LES CONSEILS

(Zouaoua).

O ma tête qui ne raisonne pas

Laisse l’ami inutile

Il ne fera pas finir le monde pour toi.

Dans l’autre, il n’intercèdera pas pour toi ; L’un est comme un trépied La parole qui l’élève est mauvaise L’autre, quand il voyage, va avec lui Il coupera pour toi, comme des chardons, Les ennuis, il te sauvera.

Le voisin qui t’attaque est mauvais Evite-le, pars, déménage,

Il ressemble à celui qui habite Akfad’oir Où il n’y a que lions et coupeurs de routes.

VERS EN DIALECTE CHELH’a t2'

Les lettres envient ton visage

Les sept formes d’écriture sont agitées

Eût on cinq mille intelligences,

On deviendrait fou (h ta vue) comme si l’on [voyait Azraïl de ses yeux.

O Seigneur Moh’ammed, dis seulement : Vos En eux je resterai, je n’en sortirai pas. [cœurs,

ÉNIGMES 122 (Zouaoua).

1 Cinq t’olba dans un seul manteau.

(Les cinq doigts de pied).

2 La boîte de la création qui s’achève à Lin-

(La noix). [té rieur

3 Deux faucons sur une muraille ; leur ht (Le soleil et la lune). [est dans la mer

4 Mon oncle S’aïd est courbé quand il mar- Ses mains derrière son dos, [che bien Ses oncles déchirent les brebis

(La charrue).

5 Elle se tient sur le foyer et mange ses en-

(La lampe). [trailles 123

6 II a la forme d’un caillou et une longue

(L’oignon). [chevelure

7 Le trône à sept trous (La tête).

8 J’ai vu une merveille

CONTES POPULAIRES BERDERES

L’argent montant sur l’or (Le blanc d'œuf) ,2‘.

9 En marchant elle étend du linge 125 (La rivière).

10 Des négresses dans des blanches (Les pupilles des yeux).

1 1 La mosquée qui n’a pas de portes • (L’œuî).

12 Ma natte est en cuivre Elle ne se rompt ni se salit (Le ciel).

PROVERBES 126 (Zouaoua).

1 Par la langue, nous nous améliorons.

Dans le cœur, rien de bon.

2 Sa langue est douce Son cœur amer

3 Sa langue est polie Son cœur est rouge.

NOTES

NOTES