Le texte a : ta'rïkhilt

4. — Onagre . — ‘ Onos agrios ou âne sauvage (appelé aussi hemimos , « demi -âne »). Cet animal, dont l'aire d'extension a beaucoup diminué depuis l'antiquité, est encore assez abondant dans la Perse Orientale. Les Persans prétendent communément qu’il vit mille ans. (Cf. Gen. Houtum-Schindler. Eastern Persian Irak. Lond. 1897, p. 43).

5. — Roûh Efzâ . — Ce nom a déjà figuré comme nom de ville dans le conte IX, v. not. 38.

6. — Djinns . — Dans ce conte et les suivants, dont la rédaction est, d'ailleurs, beaucoup plus négligée que celle des précédents, les djinns et les pérîs sont souvent confondus.

7. — Formules courantes de la politesse persane. L'hôte se borne bien souvent à demander au voyageur : « Az koudjâ td koudjâf D'où ? jusqu'où ? »

8. — Le conteur oublie ici qu'il a narré plus haut la mort du père de Rizvâne.

9. — Les pérîs sont représentés comme pouvant avoir l'un ou l'autre sexe. J'ai bien dû employer parfois ce mot au masculin, bien que ce ne soit pas conforme à l'usage.

10. — Divan . — Ce mot, entre autres significations, veut dire, comme ici : « Conseil des ministres. »

Gougle

Original from

CORNELL UNIVERSITE

11. — Son sang ne reste pas à terre , mais monte vers les cieux pour aller demander vengeance à Dieu.