CHAPITRE XLVIII.—La BARIOLÉE

1. Bariolé.—C'est le participe de barioler, peindre de diverses couleurs bizarrement assorties. Le mot est-il une modification de varioler ? On voit ainsi le o changé en b dans brebis de VERVEx, dans corbeau de coRvus, dans courber de CURVARE. Varioler vient de vanius, varié, de couleurs variées. —M. Littré préfère tirer barioler du vieux mot riolé, qui a diverses couleurs, qui a des raies. Riolé viendrait d’un substantif ancien ruilé raie, règle, du latin REGULA. Ainsi bariolé serait formé de ba ou bar, préfixe à signification péjorative, et riolé qui a des raies; donc le bartolé a des raies bizarres. —D’autres encore dérivent barioler de BIS-REGU- LARE. Régler étant dans la vieille langue riuler, BIS-REGULARE, bis-régler, bis-ruiler ou barioler signifierait tirer des lignes deux fois, et le bariolé aurait des lignes ou des raies deux fois, beaucoup

de raies, de couleurs, plus qu’il n’en faut.—Vous verrez que la fille de notre conte est très bariolée.

2. Pareil. —Distinguez-le de son synonyme semblable. Pareil, en bas-latin PARICULUS, vient du latin PAR comme la paire, deux choses toutes semblables, qui vont ensemble: une paire de gants; et aussi le pair, en anglais PEER, un pair de France. Les pairs de France étaient en effet égaux en pouvoir et en dignité. Pareil signifie donc égal Le général Grant n’a pas son pareil en Amérique.—Les semblables se ressemblent sans être pour cela égaux. Tous les hommes sont semblables, mais non pas pareils. Un milord anglais bon chrétien aime tous ses semblables, mais il ne fréquente guère que ses pareils.

3. Songer.—C’est avoir l'esprit occupé d’une chose, c’est avoir si bien une chose dans l'esprit qu’on semble l’avoir en même temps dans son cœur. Vous dites à votre ami pensez à mot, gardez mon souvenir dans votre esprit. Mais dans sa misère le pauvre vous dit: songez à moi, ne me chassez pas de votre cœur, et ayez pitié de moi.— Voyez ma note sur songer et penser dans mon ‘La Fontaine,” p. 48.

4, Défunte.—On dit la défunte reine, la feue reine, feu la reine; cependant quand la reine morte a été remplacée par une autre, il faut dire la feue reine; feu la reine serait une faute. —Remarquez aussi qu’on ne dit pas feu Socrate, ou feu Pascal; on ne dit feu que des personnes qui ont vécu de notre temps. Feu M. Thiers, non pas feu Voltaire.

5. Comble. —Vient-il de CULMEN, tas, ou de CUMULUS, sommet. Les deux étymologies sont bonnes; car comble signifie sommet; le comble de la joie, le comble de mes souhaits, le comble des malheurs; les combles d’un édifice signifient les constructions qui le couronnent.—Mais comble emporte aussi l’idée de tas cUMULUS: cette mesure est comble, il y a tas, la mesure est pleine à déborder. Quand Wendell Phillips parle, la salle n’est pas toujours comble, ce qui ne prouve rien contre l’orateur et prouve beaucoup contre ceux qui ne sont pas venus l’écouter, parce qu’il y a en ville un danseur de corde. |

6. Détourner—Je préfère ici détourner à dissuader. Écoutez ce qu’elle dit à son père, elle ne raisonne pas contre lui, elle ne veut pas prouver qu’il a tort de vouloir l’unir au vieux courtisan; si elle faisait cela, je dirais dissuader, qui est le latin DISSUADERE, composé de dis et suadere, persuader. Dissuader est donc obtenir par .

des raisonnements qu'un homme renonce à faire ce qu’il était porté À faire, tout juste le contraire de persuader. Notre héroïne ne fait pas cela, elle s’efforce de détourner (dé-tourner) son père de sa résolution, c’est-à-dire, de tourner La chose autrement, en tournant son esprit ailleurs.— Détourner est d’une application plus générale que dissuader. Dites, j'ai dissuadé mon ami de cette entreprise que plusieurs de ses arnis lui conseillaient; on n’a pas réussi à dissuader le général Grant de se mettre sur les rangs pour la présidence ; tout doit nous détourner de l'hypocrisie; détournez-moi de mes tristes pensées, Ô mes amis! —Ïl y a encore faire revenir de. Demandez à votre professeur comment faire revenir un homme de sa résolution diffère de le dissuader, ou le détourner. Voyez aussi quel emploi vous devez faire de déconseiller. Si vous employez un de ces mots quand il en faut un autre, vous serez un barbare dans votre langue française, vous serez comme presque tout le monde sous ce rapport, en France et hors de France. |

