CHAPITRE XV.—UNE SEMAINE D'AMOUR

1. Bétise. —Elle provient de ignorance, ou du manque d’intelligence, ou d’une simple distraction. La mère de Jean sait qu’il est exposé à faire des bêtises parce qu’il est amoureux, ce qui le distrait extrêmement. Une mère anglaise dirait à Jean, quand il va voir Catherine: Behave well.

2. Charrette.—Distinguez le char, voiture dont on faisait usage autrefois dans les courses, les triomphes, les combats, etc. Aujourd’hui nous avons des chars qui transportent toutes sortes d’objets: un char à foin. Dans ce sens il est synonyme de chariot, lequel a quatre roues.—Char à bancs, une voiture longue garnie de bancs, et fermée simplement de rideaux.—La charrette, voiture à deux roues, qui sert à transporter toutes sortes de choses.—Le ongon ou le wagon, voiture employée dans les trains de chemins de fer, et le vagonet, petit vagon.—Le tombereau, charrette entourée de planches servant à porter du sable, des pierres, etc.—La carriole, petite charrette couverte. —Le camion, charrette dont les

roues sont très peu hautes.—Le fourgon, longue voiture qui porte les bagages et les provisions des armées. — Le traîneau. — La brouette. — La malle-poste. L'administration des postes se sert de celle-ci pour envoyer les lettres à ses bureaux. La malle se dit de tous les modes de transport des lettres: la alle d'Europe est arrivée.

3. Où avez-vous &é?—Ne confondez pas avoir été et être allé. Il ya changement de lieu dans les deux expressions, mais on a changé de lieu deux fois quand on «a été. Celui qui est allé quelque part a quitté le lieu où il était pour se rendre dans un autre, et il est encore dans ce dernier lieu. Il est allé à Paris, il y est encore. Mais quand ïl aura quitté Paris pour retourner chez lui ou pour aller ailleurs, il faudra dire: il a éfé à Paris, et non pas il est allé. Les Américains qui onf été en Europe désirent y aller encore; les Américains qui sont allés en Europe n’en reviendront pas tous.

Distinguez aussi aller et venir. On va du lieu où l’on est à celui où l’on n’est pas; mais venir se dit du lieu où l’on n’est pas à celui où l’on est. Plus simplement on les distingue en disant: aller la, venir ici. J’habite New York et je dis: il est allé à Boston, /a ; il est venu à New York, ici. —Cependant on dit senir au lieu d’aller quand on invite un autre à aller avec soi quelque part: venez à Boston avec moi, et non pas aZlez avec moi. —On dit encore venir pour aller quand on invite quelqu’un chez soi quoiqu’on ne soit pas chez soi au moment où l’on invite. Je rencontre mon ami dans la rue, et je lui dis: venez me voir demain. Ce sont les deux seules exceptions à la règle que j'ai présentée.

Revenir et retourner se distinguent comme aller et venir. Je reviens ici, je retourne là, je reviens ici, en ce lieu-ci d’où j'étais parti; je retourne là, en ce lieu là où j’étais déjà allé auparavant. Mon ami est retourné chez lui, Là ; je suis revenu chez moi, ici. Vous êtes en Amérique et vous dites de votre ami: he has returned from Europe; retourné serait une faute de français, vous devez dire: il est revenu d’Europe.—Cependant l’on dit fort bien il est de retour d'Europe, ce qui est le synonyme exact de il est revenu d'Europe. Et les deux exceptions signalées pour venir existent aussi pour revenir. Je vous rencontre dans la rue au moment où je retourne chez moi, je vous dis: revenæ avec moi, et non retournez avec moi. De même me rencontrant dans la rue vous me dites que vous vous êtes présenté hier chez moi et que vous m’avez trouvé absent, je vous réponds: revenez demain et non retournez demain.

4, Regarda en coulisse. —He made sheep’s eyes at Catherine. Regarder en coulisse quelqu'un ou faire à quelqu’un les yeux en coulisse, c’est le regarder à la dérobée, de côté, en baissant un peu la tête, et tournant les yeux sans tourner la tête. On donne le nom de coulisses à cet espace où se tiennent les acteurs avant d’entrer en scène, et d’où sans être vus ils regardent le jeu de leurs camarades. Les moutons regardent-ils en coulisse ?

Quelle admirable image de l’amoureux qui ne parvient pas, quoi qu’il fasse, à conserver sa tête à luil Assurément ce Jean aimait beaucoup Catherine. Il va la voir tous les jours et l’amour le rend si timide qu'il n'ose rien lui dire, bien qu’elle demande avec persistance quel trésor il apporte. Et n’admirez-vous pas ces délicieuses distractions, l’aiguille, le jambon, la chevrette, le veau? Le samedi le bonheur d’emmener Catherine avec lui le rend tout à fait fou, puisqu'il donne du gazon à sa bonne amie; mais les regards en coulisse, les sheep's eyes réparent tout, et dès le dimanche Catherine ne refuse pas de donner sa main à l’heureux Jean.