LE CHACAL ET L A PERDRIX

(7) Traduit du ms n° 17, tonds berbère de la Bibliothèque nationale. Le texte zouaoua a paru dans mon Manuel de langue kabyle (Textes, p. 12)

(8) Dans un conte haoussa, la vue d’une perdrix excite chez la hyène le désir d’avoir une peau aussi rayée et aussi élégante que le plumage de cet oiseau. Elle s’adresse au renard qui se fait apporter un couteau tranchant et de la terre blanche : il raie, déchire et peint le dos de la hyène qui, depuis, a le pelage zébré (Schœn, Gram mar of the hausa language, p. 2 12-21 3 : Tasunia da kurage, da kura , da kifi ; Bleek, Reineke Fuchs in Afrika , liv. Il, f. i,p. 83-84).