Le peintre Hânî

La partie principale de cette histoire — les dangereuses aventures que court une jeune fille séparée de son amoureux et se mettant à sa recherche — est un thème connu, que l’on retrouvera encore au n° 8. On lit dans les Mille et une nuits deux contes qui en sont peut-être le prototype : les Amants de Syrie (Bibl. arabe , t. V, p. 94, n°3o) et 'Ali Sâr ( ibidem , p. 89, n° 28). L’épisode du cheval qu’on emmène pendant que le héros est endormi reparaît encore dans Miryam (ibidem, p. 54, n° 271). Quant à la justification de la

Original from

CORNELL UNIVERSITY

jeune fille, elle s’opère comme dans l’histoire de la Réunion (N°® 321 et suivants des Mille et une nuits).

Remarquons que ce qui, dans la peinture, frappe le plu s les orientaux, c’est le trompe-l’œil (p. 48. Cfr. Mobl, le livre des Rois par Abou'lkasim Firdousi, t. V, p. 122).