Les rammâh. V. conte IV, note

2. — Roùm désigné l’empire romain d’Orient, et particulièrement l’Asie-Mineure. Elle a conservé ce nom pour les Persans en passant sous la domination Ottomane. Il ne faut pas ignorer, d’ailleurs, que le sultan lui-même se considère comme le successeur des Césars de Byzance et fait figurer, parmi ses nombreux titres, celui d 'imperator.

3. — Yassaottl — mot turc signifiant « sergent chargé de surveiller la route par laquelle devait passer une escorte. * (Samy-Bey.)

4. — Madinoûn et Leilâ (ou, comme les Persans prononcent souvent par erreur, Leïlî), sont le Roméo et la Juliette musulmans. Leurs amours malheureuses ont été chantées par d'innombrables poètes persans et turcs. (Voir Zeitschrift d. Ver. für Volkskunde, 1905, 32^*) La traduction de la version de Djâmî en vers allemands par le comte von Schack dans le recueil « Orient und Occident » (Stuttgart, *890) est un chef-d'œuvre de talent et de goût.