PREFACE XIII

recueillit des contes et des chansons en Zouaoua. Son manuscrit existe à la Société asiatique de Paris , et la Bibliothèque nationale en possède une copie faite par J.-D Delaporte (fonds berbère tns. n° i). De celui ci sont tirés les n os 7, 57 et 61 auquel f ai joint le n° 47, pu* blié par Hodgson dans un recueil excessivement rare.

Les n os 4, 5, 6, 1 1, 12, 2?, 27, 3i, 35 t 45, 47, 55, 5g, 60, 62, 63, ont été traduits sur le ms. n° ly (Bib. nationale, fonds berbère) renfermant la collection des contes rassemblés par le P. Rivière et les autres missionnaires de Kabylie, et d'où le premier a tiré le volume publié en 1882 dans cette collection.

■ En i883, lorsque j'étais à Frenda, j'obtins du fis de l'ex-qciïd de Bou Semghoun, interné avec son père pour participation à l insurrection du Sud Oranais, une série de récits en dialecte des Qsours, (Bou Semghoun) auxquels appartiennent les n os 24, 25, 26, 3o, 34, 38, 39,41, 43, 44 et 54. Cette collection fut complétée par celle que me dictèrent la même année à Tlemcen deux tailleurs, venus,