CHAPITRE XXX.—LEs TRoIs LANGUES

1. Stupide.—La première signification de ce mot est: frappé de stupeur. Montesquieu a dit dans ce sens ‘‘ L'ancienne Rome mit les rois dans le silence, et les rendit comme stupides.” Siupeur, qui est un engourdissement, une immobilité causée par la surprise ou la frayeur, vient du latin STUPERE, être étonné, lequel remonte à un radical sanscrit sTHA, le latin STARE, être debout et être immobile, —Ce premier sens de s{upide donne une exacte idée du mot dans sa signification de privé d'intelligence. Le stupide est d’un esprit lourd et pesant qui est comme paralysé; rien ne peut le mettre en mouvement.—Ce terme ne s’adoucit jamais en français; en anglais vous dites souvent Z am stupid et you are stupid ; les français disent dans ce sens je suis bête, vous êtes béte.

2. Aboyer.—Ce verbe vient de ADBAUBARI, formé de AD et BAUBARI, aboyer. Le second b a disparu de ADBAU(B)ARI, ce qui est assez fréquent dans les dérivations; ainsi uyant de HA(B)ENTEM, sombrer de SU(B)UMBRAREF, s0nder de SU(B)UNDARE, nue de NU(B)EM. Au de ADBAUBARI devient oi, comme dans cloître de CLAUSTRUXM, joie de aauDrux, oîe de AUCA, etc.—Le synonyme de aboyer, qui est

japper, est une onomatopée. Les chiens aboïent et jappent; mais proprement ce sont les gros chiens qui aboient, et les petits qui jappent; cependant quand le petit chien est en colère contre une personne ou une chose, il aboïe aussi; d'autre part le gros chien jappe aussi quelquefois, dans ses rêves, ou quand il s’ennuie, Il n’y à alors aucune irritation dans son langage.

8. Chanter.— Les oiseaux chantent (rossignols), grisollent (alouettes), gazouillent (hirondelles), sifflent (merles), roucoulent pigeons), glougloutent (dindons), caquettent (poules), ramagent (petits oiseaux dans les rameaux), etc. On dit chanter, et aussi gaæouiller et ramager de la plupart des petits oiseaux chanteurs.

4. Misérable.—Latin MISERABILIS, digne de pitié (de MISERARI, avoir pitié). Ce n’est que la seconde signification de misérable en français; Ja première est qui est dans la misère. ‘Selon que vous serez puissant ou misérable, dit La Fontaine, les jugements de cour vous rendront blanc ou noir.” Misérable signifie aussi digne de mépris; c’est le sens ici: le comte méprise son fils parce qu’il n’a rien appris.

d. Coasser.—Latin cCoAXARE du grec x0@& ; c’est uneonomatopée, comme croasser, qui se dit des corbeaux et vient de CROCIRE, grec HPHLELT.

6. Hurler.—Les loups hurlent, et quelquefois les chiens. Le hurlement est un cri prolongé. Dans la colère ou la douleur, l’homme aussi hurle. (Cela n’est pas beau.—Le vieux français a dit uller, et puis kuller ; le r n’aurait pas dû entrer dans ce mot, car il vient du latin ULULARE, que le dictionnaire d’Andrews traduit: TO HOWL, YELL, SHRIEK.

7. Ravage.—C’est un dommage, un dégat fait avec violence et rapidité. Ce mot vient du latin RAPERE, enlever. Le français ravir se tire aussi de RAPERE.—Le synonyme dévaster, signifie proprement rendre vaste, c’est-à-dire désert. En ravageant un pays on le dévaste. C’est l’impétuosité de l’action qui caractérise ravager. Le ravageur agit comme un torrent: .Attila, ce fléau de Dieu, ravagea l’Italie; les Prussiens ravagèrent une partie de la France en 1870.—Les Hollandais dévastèrent leur pays en ouvrant les digues de la mer, afin d'arrêter les armées de Louis

8. Chair, Viande.—L'étymologie marque bien la différence de ces synonymes, car chair vient de CARNEM, accusatif de CARO, et viande du bas-latin VIVENDA, nourriture. Tel est le premier sens, peu

connu aujourd’hui, de viande: toute espèce d’aliment. Ainsi le poisson est la viande de carême pour les catholiques. Chez Louis XIV on disait, les jours maigres comme les jours gras: la viande est servie. On dit une viande creuse pour un plat peu nourrissant; le dict. de l’Académie écrit: la crême fouettée est une viande creuse pour un homme debon appétit; et au figuré, la musique est une viande creuse pour un homme qui a faim.—Cependant viande est surtout employé comme synonyme de chair ; c’est la chair des animaux dont on se nourrit. Il y a toujours une idée de nourriture dans viande, laquelle n’est pas dans chair nécessairement. En outre la viande est préparée à la boucherie ou à la cuisine. Quand les deux mots sont très synonymes on pense à l’animal qui la fournit en disant chair, et à sa destination en disant viande. Voici des exemples: : Ce n’est pas un bras de chair qui peut arrêter les flots courroucés; cette femme a de belles chairs; je n’aime pas la chair crue; je n’aime pas la chair blanche, c’est-a-dire, le veau, la volaille, etc. Je préfère le mouton et le lièvre.—Les Anglais sont grands mangeurs de viande. Ce boucher vend de bonne viande. Les animaux carnivores se nourrissent de chair; l’homme mange de la viande.

9. Pensif.—Ce terme est préférable ici à réveur. (Celui qui est pensif est fortement occupé d’une pensée. La révélation que lui firent les grenouilles occupa fortement l'esprit du jeune homme. Le réveur s’entretient de ses imaginations. Le sens ancien de ce mot était vagabond, comme celui de rêver était vagabonder. L’anglais To RAVE ressemble à rêver dans ce sens primitif. —L’étymologie de rêver est incertaine. Est-ce l’anglais To RAVE? Est-ce une variété du mot rage, comme le veut Diez. On aurait dans ce cas à remonter à RABLA POUr RABIES; de RABIA On ferait raiva, puis rêve. Dans ce cas l’anglais RAVE qui a conservé la voyelle & viendrait aussi de RABIA. M. Littré préfère dériver rêver du danois ROEVE, en anglais ROVE, vagabonder. Adhuc sub judice lis est: Choisissez.

10. Soufèrent.—Lui dirent tout bas. (C’est là un des sens de souffler. Rapprochez ne pas souffler mot, qui signifie ne rien dire. C’est un bon homme qu’on mène par le nez et qui, la chose faite, ne soufflera mot. Souffler signifie aussi suggérer, inspirer. Qui vous a soufflé cette idée ?—Un autre sens voisin est dire à quelqu’un ce qu’il doit dire quand sa mémoire lui manque. Vous rendez un mauvais service à vos amis quand vous les soufflez en classe. On dit de même souffler une chose: Ne me soufflez pas ma leçon, je la sais,