LE SCORPION ET LE KHAMMÈS

(36) Le texte mzabi de ce conte inédit a été recueilli à Mélika (Mzab), en 1 885.

(37) Un miracle, de tout point semblable à celui-ci, est raconté par Ah’med el Abchihi, d’après le célèbre ouali Dzou’n Noun (l’homme au poisson) qui en aurait été témoin. La tortue est remplacée par une grenouille et il s’agit, non de récompenser un acte de charité, mais de corriger un homme de l’ivrognerie en lui montrant le danger qu’il a couru pendant son sommeil (Mosiat’ref, éd. de Boulaq, t. Il, p. 143; Belkassem ben Sedira Cours de littérature arabe, p. 38).

Le naturaliste Ed Demiri rapporte la même aventure d’après El Karkhi (Haiat el Haiouân, t. II, p. 1 5 i - 1 5 2. Cf. également le Naouâdir d'Ah’med El Qalyoubi, 1 19e hist., p. 48, de l’édition de Boulaq et le Roudii er Ri ah’ in fi H’ikaydt es Salih'in d’Abou Mohammed ‘Abdallah b. Sa ‘ad el Yafe’i, 23 ie hist., p. 1 3 2 , de l’édition de Boulaq).