‹ Contes Merveilleux des frères Grimm, Charles Perrault et Xavier SaintineChapitre 66 sur 104 · Effaroucher.—Voir XXVII · texte numérisé non relu

Effaroucher.—Voir XXVII

6. Epanouir.—Se dit des fleurs et des boutons dont les feuilles et les pétales s'ouvrent et s’étalent. La chaleur les épanouit. La joie semble de même épanouir le visage, et, par une belle image, on dit que la joie épanouit le cœur, comme on dit dans le sens contraire que la douleur le serre ou le resserre. Épanouir vient du vieux français espanir, employé pour espandir, une forme de espandre, aujourd’hui épandre. Le fleuve épand ses eaux dans la campagne.

7. 8e méfier.—Se défier est son synonyme. L’étymologie des deux verbes est FIDERE se fier, mettre sa foi en quelqu'un (on

disait autrefois farce, d’où sont venus confiance, méfiance, défiance). Se défier est formé de dë-fier, et se méfier de mmé-fier. Dé indique absence de, et mé pour mes, qui vient de MINUS, signifie moins. Étymologiquement donc, se défier de quelqu'un, c’est ne pas avoir en lui fiance ou confiance, et se méfier, avoir moins de confiance, fort peu de confiance. Il y a cette petite différence entre les deux mots, quoique l’usage les emploie l’un pour l’autre. Il est vrai que l’usage finira par nous faire ignorer notre propre langue et fera de nous des barbäres.

8. Tressaillir.—On dit: je tressaille, je tressaillais, je tressaillis, je tressaillirai, que je tressaille, que je tressaillisse, j'ai tressailli; il est tressaillant.—C’est éprouver une subite agitation qui fait sauter ou trembler. Le mot vient de TRANS SALIRE, sauter fort. Le simple saillir se dérive de sALIRE dont le supin a produit SALTARE, sauter.

Page 1