7. Inébranlable.—De in-ébranter ; ce verbe-ci signifie faire branler, faire osciller. Branler, c’est faire mouvoir d’un côté, puis d’un autre côté. Il branle la tête. Il y a un vieux verbe brandecler, qui s’est contracté en branler, et qui ressemble beaucoup à brandiller, le diminutif de brandir. Ce verbe signifie originairement agiter le brand, lequel était une grosse épée employée au moyen âge. (Voyez dans Webster BRANDISH, BRAND et BRANGLE.) On ne peut donc faire aller deçà et delà celui qui est inébrantable, il n’oscille pas.—Celui qui est inflexible ne fléchit pas, ne plie pas. Il est inflexible. Le latin FLExIBILIS vient de FLECTERE, fléchir, plier. — Pour ne pas confondre ces deux mots, pensez à leur étymologie. Le prince de Bismarck est un homme inflexible; est-il inébranlable ? —Le vocabulaire est riche dans les termes qu’il fournit pour décrire un homme qui a de la résolution: résolu, ferme, décidé, constant, déterminé, immuable, inexorable, roide, tenace, cuirassé; c’est une barre de fer; un homme de tête: un rude joueur; ila du caractère; il est ferme sur ses étriers, aussi ferme qu’un roc; c’est un homme entier.—Quand la qualité se corrompt ou devient excessive, nous trouvons l’homme obstiné, entêté, opiniâtre, têtu, rétif, bourru, intraitable; une tête de fer, un homme cassant; il n’en fait jamais qu’à sa tête, il n’entend ni rime ni raison.

8. Avoir à.—Il y a une nuance qui distingue ces synonymes: avoir à, devoir, falloir. Il est difficile de toujours les employer parfaitement. Remarquez que le plus fort de ces termes est falloir,

J’ai à sortir signifie simplement que je suis appelé dehors pour une raison ou pour une autre; ?’ai à voir le médecin aujourd’hui et à prendre une leçon de piano.—Je dots sortir est plus fort; il y a obligation pour moi de sortir.—Et 57 me faut sortir est encore plus fort, mais +} faut que je sorte est l’expression la plus forte. Il y a nécessité absolue de faire ce qu’il faut que nous fassions.

9. Morceau.—Et pièce sont synonymes. Morceau, autrefois morcel et morsel, est un diminutif de MOoRSUM, qui vient de MORDERE. C’est donc dans son premier sens une pièce enlevée en mordant. C’est comme une bouchée. Les significations dérivées sont nombreuses et l’on a fini par s'éloigner de l’étymologie: un morceau de pain, un morceau de bois, un morceau d’homme (un petit homme), un morceau de poésie. Le faisan est un bon morceau. Vénus de Milo est un beau morceau artistique. (On peut assez bien dans tous ces exemples remplacer morceau par pièce. Mais pièce ne peut pas être remplacé par morceau ici: une pièce de vin, une pièce d’ameublement, une pièce d’or, une pièce de bétail, les pièces d’une maison, une pièce de siège (canon), une pièce de théâtre.

L’étymologie de ptièce n’est pas claire. Peut-être le mot vient du celtique PETH ou PEZ, pièce; peut-être du grec xe£a, pied, bord; peut-être est-ce le bas-latin PETACIA, un lambeau d’étoffe; peut-être enfin il se rattache au latin PETIOLUS, petit pied.

10. Abandonner.—Il vient de abandon, lequel est composé de & et bandon. Ce dernier mot est vieux et se dérive de ban, qui a la même signification. (C’est le bas-latin BANNUM et BANDUM. Le bandon ou le ban est une proclamation publique, puis une permission. Mettre une chose à bandon ou l’abandonner, c’est donc permettre qu’on la saisisse, c’est ne plus s’en occuper, nis’en soucier.— Le synonyme d’abandonner est délaisser.—Il y a encore laisser, quitter, renvoyer, rejeter, déserter; tourner le dos, planter là.

11. Trou.—On peut nommer trou une très petite habitation. ‘Un trou à Paris vaut mieux qu’un palais ailleurs.”— Voltaire.