Message £ amour (dialecte de l'Oued Sahel

Dans la note n° 3, un conte arabe est traduit en zouaoua, en dialecte des llloulen (O. Sahel), des Béni Menacer, du Mzab ; en Tamachek't, en Guéla'ia du Rit, en Chelh'a du Sous, en Tagouarjelent et en Chaouïa de l'Aouras. J'en ai publié une version en dialecte des K'çours du Sud Oranais, dans mon Recueil de textes et de documents relatifs à la philologie berbère (Bulletin de correspondance africaine, i885, p. 4O4-405).

Hanoteau. Essai de grammaire tamachek\ 1 . Le Lévrier et Vos :

« Un lévrier trouva un os et le rongea.

L'os lui dit : Je suis très dur. — Ne

t'inquiète pas, répliqua le lévrier, je n'ai rien à faire. » Cf. Vartan, Fables arméniennes; 39 : Le Renard et le chameau.