéAvôpos. Comme ce bateau, l’acheteur, le chaland ou la chalande recoit la marchandise du vendeur. (Croirait-on qu’il faille remonter à une tortue pour comprendre que chaland signifie acheteur. —Il y a une autre origine possible du mot, non moins curieuse.

C’est le vieux verbe chaîoir, encore employé souvent à la troisième personne du présent ÿ chaut. Chaloir signifie causer du souci, avoir à cœur, s'intéresser. On dit # ne me chaut de cela pour je ne me soucie point de cela. Vous trouverez là le latin cALERE, être chaud. Celui qui ne se soucie de rien, qui n’a chaleur pour rien est un nonchalant. On peut donc rattacher à chaloir le mot chaland, celui qui a le eœur chaud pour vous, qui s'intéresse à vous, à votre boutique.—Ne dites pas client pour chaland ou acheteur; l’avocat a des clients, le médecin a des malades, le marchand a des pratiques. Respectez la propriété des termes, et si vous êtes marchand, n'ayez pas la vanité de dire mes clients.

2. Reläche.—C'est l'interruption d’un travail. Sans relâche, c’est sans interruption. |

8. Ordures.—Immondices. C’est l'italien orpurA. Le vieux mot français ord signifiait sale, le contraire de net, et se dérive de HORRIDUS, ce qui est repoussant.

4. Mignon.—C'est gentil, petit et délicat. Une bouche mignonne, un pied mignon. L’ancien allemand Minni l'allemand Mine, et l’irlandais MIAN, mi10N, signifient amour, et aussi la bienaimée, On dit en français mignonnement, mignotise et mignoter. Ne mignotez pas trop vos petits enfants, afin de ne pas les gâter.